希尼詩選

希尼

阿納霍瑞什，1944

“我們正在殺豬，在美國人到來時。

星期二早晨，陽光和溝槽里的血水

充滿屠宰場外。沿著大路

他們從山上下來，應該聽到了

尖利的豬叫聲，然后聽到叫聲停頓，

看見我們戴著手套，圍著圍裙。

他們排成兩隊，肩上扛著槍，向前行進。

裝甲車，坦克和敞篷吉普。

太陽曬黑的手和胳膊。無人認識，不知名

字，

朝諾曼底匯集。

當時我們并不知道

他們前往哪里，我們站在那像小孩 在他們朝我們扔口香糖和成袋的彩色糖果

時 。”

給天堂里的麥克·喬伊斯

1

衣物包換成工具包，

軍裝換成工裝——

在農夫姻親們中間

你有點不太著調，

你捆綁麥束的方式

成了鄉間的笑談，

但站在高高的腳手架上

你就顯出了身手不凡——

一個復員的阿喀琉斯

從未當過殺手

而是世界上最強有力的

戰地擔架手，

你一轉手就

抄起了砌磚的行當。

2

沙堆王子

灰漿桶重甲兵指揮官

監視著墻體，

用鉛錘測量和用灰泥抹平磚縫

從用木樁標畫出地基

到砌第一層磚到裝檐口，

密切注視著

水平儀里的氣泡眼

直到水泥凝固。

醫務下士，

協助傷員使用便盆的人，扎繃帶的人

轉為民防人員，

起立，閃亮

穿著銅紐扣緊系的土褐色制服。

3

你說起部隊。

駐扎在沙漠里，

被飛機掃射又被救出

靠著毛毯剛折疊好的

層層保護

像田地里的捆包。

那時沒有沙袋。

柔軟之物保護了你。

你也說到了性，

像男人之間的談話

當然地把我看成男子漢，

你說，英國人

會在星期天干那事

就在樓上，在大白天。

4

那磚刀的重量

讓我暗自吃驚。

你舉著它菱形的刀片

在空中一閃

砍開一塊磚

然后轉動它

溫情地，輕松地。

然而在你讓我去

把它洗凈，晾干

你站在一邊抽煙時，

它的鐵那么重，

它傾斜的把手

那么厚長、唬人

我要兩只手才能搬動。

5

“給天堂里的麥克·喬伊斯”——

這題目自然地出現在我心里。

麥克，我開頭這行詩

如果不是出自空無，

就是出自遙遠的某地：

一間臥室，明亮的早晨，

一個男人和一個女人，

他們背靠在床頭

而我就坐在床腳。

那是你第一次休假，

一個陌生人抵達了

一座單層房子，

但天堂一般

足以讓人一直待在那里。

小型機場

它首先變回雜草地，之后

再變為倉庫和磚場（被稱作

克里夫草地工業園），

它戰時灰色的控制塔被重建裝滿玻璃

成了棱角分明的CEO風格別墅：

圖姆機場變成了本地歷史。

機庫，跑道，彈藥庫，半桶形掩蔽棚，

周邊帶刺的鐵絲網，都遺忘了，消失了。

但沒遺失的是雛菊的芬芳

和新鋪馬路上熱瀝青的氣味，1944年

復活節星期一。還有那天下午兩英里外

一年一度的圖姆集市鮮亮的售貨棚，

那因無法到達而更顯明亮的一切。

我們沒有廉價貨攤，沒有

風雨棚，無檐帽，或扎緞帶的俗艷品：

世界就在那里，而我們在別處，

過去如此，將來也是。麻雀可以飛落，

B-26轟炸機沒有返回，但那天空

在被征收令篡奪的土地之上

守望和等待著——就像那天我和她

在機場邊守望和等待著。

一種恐慌掠過，就像夜間飛行

見光即散的翅膀在白天飛掠過

看不見的上空：她會高升起來

隨那飛行員從“雷電”戰機發出的召喚走掉嗎？

但她那方，作為回應，只是最輕微的

后挺僵直，仍牢牢地站在大地

同時她的手向下，緊緊握住我的手。

如果自我是一種定位，那么愛也如此：

確定方位，畫出標記，選定基點，

選擇，固執己見，決不動搖，保持距離

在這里和那里在此刻和那時，堅守立場。