通信二則

通信二則

一、今年第一、二期刊登的《詩詞填字》欄目中，關于這兩首詩詞的注釋有誤

北京市讀者陳麗穎：我是一名語文教師，我給我父親訂了長壽雜志，每期到來，我必先閱讀。近見貴刊2017年第一期刊登了李白的《將進酒》、第二期刊登了蘇軾的《江城子·密州出獵》這兩首詩詞并加注釋，這很好，有利于讀者理解詩詞。但是仔細讀完之后，我感覺這兩首詩詞的注釋有的地方欠妥。例如，《將進酒》 注釋⑥說：“金樽：金子做的酒杯”。非也！古詩中“金”是泛指，此應為青銅制的酒器。《江城子·密州出獵》注釋⑥說：“士兵”應為“人”或“民眾”。全句是說，為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，我要像孫權一樣，親自射殺猛虎。而注釋成“士兵”就不對了，哪來滿城的士兵？注釋⑧說：“詩人以馮唐自比”，應是“詩人以魏尚自比”。蘇詞的意思是說，什么時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪（一樣信任我）呢？典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時，魏尚為云中（漢時的郡名，在今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西西北部分地區）太守。他愛惜士卒，優待軍吏，全軍上下一心抵抗匈奴，匈奴曾一度來犯，魏尚親率車騎出擊，所殺甚眾，匈奴聞之遠避。后因報功文書上所載殺敵的數字與實際不合（虛報了六個），被削職。經馮唐代為辯白后，認為判得過重，文帝就派馮唐“持節”（帶著傳達圣旨的符節）去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔任云中郡太守。蘇軾此時因政治上處境不好，調任密州太守，故他以魏尚自比，希望能得到朝廷的信任。說 “以馮唐自比”，就無法理解了。以上這些都可以在有關唐詩宋詞中的解釋中找到，請編輯再核實一下。

編者：接到陳麗穎讀者的信，我們全體編輯都拜讀了，感到很慚愧，她指出得很對，這些錯誤的確是我們工作疏忽所致。在此我們向陳女士表示衷心的感謝，也向所有讀者表示我們的歉意。今后，我們將吸取這個教訓，對于所有稿件的把關認真再認真、仔細再仔細，爭取不再出現類似的錯誤。同時也希望讀者對我們所有的稿件都予以關注，有錯誤盡管指出，幫助我們將《長壽》的質量進一步提高，努力爭取獻給讀者的全是精品。

二、給郵購圖書讀者的一點兒提示

因郵政部門的管理要求，對于匯款單上的收款人姓名查驗得非常嚴格。所以，務請郵購本刊或本刊所售圖書的讀者一定要將匯款單一欄中的“收款人姓名”寫“長壽雜志社”，不要寫錯，也不要多寫或少寫。否則郵局工作人員不予兌匯，耽誤您的時間。敬請買書的讀者予以配合。