致拆房者

〔法〕雨果

去年9月，我回了一趟羅安鎮，我的老家。已經幾年沒有回去了，所以剛到就在鎮上轉了轉……走到中心廣場時，我驚呆了，抬頭去看古老的路易烏特梅塔樓時，竟發現它四周都是梯子、撬棍和種種用于拆房的工具。頓時，我心里感到一陣刺痛。

正在我想弄明白為什么會出現這些梯子和鐵鎬時，忽然看到Th先生，這是一個樸實而且受過一些教育的人，有文學修養并愛好藝術和科學。我把我痛苦的感受告訴他。他說他和我一樣，并說他是上屆鎮議會中唯一反對拆塔樓的人，雖盡全力但沒有成功，怎么講道理也沒用。其他議員以壓倒性優勢否決了他。而且，由于他在替這座無辜的塔樓說情時表現得比較激動，還被稱作“卡洛斯黨人”。他說那些人表示該塔樓代表著封建社會，表決時甚至全場歡呼，之后鎮里還給了承包拆除工程的人幾千法郎，兼奉送原建筑材料。這就是為這宗謀殺案付出的價錢，一宗真正的謀殺案件！

拆這座占地僅幾平方米的塔樓是為了擴大旁邊露天市場的面積。這本來可以通過犧牲一所普通民宅來解決，而且花的錢不見得高于給上述承包商的，但他們更樂于消滅這座塔樓。我為故鄉人感到羞恥，我想沉痛地告訴他們：這里曾擁有一座獨一無二的文物建筑，這座路易十四時代的塔樓是法國最后一座與皇族第二支系有關的建筑了。當破壞文物的行徑到了這種地步時，如果有一天誰把某一座11世紀的天主教堂拆了變成糧倉，也不會再令人吃驚了。