科技英語翻譯的特點探究

摘要：隨著全球化的發展，科技文在社會生活中扮演者愈加重要的角色，所以譯者對于科技文的翻譯也重視了起來。科技文的翻譯，不可忽視的必然是術語的翻譯，同時其他部分的翻譯也要重視起來。那么只有了解科技翻譯的特點，才能更好的做好科技文翻譯。

關鍵詞：科技文翻譯；科技文；翻譯特點

Abstract： Due to globalization， science-technology texts become increasingly essential， thus more and more translators attach great importance to its translation. The terms translation is so important in the translation of science-technology texts that translators should pay more attention to it. Meanwhile， the other parts is also significant.

Key words：Translation of Science and Technology Texts； Science and Technology Texts； translation features

科學技術的發展，工業技術也隨著技術升級。國內外的高新技術引進來走出去，那么這就要求譯者更關注于應用型文章以及應用型書籍。做好科技文翻譯的基礎，在于了解科技文的語言特點，并且進一步了解翻譯的重難點。探究科技文的翻譯方法，從翻譯策略入手，歸化和異化，經常用于小說等文學作品中，但是科技文中同樣需要歸化、異化相結合，異化以求達到忠實于原文，歸化以求符合讀者的表達習慣，適應讀者。

一、科技文的語言特征

科技文書籍資料涉及工程、建筑、冶金、金屬等等方面，這類書籍的特點就是表達簡潔，中心突出，語言上嚴謹，具有一定的邏輯性，其特征主要包括：

（1） 詞匯專業性強，術語較多。科技文的涉及多個工程領域的專業詞匯，每一個領域的專業性都不同，而且可能涉及到建筑，項目，器械，設備，技術，產品，以及工藝等方面。所以其專業性可想而知，術語也會特別的多。

（2） 廣泛使用被動語態。科技文中，很少表示主觀意愿，所以少有用到主動，避免摻雜感情色彩，多采用被動語態。

（3） 長句復合句居多。因為科技文涉及專業較多，術語表達上要準確，復雜一些。同樣有些科技文中內容無法用簡單句來表達，那么長句復合句就要在科技文中常出現，發揮其作用。

以此來表示科技文的嚴謹性和準確性，當然為了表達簡潔，科技文中也會涉及非常多的簡單句和由名詞性從句，定語從句或狀語從句等構成句式。

（4） 非謂語動詞使用頻繁。科技文的語言上傾向于簡明扼要，所以作者會盡力去將文章或語言簡單的去表述，那么非謂語動詞就得到了廣泛的應用，其中包括，動詞不定式，動名詞，分詞這些非謂語，目的是在專業術語較多，長句居多的情況下，讓讀者較快速的讀懂文章。

科技文翻譯中的難點

二、由科技文翻譯的特點決定，譯者在科技文翻譯的過程中必然會遇到非常多的困難。

（1） 詞匯專業性較強，專業知識不太扎實的譯者，就會出現專有名詞翻譯不準確，甚至出現錯誤的情況，若出現這樣的情況，那么就會直接導致科技文的意思傳達錯誤，不同意義領域的詞語用混的現象，進而導致更加嚴重的后果。 如“washer”一詞，如果對設備部件不了解的話，很容易就翻譯成了“清潔器”，但實際上那個在設備安裝中，“washer”指的是“墊圈，墊片”的意思。》[1] 所以在科技文翻譯中，對于每個專有名詞的翻譯要深入了解。

（2） 廣泛使用被動語態。由于漢英語言差異，那么在表達上自然要注意語態、措辭方面的問題。科技文中常用被動語態，但漢語多用主動。因此翻譯科技文時，要遵循目的語的表達方式，符合目的語的表達習慣。廣泛使用被動語態就給譯者帶來很多困難。一方面，要求譯者掌握源語言的表達方式。第二方面，要求譯者熟悉了解目的語的表達習慣。

（3）長句復合句居多。科技文文章長句居多，在理解上有較多障礙，譯者在翻譯的過程中就要注意剖析句子，并且努力分解句子，譯文應該盡量做到通俗易懂。科技文復合句，復合句的翻譯要求有扎實的外文基礎，并掌握熟練的翻譯技巧。在復合句的翻譯過程中，如果沒有扎實的外文基礎，翻譯復合長句時就會常采用直譯的方法。一些有專業技術的人員在翻譯科技文的過程中，經常會出現字對字的翻譯，雖然每個字都能翻譯出來，但是意思不夠明白，結構不夠清楚，這樣就大大的降低了翻譯的質量。

（4） 多用非謂語動詞。在科技文的翻譯過程中，為了達到簡明扼要的效果，使用非謂語動詞。但是翻譯成目的語時，譯者必須要盡量去符合目的語表達，是讀者對于科技文中的專業知識以及特殊表達清楚易懂。

總之，綜合科技文特點，逐步了解在科技文文章的翻譯過程中的重難點。復合句長句多，非謂語居多，專業詞語居多等特點，也使得科技文更具專業性，當然也為譯者帶來相應的難度。了解了科技文的特點及重難點，經過本文作者在翻譯實踐中的分析對比，以翻譯策略歸化異化為分析方向，探討翻譯科技文過程中所使用的翻譯技巧，歸化中的增詞、省略、調整、轉換。異化中的音譯、意譯。

參考文獻

[1]連淑能. 英譯漢教程[Z]. 北京：高等教育出版社，2006.

[2] 熊欣. 音譯理論及音譯產生的背景[J]. 常德：中國科技翻譯，2014.

[3]鄭海凌. 譯語的異化與優化[J].中國翻譯. 2001（03）.

[4] 郭建中. 翻譯中的文化因素：異化與歸化[J].外國語（上海外國語大學學報）. 1998（02）

作者簡介：李彬（1993-），女，河北唐山市，碩士，研究方向：翻譯。

（作者單位：華北理工大學外國語學院）