夜雨寄北

會有一天，我跟你說起今夜的雨，

彌漫的水汽，浸潤了遠來的家書。

窗外的池塘，秋水漲滿，

我在想，你是怎樣寫下了我的稱呼。

故鄉(xiāng)好遠，阻隔著千山萬水，

歸期迷茫，日日在手指間飄忽。

離人的思念，就像那紅燭的芯子，

剛剛剪去，又悄悄長出。

好在啊，好在還有記憶中西窗的燭光，

它搖曳在眼前，搖曳在今夜的巴蜀。

[注]2016年高考語文天津卷設(shè)置了一道9分的大題，要求是“下面是今人根據(jù)李商隱《夜雨寄北》譯寫的一首新詩，請從所給兩題中任選一題作答，要求120字左右。（1）選擇一個角度（如意象、意境、結(jié)構(gòu)、語言等）對新詩加以簡評。（2）請你以李明的名義，給xx詩刊編輯寫封信，推薦這首詩。”這是近年來少見的對現(xiàn)代詩歌鑒賞的題目，也是詩歌重新進入命題視野的一個佐證。

■

“離人的思念，就像那紅燭的芯子，剛剛剪去，又悄悄長出”頗有“才下眉頭，又上心頭”之妙。秋夜思鄉(xiāng)，積雨飄窗，即便是紅燭搖曳，也難解思鄉(xiāng)思親之苦，歸期無望，只好用記憶中的燭光來撫慰心緒，驅(qū)散這羈旅游子的孤獨。全詩哀而不怨，清麗雅致，結(jié)構(gòu)新巧，自然跌宕，不事雕琢。