訴訟中的隱喻：以英劇《皇家律師》為個(gè)案研究

任慧雯+鮑佳琦+蘇丹+胡艾敏+李瑛

摘要：法律是一門兼具權(quán)威與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)科，其語(yǔ)言自然也相當(dāng)正式和嚴(yán)肅。隱喻在法律語(yǔ)言中似乎有些不合情理。傳統(tǒng)法學(xué)家們大多都將隱喻視作一種修辭手法，認(rèn)為其對(duì)法律具有誤導(dǎo)性，固應(yīng)在法律語(yǔ)篇中盡量避免使用隱喻。認(rèn)知隱喻觀認(rèn)為隱喻不僅是一種語(yǔ)言工具，更是一種思維方式。本文以英劇《皇家律師》為研究對(duì)象，探討該劇中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻和體育比賽隱喻。

關(guān)鍵詞：法律；隱喻；《皇家律師》；研究

一、引言

歷史上，法學(xué)家們對(duì)隱喻都持懷疑態(tài)度，認(rèn)為隱喻是修辭方式，會(huì)在一定程度上削弱法律的嚴(yán)謹(jǐn)性。然而，越來越多的學(xué)者研究發(fā)現(xiàn)法律語(yǔ)篇中存在著大量的隱喻， 如法律休眠、保護(hù)傘、合同陷阱等。正如 Elizabeth Thornburg所稱的那樣，“我們關(guān)于訴訟的語(yǔ)言中充斥著如此多的隱喻，以至于我們無法不用隱喻來談?wù)撘粓?chǎng)審判”（Thornburg， 1995：231）。Adam Arms也表示，“不借助隱喻來談?wù)摲纱_實(shí)很難”（Arms， 1999：257）。雖然隱喻如此頻繁地出現(xiàn)在法律語(yǔ)篇中，但是國(guó)內(nèi)國(guó)外有關(guān)法律隱喻的相關(guān)研究都相對(duì)較少。

二、隱喻概述

1980年，萊考夫和約翰森在《我們賴以生存的隱喻》中表示，“隱喻在生活中無處不在，不僅存在于語(yǔ)言中，還存在于思維和行動(dòng)中，我們進(jìn)行思維和行動(dòng)的概念體系在本質(zhì)上是隱喻性的”（Lakoff & Johnson， 1980：3）。隱喻的本質(zhì)就是用一事物來理解和體驗(yàn)另一事物，具體來說，就是用一個(gè)具體有形的事物來理解另一個(gè)抽象無形的事物。例如我們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常用戰(zhàn)爭(zhēng)來談?wù)撧q論，用路途來談?wù)撊松ｋ[喻不但是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且在本質(zhì)上是人類理解周圍世界的一種感知和形成概念的工具（Shu， 2000：30）。也就是說，隱喻在本質(zhì)上是一種認(rèn)知現(xiàn)象。

三、《皇家律師》中的概念隱喻

1.戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻： LIYTIGATION IS WAR

（1）Martha： I want you to put behind you whatever happened with your previous counsel. He's gone. I'm here to fight your corner， now. （第二季第一集）

（2）Martha： You don't scare me.

Prosecution counsel： It's an adversarial system. No point pretending we're not adversaries.（第一季第五集）

在例（1）中，律師Martha在和她的客戶進(jìn)行談話。她將整個(gè)訴訟過程看成一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，她和她的客戶為戰(zhàn)爭(zhēng)一方，檢控官、控方律師及原告為敵方，并表示她將為客戶而戰(zhàn)。例（2）中控方律師Clive責(zé)備辯方律師瑪莎在法庭上的做法，認(rèn)為她的做法是對(duì)他“shot”。Clive也將訴訟看作一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，律師在法庭上的辯論是戰(zhàn)爭(zhēng)雙方在戰(zhàn)場(chǎng)上交火。由此可見，律師腦海中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻對(duì)其思維產(chǎn)生了一定的影響。將一場(chǎng)訴訟視為一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，他們的最終目的也是為了贏得該戰(zhàn)爭(zhēng)。

2.體育比賽隱喻： LITIGATION IS A SPORTS GAME

（3）Clive： You coming？ Or would it be too difficult for you to look her in the eye？

Martha： I can trust you， can't I...not to coach her， Clive？（第一季第二集）

（4）Annie：I want it to stop， now. I can't go on...

Wendy： She wants to throw the towel in.

Clive： I can't communicate in any way with Annie halfway through her evidence.（第三季第一集）

在例（3）中，Clive是控方律師，瑪莎是辯方律師。克萊夫要去見該案的原告，Martha使用“coach”一詞讓他不要教其原告做供?！癱oach”一般是用于體育比賽中教練指導(dǎo)他的球員。在例（4）中，原告Annie用“throw the towel” 表示她想認(rèn)輸了，不想再繼續(xù)進(jìn)行該案了。這個(gè)短語(yǔ)通常用于拳擊比賽時(shí)一方扔掉毛巾，表示認(rèn)輸。這些表明訴訟也可以被視作一場(chǎng)體育比賽，控方或原告方為一隊(duì)隊(duì)員，辯方和被告為另一隊(duì)隊(duì)員，法庭是比賽場(chǎng)地，陪審團(tuán)和法官是裁判。體育比賽概念存在于雙方的腦海中，在整個(gè)訴訟過程中，他們經(jīng)常無意識(shí)地使用該隱喻。

四、結(jié)語(yǔ)

本文選取《皇家律師》中兩個(gè)最為典型的概念隱喻。研究發(fā)現(xiàn)法律存在著大量隱喻，尤以戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻最為突出。隱喻塑造了他們的思維方式的同時(shí)，也加深了他們對(duì)法律的理解。然而，對(duì)隱喻不加區(qū)分鑒別地使用會(huì)帶來一定地消極后果。如戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻和體育比賽隱喻的頻繁使用使得律師們只專注于打敗對(duì)手，贏得官司，卻忽略了訴訟的合作方面，有些案件可以通過調(diào)解來解決，且法律的初衷及最終目的不是懲罰罪犯，而是維持社會(huì)秩序和促進(jìn)社會(huì)公平正義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Arms， A. （1999）. Metaphor， women， and law. Hastings Women's Law Journal， 10， 257-285.

[2]Lakoff， G.， & Johnson， M. （1980）. Metaphors we live by. Chicago： University of Chicago Press.

[3]Thornburg， E. G. （1995）. Metaphors matter： How images of battle， sports and sex shape the adversary system. Wisconsin Womens Law Journal， 10， 225-281.

[4]Shu， Dingfang （束定芳）. （2000）.《隱喻學(xué)研究》. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社.

作者簡(jiǎn)介：

任慧雯（1992-），女，西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。

鮑佳琦（1991-），女，西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：心理語(yǔ)言學(xué)。

蘇丹（1991-），女，西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。

胡艾敏（1986-），女，西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：語(yǔ)用學(xué)。

李瑛（1965-），女，西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。