省略性雙音復合詞的內部語義關系

摘 要：現代漢語雙音復合詞里的省略現象十分常見，這突出體現了漢語整體思維的特點。長期以來，人們只是停留在這種宏觀的認識上，對其內部語義組合情況研究甚少。本文通過對省略性雙音復合詞進行語義完型，進而用詞組的層次劃分法和向心離心分析法來研究其內部的語義組織關系以及和語義轉喻的某些內在聯系。

關鍵詞：現代漢語 雙音復合詞 省略 內部語義關系

漢語是一種善于使用省略進行意義表達的語言，陳望道（1979）把省略當作一種修辭格①，他這樣論述省略：“話中把可以省略的語句省略了的，名叫省略辭。……凡屬可以省略的簡直不寫，如繪畫上的略寫法，或雖寫只以一二語了之，如唐彪所謂‘省筆，這是積極地省略。”把句子中的省略和繪畫中的省筆相類比，突出省略以點帶面的積極作用。而省略在復合詞中的作用也非常大。我們知道，事物的復雜常常用一兩個字說不清，人們對一個概念的概括常常需要以簡短的語言來表述，這時，就需要取最突出的兩個或幾個點進行省略性的連接。漢語里雙音節復合詞最多，所以，往往一些復雜的意義濃縮在兩個字的語義連接里。這樣的省略概括法在一定程度上促進了復合詞的凝固，所以又叫“詞化”。

一、省略性雙音復合詞內部語義關系分析

省略性復合詞內部語義有語素義和省略義，它們同是這類復合詞的語義組成成分。依據復合詞內部語義成分和復合詞的關系以及相互關系，我們還可以將復合詞內部語義分為主體義、直接修飾義、間接修飾義、聯合主體義、聯合修飾義、聯合間接修飾義和詞匯修飾義。

（一）主體義

指由語素義直接構建的詞義的全部或一部分中的兩個中心點。中心點是根據語義成分在結構中的語法地位而判定的，如定中結構和狀中結構里的“中”，動賓結構里的“動”，動補結構里的“動”，名補結構里的“名”，介賓結構里的“賓”，陳述結構里的“謂”，使成結構里的前動素，而聯合結構里的兩個成分同為中心點。

1.語素義是主體義

“靶場”，語義完型為：（打）靶的場地。后語素“場”為主體義。

“沖頂2”，語義完型為：（登山中）（臨近）頂峰奮力攀登。前語素“沖”為主體義。

“抬盒”，語義完型為：（舊時贈送禮品時）（由兩人）抬的（大）（木）盒。前后語素都為主體義。

2.省略義是主體義

“白班”，語義完型為：白（天）的工作班次。省略義“天”是前語素修飾的主體義。

“點字”，語義完型為：（由）（紙上鼓起的）點子（組成的）（盲）字。省略義“組成的”是前主體義。

“江東”，語義完型為：長江（蕪湖到南京段）的東（南）（岸）。省略義“蕪湖到南京段”和“岸”分別是前后主體義。

（二）直接修飾義

指直接修飾主體義的語義成分。

1.語素義是直接修飾義

“報務”，語義完型為：（收發）（電）報的業務。前語素“報”在動賓結構“收發報”中是直接修飾義。

“充軍”，語義完型為：（古代）（把犯人解到邊遠地方）充備軍隊（役務）。后語素“軍”是后主體義“役務”的直接修飾義。

“門神”，語義完型為：（舊俗）門上（貼）的神（像）。前語素“門”是主體義“貼”的直接修飾義，后語素“神”是主體義“像”的直接修飾義。

2.省略義是直接修飾義

“碑帖”，語義完型為：碑（刻）（書法）的（拓印）本。省略義“拓印”是后主體義“本”的直接修飾義。

“電刀”，語義完型為：（止血用的）（刀鋒）（放）電的（手術）刀。省略義“手術”和“止血用的”都是主體義“刀”的直接修飾義，省略義“刀鋒”在陳述結構“刀鋒放電”中是直接修飾義。

“儒生”，語義完型為：（遵從）儒家（學說）的讀書人。省略義“學說”在動賓結構“遵從儒家學說”中是主體義“遵從”的直接修飾義，同時又受語義成分“儒家”的修飾。

（三）間接修飾義

指直接或間接修飾直接修飾義的語義成分。

1.語素義是間接修飾義

“兵書”，語義完型為：（講）兵（法）的書。語素義“兵”直接修飾語義成分“法”，而“法”是主體義“講”的直接修飾義，所以，語素義“兵”是主體義“講”的間接修飾義。

“出九”，語義完型為：出（數）九（的日子）。語素義“九”是主體義“日子”的間接修飾義。

“霜凍”，語義完型為：（土壤表面植株附近的氣溫）（迅速下降到）霜（點）（或以下）（而使植株）（受到）凍害。前語素“霜”間接修飾前主體義“下降”，后語素“凍害”間接修飾后主體義“使”。

2.省略義是間接修飾義

“傘兵”，語義完型為：（用）（降落）傘（著陸的）（空降）兵。省略義“降落”間接修飾主體義“著陸”。

“糖人”，語義完型為：（用）（稀釋的）（麥芽）糖（吹成）的人物（鳥獸）。省略義“麥芽”間接修飾直接修飾義“用”，省略義“稀釋的”也間接修飾直接修飾義“用”，都是間接修飾義。

“監本”，語義完型為：（歷代）（國子）監（刻印）的書。省略義“國子”間接修飾主體義“刻印”，省略義“歷代”間接修飾直接修飾義“監”，都是間接修飾義。

（四）聯合主體義

指和其他語義成分形成聯合結構，共同構成主體義的語義成分。

語素義為聯合主體義與省略義為聯合主體義總是同時出現。如：

“柴草”，語義完型為：（做）柴的草（木）。語素義“草”和省略義“木”同為聯合主體義。

“跳月”，語義完型為：（苗、彝等族青年的一種娛樂活動）（節日里）（男女青年）（在野外）月（光下）（歌）舞。語素義“舞”和省略義“歌”同為聯合主體義。

“并骨”，語義完型為：（夫妻）合（葬）（尸）骨。語素義“尸”和省略義“骨”同為聯合主體義。endprint

（五）聯合直接修飾義

指和其他語義成分形成聯合結構，共同構成直接修飾義的語義成分。

語素義為聯合直接修飾義與省略義為聯合直接修飾義總是同時出現。如：

“茶點”，語義完型為：（用）茶（點）（招待賓客的）（社交）會。語素義“茶”和省略義“點”同為聯合直接修飾義。

“火槍”，語義完型為：（裝）火藥（和鐵砂）的（舊式）槍。語素義“火藥”和省略義“鐵砂”同為聯合直接修飾義。

“青銅”，語義完型為：青色的銅（錫等）（的合金）。語素義“銅”和省略義“錫等”同為聯合直接修飾義。

（六）聯合間接修飾義

指和其他語義成分形成聯合結構，共同構成間接修飾義的語義成分。

語素義為聯合間接修飾義與省略義為聯合間接修飾義總是同時出現。如：

“牛虻”，語義完型為：（雌的）（吸食）牛（馬等家畜）（或人）（的血液）的虻。語素義“牛”和省略義“馬等家畜”“人”同為主體義“吸食”的聯合間接修飾義。

“戲院”，語義完型為：（供）（演出）戲劇（歌舞、曲藝等）的場所。語素義“戲劇”和省略義“歌舞、曲藝等”同為聯合間接修飾義。

“銀匠”，語義完型為：（制造）（金）銀（器物）的工匠。語素義“銀”和省略義“金”同為主體義“制造”的聯合間接修飾義。

（七）詞匯修飾義

指由語素義連綴相應的省略義形成的語義塊之外的補充語義成分。只有省略義有詞匯修飾義。如：

“北極”，語義完型為：（地球的）北（磁）極。省略義“地球的”是詞匯修飾義。

“離解”，語義完型為：（在可逆反應中）（分子）分解（為較簡單的分子）。省略義“在可逆反應中”“分子”和“為較簡單的分子”都是詞匯修飾義。

“面茶”，語義完型為：（糜子）面（等）（加水煮成）的糊狀食品，（吃時加麻醬、椒鹽等）。省略義“吃時加麻醬、椒鹽等”是詞匯修飾義。

從以上分析可以看出，除了聯合意義外，語素義和省略義之間主要是相互的修飾和被修飾關系，有直接和間接的區別。而語素義和省略義之間的直接修飾關系和詞匯修飾義，都可能造成語素義和詞義通過轉喻向前引申發展。

二、省略性雙音復合詞中的語素義研究

呂叔湘指出：“語言的表達意義，一部分是顯示，一部分是暗示，有點兒像打仗，占據一點，控制一片。”②在復合詞里，點對面的控制體現為語素義對詞義的映帶，而語素義對詞義是如何映帶的，學界至今還沒有深入細致的分析。下文依照上一部分提出的省略性復合詞內的語義成分分類法對其中語素義進行組合分類研究。

（一）主體義+主體義

有4648例。如：

“對詞”，語義完型為：（演員）（在排練時）對（臺）詞。

“銅錢”，語義完型為：（古代）銅（質）（輔）幣，（圓形）（方孔）。

“全托”，語義完型為：（把幼兒）全部托付（給幼兒園）（晝夜照管）（只在節假日接回家）。

（二）主體義+直接修飾義

有2880例。如：

“報童”，語義完型為：（在街頭）（賣）報的兒童。

“年輪”，語義完型為：（木本植物的主干斷面）（按）年（顯出的）（數量基本相當）的環形紋理。

“獸環”，語義完型為：（舊式大門上裝的）（用銅或鐵制成的）獸（頭）和環子（敲門或鎖門時用）。

（三）主體義+間接修飾義

有938例。如：

“茶爐”，語義完型為：（燒）茶（水）的爐子。

“井噴”，語義完型為：（油氣）井（地下的油氣）（突然大量）噴出。

“脈枕”，語義完型為：（中醫）（診）脈（時）（墊在患者手腕下的）（小）枕頭。

（四）主體義+聯合主體義

有113例。如：

“觸手”，語義完型為：（低等動物）（用來）感覺（和捕食）的手狀器官。

“封火”，語義完型為：封（壓）（爐）火（使不旺）。

“暈車”，語義完型為：（在）（運行的）車中頭暈（嘔吐）。

（五）主體義+聯合直接修飾義

有92例。如：

“酒館”，語義完型為：（賣）酒（和下酒菜）的鋪子。

“耦合”，語義完型為：（物理學上指）兩個（或以上）（的體系）（通過相互作用而）聯合起來。

“火槍”，語義完型為：（裝）火藥（和鐵砂）的（舊式）槍。

（六）直接修飾義+直接修飾義

有36例。如：

“步兵”，語義完型為：步行（作戰）的兵（種）。

“毛豆”，語義完型為：（外皮）（多）毛的（大）豆（嫩莢）。

“院線”，語義完型為：（影）院（放映）的（統一排片、統一管理的）線性（機制）。

（七）直接修飾義+聯合主體義

有12例。如：

“火炭”，語義完型為：（燃燒中）（帶）火的（木）炭（或木材）。

“絨花”，語義完型為：（用）絲絨（制成）的花（鳥等）。

“暈針”，語義完型為：（打）針（時）（病人）頭暈（目眩）（心煩）。

（八）主體義+聯合間接修飾義

有10例。如：

“鉛字”，語義完型為：（用）鉛（銻、錫）（合金）（鑄成的）（印刷或打字用的）（活）字。

“信使”，語義完型為：（奉派）（傳達）消息（或擔任使命）的人。

“紫荊”，語義完型為：（開）紫（紅色）（花）的荊。

（九）直接修飾義+聯合直接修飾義

有6例。如：

“水感”，語義完型為：（游泳時）（對）水（產生）的感覺（和反應）。endprint

“壓痛”，語義完型為：（醫學上指）（用手指）（輕輕地）按（身體的某一部分）（產生）的疼痛（或異常）的感覺。

“秧歌”，語義完型為：（插）秧（時）的（一種）歌（舞）（活動）（主要流行于北方廣大農村）。

（十）直接修飾義+間接修飾義

有6例。如：

“硅肺”，語義完型為：（長期吸入）（二氧化）硅（灰塵）的肺（病）。

“雙糖”，語義完型為：兩個（單糖分子）（結合成的）糖（類）。

“水腫”，語義完型為：（皮下組織的間隙）（積蓄）（過量）液體（引起全身或身體的一部分）腫脹。

（十一）間接修飾義+聯合主體義

有5例。如：

“礦井”，語義完型為：（為采）礦（在地下修建）的井筒（和巷道）。

“人稱”，語義完型為：（某些語言的語法范疇中）（與）人（的交際角度）（相應）的稱謂（及相關變化）。

“芟秋”，語義完型為：（立）秋（后）（在農作物地里）除（草）（松土）。

（十二）間接修飾義+間接修飾義

有3例。如：

“籃球”①，語義完型為：（投球入）（對方）籃圈（算得分）的球（類）（運動項目）。

“壘球”①，語義完型為：球（類）（運動項目之一）（在直角扇形球場）（設）（四）壘（雙方輪流攻守）。

“霜凍”，語義完型為：（土壤表面植株附近的氣溫）（迅速下降到）霜（點）（或以下）（而使植株）（受到）凍害。

（十三）聯合主體義+聯合主體義

有2例。如：

“并骨”，語義完型為：（夫妻）合（葬）（尸）骨。

“描金”，語義完型為：（用）金（銀）粉（在器物或墻、柱圖案上）（勾勒）描畫（作為裝飾）。

把每一個語素義算作一個構建復合詞的位置，可以得到17502個語素義構詞位置。在這些位置中，主體義占76.16%，直接修飾義占17%，間接修飾義占5.43%，聯合主體義占0.77%，聯合直接修飾義占0.56%，聯合間接修飾義占0.06%。主體義的構建能力占絕對主導地位，這說明語法中心往往也是語義中心，而且從表1我們可以清楚地看出，除了“主體義+聯合間接修飾義”位置靠后外，其余主體義參與構建的復合詞占據了前5位，而且另一構建語素也是按照“主體義—直接修飾義—間接修飾義—聯合主體義—聯合直接修飾義”的順序排列。

把主體義、直接修飾義和間接修飾義的數量相加，得到17255個語素義構詞位置，占總數的98.59%。直接修飾義和間接修飾義有比較強的構建能力，是因為它們在一些場合比主體義占更大的語義分量，并且修飾義更能凸顯復合詞意義上的與眾不同，從而對詞語的理解有更大的提示作用。下面舉例說明：

1.直接修飾義

“燈會”，語義完型為：（元宵節舉行的）（群眾）（觀）燈集會。在這里，“燈”明顯比“觀”更能凸顯意義，如果叫作“觀會”，則太泛化，沒有較強的提示作用。

“陳皮”，語義完型為：（中藥上指）久（曬）（至干）的（柑橘）皮。在這里，“曬”不如“久”的意義凸顯、特出。

2.間接修飾義

“單葉”，語義完型為：（葉柄上）（生）單個（葉片）的葉子。在這里，用“生”或“葉片”與“葉子”組合，都太泛化，只有“單”才能凸顯其語義。

“狼煙”，語義完型為：（古代邊防報警時）（燒）狼（糞）（升起的）煙。在這里，“升起”是前位的主體義，“燒”是直接修飾義，“糞”是一級間接修飾義，“狼”是二級間接修飾義，“升煙”“燒煙”“糞煙”的說法都比“狼煙”顯得泛化。

聯合主體義、聯合直接修飾義和聯合間接修飾義作語素義的，是在聯合組合中比較凸顯的，對其他聯合成分具有較強的映帶作用。例如：

1.聯合主體義

“糖人”，語義完型為：（用）（稀釋的）（麥芽）糖（吹成）的人物（鳥獸）。后語素“人物”和“鳥獸”聯合組成主體義，但“人物”在這個聯合結構中占主要地位，且傳統文化中往往賦予鳥獸以人的特性，所以“人”更具代表性。

“餅干”，語義完型為：（烤制的）干（而脆）的（小）餅。“干”和“脆”聯合組成前位主體義，但“干”是眼睛先看到的，“脆”是嘴巴后品嘗到的，而且食物只有烘烤變干才會脆，所以“干”在這個聯合組合中占突出地位。

2.聯合直接修飾義

“蛋糕”，語義完型為：（雞）蛋（和面粉）（加糖和油）（制成的松軟的）糕。在這里，“制成”與“糕”組合幾乎沒有提示作用，而作為直接修飾義的是“雞蛋”“面粉”和“糖和油”。我們知道，但凡是糕點，一般都要加“糖和油”，而用面粉做的“糕”不止一種，只有“雞蛋”顯得比較特殊。而“雞”不但有“蛋”，還有“雞腿”“雞翅”“雞心”“雞油”等各種所屬物，所以選用了“蛋”作為前語素來映帶上文的一片意義。

“年表”，語義完型為：（將重大歷史事件）（按）年（月）（編排）的表格。在這里，“年月”作為直接修飾義，比主體義“編排”更能凸顯前一片意義，而“年”作為直接修飾義的聯合成分，因為處于“月”的上位而更具涵蓋性。

3.聯合間接修飾義

“民法”，語義完型為：（規定）公民（和法人）（的財產關系以及跟它相聯系的人身非財產關系）的（各種）法律。“公民”和“法人”聯合構成間接修飾義，而“法人”在廣義上也是公民，所以“公民”在這里更具涵蓋性，作為前位語素映帶其他語義成分。

“松墻”，語義完型為：松（柏）（栽種成行）（形成）的像墻一樣的群體。在這里，“松柏”作為間接修飾義，在語義上最為凸顯，而“松”和“柏”合稱時，往往是“松”居前，在傳統文化里，它更能表現一種高潔的品德，所以，此處用“松”來映帶“松柏”進而映帶整個前位語義。endprint

從以上分析可以看出，省略性復合詞中的語素義總是占據語義的中心突顯位置，從而能映帶整個詞義。“Langacker認為轉喻的本質是一種認知參照點現象（Langacker，1993：30），其中‘轉喻喻體作為認知參照點為轉喻目標提供心理通道。……認知參照點能力使我們可以用凸顯的、容易命名的實體自動激活凸顯性差、難以命名的實體。”③這個論斷不但適用于語義轉喻，也同樣適用于意義省略。

沈家煊（2006）指出：

“詞語整合也有‘糅合和‘截搭兩種方式。例如‘墻腳是糅合構詞，‘歸僑是截搭構詞。……

a.人 b.人體底部（腳）

x.墻 y.墻體底部（—） xb 墻腳

……

回歸祖國（歸國）+旅居國外的中國人（華僑）→歸僑”

“區分糅合和截搭，最主要的是參與整合的兩個概念之間是‘相似，還是‘相關。……‘人—人體底部和‘墻—墻體底部兩者之間就有這種相似性，所以‘墻腳是糅合構詞。……‘回歸祖國和‘旅居國外的中國人兩者之間就有這種相關性，所以‘歸僑是截搭構詞。”④

從沈家煊的分析中可以看出，所謂“糅合”就是在組合關系中的隱喻；“截搭”則包括前面所說的語義轉喻和意義省略，兩者在這里直接合成一種了。實際上，語言使用上的文字省略就是意義上的轉喻，省去了部分文字的文辭意義就是聽說兩方賴以映帶整片意義的凸顯焦點。所以，我們可以形成一個關于轉喻的更完整的概念：在深層認知上表現為轉喻，在表層文字上表現為省略。

既然省略在深層認知機制上就是轉喻，為什么不將它們合二為一呢？對這個問題可以從兩個方面來回答。一是語素義和省略義之間的直接修飾關系往往可以幾個共存，或者和間接修飾關系共存，相互之間很難分割開來，而詞匯修飾義都是存在于構建某個詞的開端，前面再無引申線索，有時還是幾個詞匯修飾義共存，或者和語素相關省略義共存，使情況變得復雜，所以就把它們處理為意義省略。二是從另一個角度看，意義省略和語義轉喻存在著緊密的聯系，它們都是在復合詞語法結構的約束下，為語素義中心所映帶。在這兩類復合詞的學習和教授中，只要把握其語法結構，以語素義為中心，增加語義，實現語義完型，就能順應復合詞的構詞規律，達到以簡馭繁的效果。

注釋：

①陳望道：《修辭學發凡》，上海，上海教育出版社1979版，第183～187頁。

②呂叔湘：《語文常談》，原連載于1963～1964年的《文字改革》，三聯書店于1980年結集出版。轉引自徐通鏘：《語言學是什么》，北京，北京大學出版社2007年版，第83頁。

③李福印：《認知語言學概論》，北京，北京大學出版社，2008年版，第330頁。

④沈家煊：《“糅合”和“截搭”》，載《世界漢語教學》2006年第4期。

參考文獻：

[1]陳望道.修辭學發凡[M].上海：上海教育出版社，1979.

[2]李福印.認知語言學概論[M].北京：北京大學出版社，2008.

[3]羅竹風等.漢語大詞典[Z].上海：上海辭書出版社，1986.

[4]商務印書館編輯部，廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組.辭源[Z].北京：商務印書館，1979.

[5]沈家煊.“糅合”和“截搭”[J].世界漢語教學，2006，（4）.

[6]徐通鏘.語言學是什么[M].北京：北京大學出版社，2007.

[7]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務印書館，2005.

（張濤 重慶師范大學國際漢語文化學院 400300）endprint