日積月累

Lauren Alaina的“Road Less Traveled”讓我想到了美國著名詩人Robert Frost所寫的詩歌《未選擇的路》（The Road Not Taken），也讓我想起了那本名叫《少有人走的路》（The Road Less Traveled）的書。聽著歌曲，感覺曾經讀過的文字隨著音樂舞動，變得更加充滿生命力。歌曲開頭就很酷地直接指出別讓這個世界來決定什么是美，要聽從自己內心的聲音。緊接著又鼓勵大家展示真實的自己，發(fā)揮自己的才華，要勇敢踏上一條人跡罕至之路。這正是這首歌的主題。下面我們看一下歌曲中有哪些知識點可以積累。

歌曲第二節(jié)第一句話：You won't make yourself a name if you follow the rules. 其中用了“make +直接賓語+賓語補語（名詞、形容詞、不帶to的不定式等）”，這里的make意為“使得；使……成為”。而name在這里并不是“名稱；名字”的意思，而是指“名人，紅人”。Make的這種用法很常見，例如：① You should make the room tidy. （你應該讓房間保持整潔。） ② They make Tom their monitor. （他們選湯姆做班長。） ③ English class makes me feel relaxed. （英語課讓我感到放松。） 下面歌詞“So don't hold it back and just run it”中有個短語hold back。該短語有多重含義，如“（使）猶豫；（使）退縮”“阻擋；阻止”“隱瞞”“抑制住”等。例如在《冰雪奇緣》的主題曲Let It Go中就有一句歌詞是can't hold it back any more，其中hold back就是“抑制住”的含義。這句歌詞與Let It Go表達的主題相似：一個是不要壓抑自己，盡管去行動；一個是既然無法抑制，那就隨它去吧。此外，本節(jié)最后一句歌詞中有一個短語tear apart，字面之意為“扯開”，但是其引申含義為“使痛苦；使擔憂；折磨”，還可以表達“使分裂；離間”的含義，總之不會是什么愉快的經歷。

歌曲第四節(jié)中有一句歌詞：March to the rhythm of a different drum. 這來自英語中的一個俚語：march to （the beat of） a different drummer。其中march意為“齊步走，行軍”，而按照不同鼓手的節(jié)奏前進，也就是指想事情的方式和做事情的方法跟別人不一樣，即“標新立異”。歌者旨在告訴我們，不要害怕標新立異，不要害怕走與別人不同的道路，你就是你，是不一樣的煙火。

來看下面一句歌詞：Why do we analyze， break out and criticize the crazy ones？ Break out有“爆發(fā)”“逃離；越獄”“擺脫”等幾種含義。有一部在中國曾經大熱的美劇叫《越獄》，英文名是Prison Break，盡管其中沒有介詞out，但break out確實能表達“越獄”的含義，其用法通常為break out of a prison. 在這句歌詞中，break out就是“逃離”的意思。

希望本期的這首歌能鼓勵大家敢于做真實的自己，也希望有一天我們都可以像Robert Frost那樣自豪地說：“Two roads diverged in a wood and I—/I took the one less traveled by， /And that has made all the difference.”