咬文嚼字

“不倒翁”的由來

“不倒翁”是人們很喜歡的一種玩具，多用泥、布、紙等作材料，中墜鉛塊，畫成童子、老翁、官吏，扳倒后能自動豎立起來，故又稱“扳不倒兒”。清代史學家、文學家趙翼在《陔余叢考·卷三十三》中記載：“兒童嬉戲，有不倒翁。糊紙做醉漢狀，虛其中而實其底，雖按捺旋轉不倒也。”

關于“不倒翁”的由來，有這樣一個故事。

韓非子在《和氏》中說：楚人卞和在楚山中得到一塊玉璞，獻給楚厲王。厲王派玉匠來看，玉匠說：“這是塊石頭。”厲王認為卞和騙他，下令砍掉卞和的左腳。厲王去世后，楚武王即位，卞和又把玉璞獻給武王。武王叫玉匠來看，玉匠又說：“是塊石頭。”武王也認為卞和騙他，下令砍掉卞和的右腳。卞和見無人識寶，便懷抱玉璞，痛哭于楚山之下。及至楚文王即位后，得知此事，文王問卞和哭的原因，卞和說：“我不是悲傷腳被砍掉，而是悲傷這寶玉被當作石頭，忠誠的卻被當作騙子。”文王知道原委后，便命玉匠將玉璞剖開，果然石去玉現，文王高興不已，命制成玉璧，起名叫“和氏璧”。卞和這種不惜受刑堅持真理的精神，使楚文王大為感動，他稱贊說：“卞和真是個扳不倒之翁也。”此后，“不倒翁”一詞便流傳后世了。

可現如今，不倒翁的含義又有了新的轉注。前些年，池北偶先生曾為華君武先生的漫畫《不倒翁倒了》題詩一首：“此翁就不倒，自在又逍遙。賠錢無所謂，補貼伸手要。廠長照樣當，不愁烏紗帽。如今世道變，無法撈稻草。虧損得關門，靠山沒處找。時來厄運到，不倒翁倒了。”此詩在對當今社會上新的不倒翁進行辛辣諷刺的同時，道出了他們的最終結局。

（成程/供稿）