《摔跤吧！爸爸》在中國(guó)找到共鳴

印度《第一郵報(bào)》20日?qǐng)?bào)道，原題：《摔跤吧！爸爸》在中國(guó)：阿米爾·汗如何成為龍之國(guó)度最知名的印度舶來(lái)品　在中國(guó)9000多塊屏幕上放映的《摔跤吧！爸爸》開(kāi)啟了“收款機(jī)模式”，不到兩周就斬獲6000多萬(wàn)美元的票房，這部電影也成為中國(guó)電影史上票房最高的非好萊塢進(jìn)口電影。除商業(yè)成功外，《摔跤吧！爸爸》也打動(dòng)了中國(guó)觀眾的心。

盡管在外界看來(lái)，印度同中國(guó)在一些國(guó)際問(wèn)題上的立場(chǎng)常有碰撞，但兩國(guó)的社會(huì)現(xiàn)象和文化都有極高的相似度——無(wú)論是重視家庭的社會(huì)文化還是教育壓力。而阿米爾·汗——這位52歲的超級(jí)巨星——用電影將兩國(guó)共通的社會(huì)痛點(diǎn)做出了最佳展現(xiàn)。他的電影總能引發(fā)觀眾的共鳴。“謝謝你一直關(guān)心社會(huì)事件：女性權(quán)益、醫(yī)療和教育問(wèn)題……（你用）很多方式給我啟發(fā)?！卑⒚谞枴ず沟碾娪矮@得此類反響十分常見(jiàn)，很大程度上這就是粉絲們的預(yù)期。

2009年，《三傻大鬧寶萊塢》這一反映印度學(xué)生學(xué)業(yè)壓力過(guò)重的電影引起了有同樣經(jīng)歷的中國(guó)千禧一代的強(qiáng)烈共鳴。令人驚訝的是，這部電影現(xiàn)在被評(píng)為中國(guó)最受歡迎電影的第12名。正是在《三傻大鬧寶萊塢》中充滿笑點(diǎn)和淚點(diǎn)的演出，以及該片所展示出高壓教育的問(wèn)題，讓阿米爾·汗為中國(guó)觀眾所喜愛(ài)，也在中國(guó)播下了重新愛(ài)上印度電影的種子。而《摔跤吧！爸爸》繼續(xù)前進(jìn)了一步。

有趣的是，不少影評(píng)人曾批評(píng)印度流行電影是逃避者，或很少愿意超越商業(yè)利益的考量，而《摔跤吧！爸爸》中的女性賦權(quán)主題讓他們對(duì)中國(guó)電影說(shuō)出同樣的話?！端影?！爸爸》這一真正的體育故事讓中國(guó)觀眾覺(jué)得這也有可能是一個(gè)中國(guó)故事。有的評(píng)論家提出，中國(guó)電影人應(yīng)反思為什么中國(guó)有這么多體育冠軍，卻“制作不出像樣的體育電影”。

阿米爾·汗在中國(guó)的成功不僅是由于良好時(shí)機(jī)或是出色的市場(chǎng)營(yíng)銷和定位。汗展現(xiàn)的故事往往可以在中國(guó)文化史中找到相似事實(shí)。例如中國(guó)的“計(jì)劃生育”政策和過(guò)去“裹小腳”的陋習(xí)。中國(guó)的社會(huì)也或多或少地存在著“重男輕女”，因此《摔跤吧！爸爸》讓人們找到強(qiáng)烈共鳴。▲

（作者戈坦·欽祂祃里，趙覺(jué)珵譯）