王爾德童話漢譯本中的動物擬人形象第三人稱指代

摘 要：本文通過考察多種漢語譯本，發現王爾德最著名的《快樂王子》和《夜鶯與玫瑰》兩篇童話中主要的動物擬人形象在各譯本中均用“他”和“她”指代；而《格林童話》中的動物擬人形象則多用“它”指代。結合文學倫理學批評的視角，可以將差別的原因歸結為：前者經過倫理選擇，人性因子戰勝了獸性因子；而后者或者沒有進行倫理選擇，或者在選擇過程中獸性因子占據主導地位，因而譯者對于動物擬人形象是人還是獸有不同的理解。

關鍵詞：王爾德 《格林童話》 動物擬人形象 第三人稱代詞 文學倫理學批評

一、引言

奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854—1900）是愛爾蘭著名的文學家，是歐洲唯美主義文學的代表人物。他先后創作了兩部童話集，分別為《快樂王子及其他故事》（Happy Prince and Other Fairy Tales）和《石榴之家》（The House of Pomegranates）。他最著名的兩篇童話均出自第一部童話集，分別為《快樂王子》（The Happy Prince）和《夜鶯與玫瑰》（The Nightingale and the Rose）。

在兒童文學作品中，往往會出現動物擬人形象，王爾德童話也不例外，例如《快樂王子》中的燕子、《夜鶯與玫瑰》中的夜鶯，分別是兩篇童話中的主要形象。由于語言表達的需要，不可避免會用第三人稱代詞指代動物擬人形象，如英語中的“he”“she”“it”“they”，漢語中的“他（們）”“她（們）”“它（們）”等。因為每種語言都有各自獨立的人稱指代系統，因此在翻譯中，譯文與原文的第三人稱指代也往往并不完全對應。特別是面對動物擬人形象時，譯者第三人稱代詞的選擇，還往往涉及如下考慮：動物擬人形象應該理解為人還是非人？（如漢語譯文中選擇“它”還是“他/她”）應該理解為女（雌）性還是男（雄）性？……