賣酒者傳

魏禧

萬安縣有賣酒者，以善釀致富。平生不欺人，或遣童婢沽，必問：“汝能飲酒否？”或傾跌破瓶缶，輒家取瓶，更注酒，使持以歸。由是遠近稱長者。

里中有數聚飲平事①不得決者，相對咨嗟②。賣酒者問曰：“諸君何為數聚飲相咨嗟也？”聚飲者曰：“吾儕③保甲貸乙金，甲逾期不肯償，將訟。訟則破家，事連吾儕，數姓人不得休矣！”賣酒者曰：“幾何數？”曰：“子母④四百金。”賣酒者曰：“何憂為？”立出四百金償之，不責券⑤。

客有橐⑥重資于途者，甚雪，不能行。聞賣酒者長者，趨寄宿。雪連日，賣酒者日呼客同博，以贏錢買酒肉相飲啖。客多負，私怏怏曰：“賣酒者乃不長者耶？然吾已負，且大飲啖，酬⑦吾金也。”雪霽，客償博所負，行。賣酒者笑曰：“主人乃取客錢買酒肉耶？天寒甚，不名博，客將不肯大飲啖。”盡取所償負還之。

魏子曰：吾聞賣酒者好博，無事則與其三子終日博，喧爭無家人禮。或問之，曰：“兒輩嬉，否則博他人家，敗吾產矣。”嗟乎！賣酒者匪唯長者，抑亦智士哉！

（選自《魏叔子文集》，有刪改）

[注釋]①平事：商量事情。②咨嗟：嘆息。③儕（chái）：同輩，同類的人。③子母：利息和本金。⑤責券：求取證據。⑥橐（tuó）：名詞作動詞，用口袋裝。⑦酬：這里是“花費”的意思。

閱讀思考

1.解釋下列黑體詞語在句中的意思。

（1）以善釀致富。

（2）或遣童婢沽……

（3）甲逾期不肯償，將訟。

（4）聞賣酒者長者，趨寄宿。

2.把下列句子翻譯成現代漢語。

（1）諸君何為數聚飲相咨嗟也？

譯文：

（2）雪連日，賣酒者日呼客同博，以贏錢買酒肉相飲啖。

譯文：

（3）嗟乎！賣酒者匪唯長者，抑亦智士哉！

譯文：

3.本文表現了賣酒者的哪些品行？請結合具體事例分條說明。endprint