漢文報刊新聞標(biāo)題維譯中交際翻譯法與語義翻譯法運用探析

梁艷　李麗

[摘要]交際翻譯與語義翻譯理論在報刊新聞標(biāo)題由漢文翻譯成維吾爾文的過程中同樣有著重要指導(dǎo)作用。本文基于漢文報刊新聞標(biāo)題維譯中出現(xiàn)的一些問題，結(jié)合具體實例，從語法調(diào)整、修辭運用、文化取舍三個方面闡述漢文報刊新聞標(biāo)題維譯中交替使用交際翻譯與語義翻譯方法的合理性。

[關(guān)鍵詞]交際翻譯；語義翻譯；新聞標(biāo)題；維譯

在新疆，維吾爾文新聞報刊是維吾爾文讀者了解國內(nèi)外最新動態(tài)的重要信息渠道，因此將漢文報刊翻譯成等效的維吾爾文本顯得尤為重要。新聞標(biāo)題用最簡練的文字概括了新聞中最主要、最值得關(guān)注的內(nèi)容，被視為新聞題材這一類作品的眼睛和靈魂，可以說在漢文報刊維譯中，新聞標(biāo)題翻譯的好壞將直接影響到信息的傳播和整個新聞的質(zhì)量。

1紐馬克的交際翻譯與語義翻譯理論

1.1交際翻譯理論與語義翻譯理論

交際翻譯與語義翻譯理論是英國翻譯理論家彼得·紐馬克在出版的《翻譯問題探討》（Approaches to Translation]一書中提出的翻譯概念。交際翻譯注重讀者的反映，側(cè)重于信息的傳遞，讓讀者與源語讀者產(chǎn)生共鳴，使譯文產(chǎn)生等效的功能。而語義翻譯講究準(zhǔn)確性，力求譯文能夠充分地體現(xiàn)原文的上下文意義，側(cè)重于原作的語言特色與獨特的表達方式。在翻譯中，由于交際翻譯有時會刻意迎合譯人語讀者的閱讀習(xí)慣、審美偏好以及效果對一系列文化意義詞、短語和語句進行淡化處理。因此，單獨使用交際翻譯會導(dǎo)致文化意義和風(fēng)格的走失。而單獨使用語義翻譯又不足以傳達原文的潛在的內(nèi)涵意義。

1.2二者結(jié)合運用在新聞標(biāo)題漢譯維中的合理眭

新聞標(biāo)題的主要目的是將信息傳遞給讀者，但是新聞標(biāo)題中也蘊含著標(biāo)題原創(chuàng)者的語言風(fēng)格、修辭特點以及獨特的文化元素閨此在漢文新聞標(biāo)題翻譯成維吾爾文新聞標(biāo)題的過程中，只用語義翻譯法抑或交際翻譯法都是不科學(xué)的。因而，在將漢文報刊新聞標(biāo)題翻譯成維吾爾文報刊新聞標(biāo)題時，宜將交際翻譯與語義翻譯看作—個整體，在翻譯中交替使用二者，力求達到最佳的翻譯效果。

2漢文報刊新聞標(biāo)題維譯時出現(xiàn)的問題

漢維兩種語言在字形、語法和修辭等方面都存在差異性。通過閱讀文獻可知漢文新聞標(biāo)題與維吾爾文報刊新聞標(biāo)題在句子、用詞、語態(tài)、時態(tài)等方面具有各自不同的特點：（1）漢文報刊新聞標(biāo)題與維吾爾文報刊新聞標(biāo)題中的句類大多以陳述句為主，也使用祈使句、感嘆句以及疑問句，頻率相對較低；（2）漢文報刊新聞標(biāo)題喜用介詞、動詞開頭，維吾爾文報刊新聞標(biāo)題則常用名詞開頭；（3）漢文報刊新聞標(biāo)題一般沒有時態(tài)變化，維吾爾文報刊新聞標(biāo)題則有時態(tài)變化，在將漢文報刊新聞標(biāo)題翻譯成維吾爾文時，需要翻譯工作者閱讀全文。

近年來，漢維文報刊新聞翻譯事業(yè)取得了較大的發(fā)展，但我們也不可忽視漢文報刊新聞標(biāo)題維譯中存在的問題。

2.1片面追求逐字翻譯

在漢文報刊新聞標(biāo)題維譯的過程中，有時譯者會忽視新聞標(biāo)題的深層含義，片面追求字對字翻譯。

①網(wǎng)戀大多數(shù)落個“見光死”下場（2011-09-11）

②表現(xiàn)比成績更受關(guān)注（2012-03-14）

上述例①中的網(wǎng)絡(luò)用語“見光死”是指某種幻想或想象一接觸顯示就消失了。在這里指網(wǎng)戀與現(xiàn)實相悖，雙方在現(xiàn)實中相見，最終因與網(wǎng)上想象差距太遠而使戀愛結(jié)束。因此，譯者將本無根本聯(lián)系的詞對應(yīng)翻譯使維吾爾文新聞標(biāo)題未能準(zhǔn)確傳達原新聞標(biāo)題的含義。我們將“見光死”譯為“k？ry？yp"則能準(zhǔn)確傳達原新聞標(biāo)題的含義。例②中譯者只看到“表現(xiàn)”這一詞，而忽視了新聞標(biāo)題與整個新聞內(nèi)容的關(guān)聯(lián)性，此新聞標(biāo)題指的是運動員們在運動場上的表現(xiàn)，譯者片面追求逐字翻譯而忽視了語境下的整體含義，若將這里的“表現(xiàn)”譯為“mafiirlarnio meidandiki ipadisi”則能使讀者更好地理解新聞內(nèi)容。

2.2違背語言表達習(xí)慣

不同的語言具有自己獨特的語法特點，譯者只有具備良好的漢語、維吾爾語能力，才能使?jié)h維新聞標(biāo)題翻譯任務(wù)順利完成。當(dāng)前，一些從事漢維報刊新聞翻譯的工作者，母語基礎(chǔ)不好，讀者雖然能夠讀懂新聞標(biāo)題，但譯出的新聞標(biāo)題不符合維吾爾語的語法規(guī)則，違背了維吾爾語的語言表達習(xí)慣。例如：

①幸福不是得到，而是一種本能（2012-01-18）

②向?qū)W生負過重教育亂收費開刀（2011-04-09）

3漢文報刊新聞標(biāo)題維譯中交際和語義翻譯法應(yīng)用

為了使?jié)h語報刊新聞標(biāo)題維譯達到最佳交際的目的，翻譯時應(yīng)根據(jù)維吾爾語言文化的表達方式去傳遞信息。其次，要顧及到讀者的興趣和交際的效果，在此基礎(chǔ)上進行不可缺少的再創(chuàng)造。與此同時，不能忽視漢文報刊新聞標(biāo)題在語法、修辭和文化方面所具有的獨特之處。由此可知，在翻譯漢文報刊新聞標(biāo)題時進行交際翻譯的同時，也要努力去實現(xiàn)語義翻譯。

3.1語法的調(diào)整

①以更高要求服務(wù)發(fā)展穩(wěn)定大局（2013-04-25）

在例①維吾爾文新聞標(biāo)題中譯者在名詞后添加了一個后置詞“yfyn”，表示原因。對原漢文新聞標(biāo)題中的語法形式和邏輯結(jié)構(gòu)做了一定的調(diào)整。例②中用祈使式形式，表達出希望此事件發(fā)生“jli”附加成分是第一人稱復(fù)數(shù)祈使式的附加成分，體現(xiàn)出期望或祈求大家共同努力去實現(xiàn)或執(zhí)行這個動作。例③中為了使?jié)h文信息內(nèi)容更容易讓維吾爾文報刊讀者接受，對維吾爾文新聞標(biāo)題中的詞語做了添加或變動，但都是為了讓新聞標(biāo)題的語義貼近原標(biāo)題。因此這也可以說是基于語義翻譯基礎(chǔ)上的交際翻譯。這樣將原新聞標(biāo)題的含義更加準(zhǔn)確、清晰地表達了出來。以上幾個漢文新聞標(biāo)題進行維譯時，譯者并未忠實地復(fù)制漢語的句法結(jié)構(gòu)，而是將漢文新聞標(biāo)題變換了句式，添加了一些信息，采用了全面概括的方式去翻譯，符合維吾爾文新聞標(biāo)題的特征，同時使維吾爾文報刊讀者產(chǎn)生如同漢文報刊讀者閱讀原新聞標(biāo)題時的感受。這便是使用語義翻譯法的同時，運用交際翻譯法的典型表現(xiàn)。

3.2修辭的運用

在上述例①漢文新聞標(biāo)題中為四字格對仗，倘若逐字翻譯，則無法達到押韻以及原標(biāo)題所傳達的修辭效果，因此我們將此則漢文報刊新聞標(biāo)題譯成“qudrεtlik qo？un，qcisiranε roll”，這樣不僅做到了四字對仗。還實現(xiàn)了押韻以及與漢文新聞標(biāo)題相似的修辭效果。例②是一個將中國古代的神話與現(xiàn)代航天科技完美的結(jié)合的新聞標(biāo)題，在將此標(biāo)題翻譯成維吾爾文新聞標(biāo)題時，譯者選擇了語義翻譯法，保留原漢文新聞標(biāo)題的詞匯，十分貼切地再現(xiàn)了漢文新聞標(biāo)題的所作的生動比喻，達到了一語雙關(guān)的修辭效果。

3.3文化的取舍

4結(jié)語

在漢文報刊新聞標(biāo)題維譯時，為了達到最佳的傳播效果，應(yīng)當(dāng)考慮維吾爾語語言文化之特色。依照紐馬克交際翻譯的理論，漢語的表達方式如果不是維吾爾語讀者易接受的方式，抑或漢語詞匯在維吾爾語中不易找到貼切的表達法，那么維吾爾語譯文則應(yīng)該通過詞類轉(zhuǎn)化來改寫及再創(chuàng)造，抑或進行語法的調(diào)整，使譯文更好地為譯語讀者所接受。但就新聞文本而言，忠實地譯出原文風(fēng)格是新聞突出主旨的至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。漢語詞匯、修辭及文化特色也盡量地加以保留。因此，結(jié)合語義翻譯能夠最大限度地保留原文語義以及上下文的結(jié)構(gòu)。

綜上所述，將漢文報刊新聞標(biāo)題翻譯成維吾爾文報刊新聞標(biāo)題時，不僅要運用以維吾爾文報刊讀者為中心的交際翻譯法，也要結(jié)合強調(diào)漢文句法結(jié)構(gòu)的語義翻譯法，這樣可以保證漢文報刊新聞標(biāo)題的維譯取得最佳成果。

[責(zé)任編輯：楊玉潔]