給青年詩(shī)人的信?第三封信

文_里爾克 譯_馮至

給青年詩(shī)人的信?第三封信

文_里爾克 譯_馮至

1934年出版的英文版《給青年詩(shī)人的信》書(shū)封

沒(méi)有一種體驗(yàn)是過(guò)于渺小的，就是很小的事件的開(kāi)展都像是一個(gè)大的命運(yùn)，并且這運(yùn)命本身像是一塊奇異的廣大的織物，每條線(xiàn)都被一只無(wú)限溫柔的手引來(lái)，排在另一條線(xiàn)的旁邊，千百條互相持衡。

親愛(ài)的、尊敬的先生，

你復(fù)活節(jié)的來(lái)信給我許多歡喜；因?yàn)樗嬖V我許多關(guān)于你的好消息，并且像你對(duì)于雅闊布生偉大而可愛(ài)的藝術(shù)所抒發(fā)的意見(jiàn)也可以證明，我把你的生活和生活上的許多問(wèn)題引到這豐富的世界里來(lái)，我并沒(méi)有做錯(cuò)。

現(xiàn)在你該讀《尼爾?律內(nèi)》了，那是一部壯麗而深刻的書(shū)；越讀越好像一切都在書(shū)中，從生命最輕妙的芬芳到它沉重的果實(shí)的厚味。這里沒(méi)有一件事不能被我們?nèi)ダ斫狻㈩I(lǐng)會(huì)、經(jīng)驗(yàn)，以及在回憶的余韻中親切地認(rèn)識(shí)；沒(méi)有一種體驗(yàn)是過(guò)于渺小的，就是很小的事件的開(kāi)展都像是一個(gè)大的命運(yùn)，并且這運(yùn)命本身像是一塊奇異的廣大的織物，每條線(xiàn)都被一只無(wú)限溫柔的手引來(lái)，排在另一條線(xiàn)的旁邊，千百條互相持衡。你將要得到首次讀這本書(shū)時(shí)的大幸福，通過(guò)無(wú)數(shù)意料不到的驚奇仿佛在一個(gè)新的夢(mèng)里。可是我能夠向你說(shuō)，往后我們讀這些書(shū)時(shí)永遠(yuǎn)是個(gè)驚訝者，它們永不能失去它們的魅力，連它們首次給予讀者的童話(huà)的境界也不會(huì)失掉。

我們只在那些書(shū)中享受日深，感激日篤，觀察更為明確而單純，對(duì)于生的信仰更為深沉，在生活里也更幸福博大。——往后你要讀那部敘述馬麗?葛魯伯夫人的運(yùn)命與渴望的奇書(shū)（指《馬麗?葛魯伯夫人》，編者按），還有雅闊布生的信札、日記、片斷，最后還有他的詩(shī)（縱使是平庸的德文翻譯），也自有不能磨滅的聲韻（這時(shí)我要?jiǎng)窀婺悖鰴C(jī)會(huì)時(shí)可以去買(mǎi)一部雅闊布生的全集，一切都在里邊。共三冊(cè)，譯文很好，萊比錫外根?笛得利許Eugen Diederichs書(shū)店出版，每?jī)?cè)據(jù)我所知只賣(mài)五六個(gè)馬克）。

關(guān)于那篇非常細(xì)膩而精練的短篇小說(shuō)《這里該有薔薇……》，你對(duì)于作序者不同的意見(jiàn)實(shí)在很對(duì)。順便我勸你盡可能少讀審美批評(píng)的文字，——它們多半是一偏之見(jiàn)，已經(jīng)枯僵在沒(méi)有生命的硬化中，毫無(wú)意義；不然就是乖巧的賣(mài)弄筆墨，今天這派得勢(shì)，明天又是相反的那派。藝術(shù)品都是源于無(wú)窮的寂寞，沒(méi)有比批評(píng)更難望其邊際的了。只有愛(ài)能夠理解它們，把住它們，認(rèn)識(shí)它們的價(jià)值。——面對(duì)每個(gè)這樣的說(shuō)明、評(píng)論或?qū)а裕阋肽钅阕约汉湍愕母杏X(jué)；萬(wàn)一你錯(cuò)誤了，你內(nèi)在的生命自然的成長(zhǎng)會(huì)慢慢地隨時(shí)使你認(rèn)識(shí)你的錯(cuò)誤，把你引到另外一條路上。讓你的判斷力靜靜地發(fā)展，發(fā)展跟每個(gè)進(jìn)步一樣，是深深地從內(nèi)心出來(lái)，既不能強(qiáng)迫，也不能催促。一切都是時(shí)至才能產(chǎn)生。讓每個(gè)印象與一種情感的萌芽在自身里、在暗中、在不能言說(shuō)、不知不覺(jué)、個(gè)人理解所不能達(dá)到的地方完成。以深深的謙虛與忍耐去期待一個(gè)新的豁然貫通的時(shí)刻：這才是藝術(shù)地生活，無(wú)論是理解或是創(chuàng)造，都一樣。

不能計(jì)算時(shí)間，年月都無(wú)效，就是十年有時(shí)也等于虛無(wú)。藝術(shù)家是：不算，不數(shù)；像樹(shù)木似的成熟，不勉強(qiáng)擠它的汁液，滿(mǎn)懷信心地立在春日的暴風(fēng)雨中，也不擔(dān)心后邊沒(méi)有夏天來(lái)到。夏天終歸是會(huì)來(lái)的。但它只向著忍耐的人們走來(lái)；他們?cè)谶@里，好像永恒總在他們面前，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮地寂靜而廣大。我天天學(xué)習(xí)，在我所感謝的痛苦中學(xué)習(xí)：“忍耐”是一切！

談到理洽特?德美爾（在當(dāng)時(shí)享有盛名的德國(guó)詩(shī)人，編者按）：他的書(shū)（同時(shí)也可以說(shuō)他這個(gè)人，我泛泛地認(rèn)識(shí)他），我覺(jué)得是這樣，每逢我讀到他的一頁(yè)好詩(shī)時(shí)，我常常怕讀到第二頁(yè)，又把前邊的一切破壞，將可愛(ài)之處變得索然無(wú)味。你把他的性格刻畫(huà)得很對(duì)：“情欲地生活，情欲地創(chuàng)作。”……他詩(shī)人的力是博大的，堅(jiān)強(qiáng)似一種原始的沖動(dòng)，在他自身內(nèi)有勇往直前的韻律爆發(fā)出來(lái)像是從雄渾的山中。

但我覺(jué)得，……雖然，我們可以享受其中一些卓絕的地方，可是不要沉溺失迷，變成德美爾世界中的信徒；他的世界是這樣無(wú)窮地?zé)溃錆M(mǎn)了迷亂，同真實(shí)的命運(yùn)距離太遠(yuǎn)了；真實(shí)的命運(yùn)比起這些暫時(shí)的憂(yōu)郁使人更多地?fù)?dān)受痛苦，但也給人以更多的機(jī)會(huì)走向偉大，更多的勇氣向著永恒。

最后關(guān)于我的書(shū)，我很愿意送你一整份你所喜歡的。但我很窮，并且我的書(shū)一出版就不屬于我了。我自己不能買(mǎi)，雖然我常常想贈(zèng)給能夠?qū)τ谖业臅?shū)表示愛(ài)好的人們。

所以我在另紙上寫(xiě)給你我最近出版的書(shū)名和出版的書(shū)局（只限于最近的；若是算上從前的共有十二三種），親愛(ài)的先生，我把這書(shū)單給你，遇機(jī)會(huì)時(shí)你任意訂購(gòu)好了。

我愿意我的書(shū)在你的身邊。

珍重！

你的：萊內(nèi)?馬利亞?里爾克

1903，4，23；

意大利，皮薩，危阿雷覺(jué)