穿睡衣睡覺

蔡真妮

中國地大物博，民風不同，就我生活的中國北方而言，看到的小男孩都是穿褲衩光著上身睡覺的。

我家大兒子從小就如此睡覺，從來沒有覺得有什么不妥，直到我們到了加拿大。

一次他去參加一個都是老外孩子參加的夏令營。回來后，我發現他晚上洗完澡后，又把衣服穿回去了，問他怎么回事，兒子很委屈地說，在夏令營的時候別人都笑話他光著身子睡覺。

第二天，我連忙向一個移民比我們早、兒子比我家兒子大的女友咨詢，女友說：“你兒子說得對，我兒子也遇到一次。他參加童子軍的野營，到了晚上和他同住的幾個孩子發現他不穿睡衣，看西洋景一樣，圍在他床前拍巴掌跳腳起哄，指導員聽見喧嘩進屋察看，也有點忍俊不禁，讓兒子自尊心大受傷害。隨后的幾天，一到睡覺時間他就早早鉆進睡袋里把自己圍得嚴嚴實實以防春光泄露。回來后我馬上到商場給他買了一件睡衣，可他平時穿不習慣，只有出門的時候才帶上。”

后來我慢慢發現，北美的人無論男女，從小就是穿睡衣睡覺。

這兒的睡衣都是長袖長褲的。

有個中國孩子高中畢業后來美國上大學，和兩個當地同學住在一個寢室里，共用一個衛生間。他晚上睡覺前很自然地脫了衣服只穿一條短褲刷牙洗漱，有時光著身子和舍友貼得很近，甚至說話間還動手拍拍打打的，另外兩個學生吃驚壞了。

在國外，人與人之間對于身體之間的接觸非常在意，同性之間在日常生活中絕無國內常見的勾肩搭背、拉拉扯扯的身體接觸，也不會輕易坦誠相見，這都是有特殊含義的，他們對于同性戀的警覺性遠高于中國人。我們見到兩個拉著手的小伙子或者摟著對方腰的女孩子不會覺得怎么樣，但在美國人眼里，幾乎可以肯定他們是同性戀人。

因此另外兩個學生懷疑這個中國孩子是同性戀！而且故意在他們面前弄姿作態。

有時候這位中國同學睡覺前想起了什么事，會走到他們面前問個問題什么的，離他們很近，他們都會很戒備，生怕他做出什么過格的動作來。

這件事很快在周圍的男生中傳開了，大家都和這個男孩保持距離。他本人還以為是自己英語不好以及是外國人的關系大家才這樣對待他。豈知主要原因只是他身上少了一套睡衣。

有個父母是大陸移民、本人在國外出生長大的孩子和他們住在同一樓層，聽說了這件事后，心里明白這之間的誤會所在，因為他自己的爸爸在家里就是不穿睡衣的。

他向那個留學生婉轉地提示了一下，并在大家面前作了解釋，一干男生仍然半信半疑。

同寢室的一個男生特意拿了本同性戀雜志試探那個中國學生，證明他的確不是，這才天下太平。

文化差異，實際上體現在生活中的點點滴滴的小事上，說到底是生活習慣、思維方式的不同。因為太細小了，有時是太隱私了，生活在不同的背景下根本想不到，就會發生誤會、鬧出笑話。

（牛俊杰薦自《特別文摘》）

責編：我不是雨果