開展新元素中文命名，推進科學技術交流

2016年6月8日，國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）經過審核后發布了113號、115號、117號和118號4個新元素的推薦名：nihonium （Nh）、moscovium （Mc）、tennessine（Ts）和oganesson（Og）。2016年11月30日，IUPAC正式發布了這4個新元素的英文名稱和元素符號。4個新元素的合成與確認，填滿了元素周期表的第7周期，形成了一張完整規范的元素周期表，世人矚目。

元素中文名稱的確定并非易事，既要尊重IUPAC元素命名法則，也要遵循元素的中文命名原則，還要考慮到其推廣性、海峽兩岸用字的一致性等諸多方面的問題。全國科學技術名詞審定委員會（以下簡稱“全國科技名詞委”）一直密切關注新元素的國際命名動態，并及時有序地開展其中文命名工作：2016年11月17日，向社會廣泛征集新元素中文名；2016年12月14日，召開新元素中文名研討會，形成《113號、115號、117號、118號元素中文命名草案》（以下簡稱“命名草案”。“命名草案”中第一推薦名分別為：钅爾、鏌、石田、氣奧）；2016年12月16日至2017年1月10日，征集學界內對“命名草案”的意見；2017年1月15日，召開新元素中文定名會，確定113號、115號、117號、118號元素的中文命名分別為钅爾（nǐ）、鏌（mò）、石田（tián）、氣奧（ào）；2017年2月22日，就新造漢字征求國家語言文字工作委員會的意見。目前，這幾個元素的中文漢字已得到國家語言文字工作委員會的同意，并納入國家規范用字，現經全國科技名詞委批準予以公布使用。

元素中文名的及時確定有賴于科學嚴謹的審定流程和專家學者以及公眾的積極參與。在向社會廣泛征集名稱的一個半月里，全國科技名詞委共收到來自祖國大地各行各業以及海外華人的反饋意見261份，反映出公眾對于科學和中華文字的熱愛，對于我國科技名詞事業的熱情；“命名草案”得到化學名詞審定委員會、物理學名詞審定委員會、核科技名詞審定委員會、中國化學會、中國核學會、中國語言學會、中國辭書學會的積極反饋；在兩次命名討論會上，與會專家討論熱烈，引經據典，各抒己見，會場不乏科學思想之碰撞，電光石火靈感之閃現，凸顯了專家們的審慎、執著與智慧。這4個新元素的中文定名是從科學性、系統性、單義性、理據性、國際性等術語命名原則出發，權衡讀音、字形、字義等多方面因素，集思廣益、綜合考量的結果。

在新元素中文命名工作進程中，全國科技名詞委多次聯絡臺灣地區負責元素命名的專家，互通定名進展。2017年1月12日，臺灣化學會修訂了之前的“新元素暫譯名”，新名稱與大陸“命名草案”中的第一推薦名一致，即鉨、鏌、石田、氣奧。海峽兩岸充分的溝通交流成就了新元素中文名稱的“書同文”。

日本提出的113號元素拉丁名為nihonium，源于日本的國名Nihon。2017年3月14日，日本宣布nihonium正式命名為“鉨”。這一漢字的字形同中國定名“钅爾”的繁體字一致。

術語是人類科學知識在語言中的結晶。本期的“113號、115號、117號、118號元素中文名專欄”講述新元素中文定名工作的始末，刊發不同的見解，闡釋新元素中文定名的理據，為讀者答疑解惑。