論壇精選01中國電影合作論壇中外合拍：“好故事+好伙伴+文化共識”是關鍵

黃柏雪

“近年來中國電影產業保持了快速增長，中國已經成為世界第二大電影市場，在中國電影快速成長的過程中，中外電影合拍合作發揮了積極的推動作用。”4月17日，第七屆北京國際電影節中外電影合作論壇舉行，國家新聞出版廣電總局電影局副局長李國奇在論壇上做如上發言。

2016年中外合拍影片73部，占到國產影片總數的十分之一。在2016年國產片票房前10名中有8部是合拍片，中外合拍在未來大有可為，是中外電影人關注的焦點。美國電影協會主席克里斯托弗·多德在致辭中表示，合拍有利于兩國電影業的發展。Raindog電影公司（英國）CEO蓋德·都赫提，印度制片人、演員阿米爾·汗，華誼兄弟傳媒股份有限公司副總裁、華誼兄弟電影有限公司總經理葉寧，塞爾維亞導演埃米爾·庫斯圖里卡，美國導演、制片人羅伯·科恩，中國導演陳凱歌，分別就合拍電影的市場定位及聯合制作兩個主題展開討論。

合拍有利于兩國影業發展

美國電影協會主席克里斯托弗·多德

從2009年到2015年，中美兩國合拍片每年平均產量是兩部，到了2016年，合拍數量達到10部，創造了歷史新高。我們樂觀預測，雙方影人合拍的優秀作品必然會推動中國票房持續增長，這種合作有利于兩國電影業的發展，并會使雙方獲益。走合拍片的道路是真正的王道。

與此同時，中美兩國電影業也面臨類似的挑戰，比如版權保護，這是電影人和創作者非常重要的使命，也是兩國電影行業通力合作的重要支柱。

合拍片關鍵在于建立文化共識

Raindog電影公司（英國）CEO蓋德·都赫提

做合拍片需要三方面因素才能取得成功：第一是好故事。這個故事要跟拍攝的國家有文化聯系，我曾經見過一些例子，因為財務投資的原因把某個元素塞進一部影片，最后導致不倫不類。文化元素是最重要的，它是電影和本地觀眾建立共鳴的橋梁。第二是找到合適的伙伴。我現在開始和中國制片人建立伙伴關系，建立互信通常需要很多年的時間。第三是一定要了解拍攝目的，很多人做電影是出于投資和創收目的，這一點沒錯，但文化同樣也很重要；而且如果要把這個劇本轉化成中文、轉化成印度語或各種語言，它并不僅是語言的轉化，很多時候需要本土編劇作者進行重新創作。因此建立文化共識，在我看來是合拍片成功的關鍵。

就我而言，未來要更多地了解中國，認識更多中國導演了解創作環境。如果你真的關注藝術本身，我相信其他的問題都會迎刃而解。

導演才是創作電影的人，而非資本

塞爾維亞導演埃米爾·庫斯圖里卡

合拍片更應關注的還是導演的聲音，以及影片本身的質量。我第一次去戛納電影節是上世紀80年代，當時有六百多部電影參選，現在參選的電影數量翻了十倍。所以，我建議不要太關注于院線本身或數量本身，因為現在有一些粗制濫造的影片，這不值得推廣。合拍片應該更關注質量。

我們不要讓電影院成為一個“民主”的場所，我們要保證我們的特色。電影院應該為電影人、導演提供“發聲”的環境和場所。制片人總會告訴我們要做這個、要做那個，這是不公正的現象。導演才是創作電影的人，制片人可以提意見，但決策應該由導演來做。合拍片也是如此。如果導演不是作為決策者來參與創作，影院最終也會走向衰落。

中國電影人需要工匠精神

華誼兄弟傳媒股份有限公司副總裁、華誼兄弟電影有限公司總經理葉寧

如何做好合拍片？北京電影節上來自英國、美國、印度等國的朋友們，你們要相信，中國的觀眾有鑒別好電影的能力。所以，創作出你們想表達的故事就好，不管是印度風格還是美國風格。先做好故事，別糾結于要怎么拍攝成中國的電影、中國的故事。對于電影人而言，講好一個故事，不管在世界哪個地方，其醞釀和創作的過程都一樣，都很痛苦很漫長很艱難。所以，第一步還是要先拍出好電影。做好電影，沒有任何捷徑可走，都是工藝活。中國電影人特別是年輕電影人，太需要這種工匠精神，中國電影也太需要藍翔技校了。

合拍首先要考慮電影視聽語言

美國導演、制片人羅伯·科恩

合拍片是很大的主題，而且是非常復雜的主題。就我個人經驗而言，合拍過程中首先要考慮語言問題——不是說中文或英文的問題，而是電影的視聽語言。一部電影只要選用不同的視聽語言，就會呈現出不同的形式和不同的電影結構。這在我跟中國團隊合作電影《馬可·波羅》時就有鮮明的感受。我發現，同樣一段話，對派拉蒙和對中國影視公司來說，含義完全不同。這個問題無法解決就很難去順暢合作。

合拍片像婚姻，先要“墜入愛河”

中國導演陳凱歌

合拍片就像一座橋梁，連接著來自于不同國家的人們。如果一部電影中有外國人的面孔，那么定義是什么？目的又是什么？我的想法是，制作合拍電影有點像一樁婚姻，雙方都要先“墜入愛河”。如果合作雙方彼此“相愛”，他們就會在制作這部電影時積極貢獻自己的想法。必須本著這樣的理念拍攝合拍片，否則最后肯定無法成功。