充電寶”最地道的說法竟然是……

文◎謝侃

還記得上一次你發(fā)現(xiàn)手機(jī)電量只剩5%時的驚恐狀嗎？手機(jī)沒電，已經(jīng)和沒wifi、加載慢并稱為“人生三大悲劇”。在這樣的背景下，“充電寶”應(yīng)運而生，你知道它的地道英文怎么說嗎？在英文中有一個十分貼切的表達(dá)：bank。

很多人會說，bank不是銀行的意思嗎？其實bank可以表示“銀行”“岸”“淺灘”，還可以表示“儲存某物的地方”，可以解釋為“庫”，比如：blood bank（血庫），sperm bank（精子庫），data bank（數(shù)據(jù)庫），那么 power bank 就是“電量庫”的意思。

請注意，這里不要用electricity，因為這個詞特指“交流電”，充電寶里的“電量”或“電力”用power就可以了。“充電寶”用power bank肯定是萬無一失的。除此之外，我認(rèn)為更地道的英文說法是charge pal。

charge在英文中有“充電”的意思，比如：I need to charge my phone.（我得給手機(jī)充電了。）而pal是一個特別好玩的詞，原義指“好伙伴、好哥們、好朋友”，英文中有pen pal（筆友）、Pay Pal（貝寶，美國的在線支付平臺，類似于“支付寶”）。

charge pal字面意思就是“充電的伙伴”，非常可愛的名詞，形象生動，最關(guān)鍵的是發(fā)音也一樣啊，pal的發(fā)音就像中文的“寶”字。

綜上所述，“充電寶”最神形兼?zhèn)洹⒑猛嬗腥さ挠⑽拿Q就是：charge pal，大家學(xué)會了嗎？