論“中國(guó)英語(yǔ)”在英語(yǔ)新聞報(bào)道中的文化傳播作用

內(nèi)容提要：近幾年在主流英文報(bào)紙及雜志上時(shí)常出現(xiàn)“中國(guó)英語(yǔ)”，這一現(xiàn)象引起了許多研究人員關(guān)注的目光。 通常情況下，在文化傳播中有部分語(yǔ)言表達(dá)上面都存在一些真空地帶，而“中國(guó)英語(yǔ)”恰恰彌補(bǔ)了這些空白，將英文與漢語(yǔ)融合在一起，把具有中國(guó)特色的東西表現(xiàn)出來。本文就“中國(guó)英語(yǔ)”存在的理論依據(jù)及在英語(yǔ)新聞報(bào)道中的文化傳播作用展開探討和深入研究。

關(guān)鍵詞：中國(guó)英語(yǔ)；英語(yǔ)新聞報(bào)道；文化傳播

“中國(guó)英語(yǔ)”在文化傳播中的主要作用是標(biāo)記、傳播中國(guó)文化，致力于構(gòu)建中國(guó)文化在國(guó)際上的身份認(rèn)可。許多研究人員將“中國(guó)英語(yǔ)”定義為英語(yǔ)在中國(guó)落地生根后，成為融入我國(guó)本土的一種文化產(chǎn)物。這一產(chǎn)物帶有濃濃的中國(guó)味道。中國(guó)英語(yǔ)的核心就是規(guī)范英語(yǔ)，從而讓中西方國(guó)家的人們更容易接納，并從中弘揚(yáng)、傳播中國(guó)文化。

一、在英語(yǔ)新聞報(bào)道文化傳播中“中國(guó)英語(yǔ)”存在的理論依據(jù)

其一，中國(guó)英語(yǔ)從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的角度來看，是在向全球化進(jìn)軍的過程中，流入中國(guó)后勢(shì)必形成的本土化產(chǎn)物。中國(guó)英語(yǔ)的形成過程是按照某種生物進(jìn)化的自然規(guī)律進(jìn)行的。物種進(jìn)化通常伴隨兩種情況，一是遺傳，二是突變。眾所周知，自然環(huán)境不是一成不變，而每個(gè)物種想要生存唯有改變自身去適應(yīng)環(huán)境，同時(shí)按照遺傳特性進(jìn)行突變才會(huì)成功。中國(guó)英語(yǔ)就是按照這種規(guī)律，根據(jù)我國(guó)語(yǔ)言特性進(jìn)行自我變體，它既受到規(guī)范英語(yǔ)的遺傳約束，同時(shí)還需遵守規(guī)范英語(yǔ)的規(guī)則。英語(yǔ)在與漢語(yǔ)、中國(guó)文化的觸碰過程中，受到中國(guó)文化思想的熏陶和影響，許多語(yǔ)音、詞句，甚至整個(gè)篇幅都發(fā)生了極大的變化，融入了華夏文化的氣息。

其二，中國(guó)英語(yǔ)就社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)來看，英語(yǔ)變體乃是其發(fā)展的最終結(jié)果。而社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)是接受和認(rèn)可語(yǔ)言，并與該語(yǔ)言的出處國(guó)家的文化經(jīng)濟(jì)構(gòu)建和發(fā)展緊密聯(lián)系在一起。英美主流媒體接納與認(rèn)同中國(guó)英語(yǔ)，將直接與我國(guó)文化的昌盛、經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步以及國(guó)力的強(qiáng)大與否密切相關(guān)。所以，中國(guó)英語(yǔ)應(yīng)當(dāng)同國(guó)際主流同步，在中國(guó)文化傳播中，真正成為語(yǔ)言交流的銳器，伴隨全球化發(fā)展的腳步，促進(jìn)中西文化更好地深入交流。

其三，中國(guó)英語(yǔ)在文化傳播過程中有效地為中國(guó)文化構(gòu)建了一個(gè)身份。英語(yǔ)是全球的通用語(yǔ)言，是國(guó)際交流的主要橋梁，通過與不同國(guó)家的文化以及思想形態(tài)的碰撞，形成了許多變化，成為多元文化的全新體系，中國(guó)英語(yǔ)也是來源于此。中國(guó)英語(yǔ)的出現(xiàn)打破了不平等的跨文化交流，幫助我國(guó)在國(guó)際往來中準(zhǔn)確設(shè)定自己的文化身份，并得到國(guó)際的認(rèn)可。

其四，中國(guó)英語(yǔ)可以達(dá)到英文新聞報(bào)道中對(duì)語(yǔ)言的要求。新聞報(bào)道中第一要素是客觀與真實(shí)，而中國(guó)英語(yǔ)略偏于音譯、直譯與借譯，最大限度地還原了漢語(yǔ)的真實(shí)與客觀的特性。英美主流媒體的受眾有部分讀者對(duì)東方文化非常好奇，因此想要通過有關(guān)中國(guó)的報(bào)道來滿足這種好奇心，而中國(guó)英語(yǔ)的出現(xiàn)，為這些讀者探究中國(guó)文化打開了一扇窗。將中國(guó)英語(yǔ)融入英語(yǔ)新聞中，豐富了語(yǔ)言，將具有中國(guó)特色的文化很好地傳播開來。

二、實(shí)現(xiàn)“中國(guó)英語(yǔ)”文化傳播功能的路徑

以下幾個(gè)例句摘錄于英文主流報(bào)刊《紐約時(shí)報(bào)》中的有關(guān)中國(guó)的報(bào)道

（1） Greed Said to Be Throwing Feng Shui Off Balance

以上例句中的Feng Shui（風(fēng)水）這一中國(guó)英語(yǔ)單詞已被吸入到標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中，并被整編到幾部權(quán)威英語(yǔ)詞典中。當(dāng)然不止這一個(gè)單詞，如mah - jongg（ 麻將） 等都是如此。mah - jongg （麻將）是我國(guó)民俗文化中典型產(chǎn)物的代表，如今受到全球一些人的喜愛，逐漸成為一種風(fēng)靡國(guó)外的桌上游戲。句（1）中的Feng Shui 是音譯，在中國(guó)風(fēng)水乃是最古老一種占卜文化，而在中西文化的交流互動(dòng)中，風(fēng)水文化流入西方國(guó)家，并逐漸被接受，在許多企業(yè)中漸漸傳播、流行開來。以上單詞將我國(guó)文化的特色，原生態(tài)地表現(xiàn)出來，既使國(guó)外讀者對(duì)我國(guó)文化的好奇心得到緩釋，在文化傳播中也很好地發(fā)揮了文化標(biāo)記能力。

（2） In China，many people refer to the dollar as mei jin，or“American gold. ”Government officials，businessmen and people on the street all use the term.

句（2） 中漢語(yǔ)音譯mei jin，將其直譯為famous brand - name consumer item，翻譯這種單詞一般是采取音譯與直譯相加的方式，將漢語(yǔ)思維模式直接地展現(xiàn)出來。并且，在新聞報(bào)道中，直接運(yùn)用龐大的引語(yǔ)是一種主要的特點(diǎn)，通過直接進(jìn)行引語(yǔ)音譯和直譯的方法將新聞材料的真實(shí)性和一手性充分表達(dá)出來。

（3） “Nail houses”- homes sticking out on tracts of clearedland，whose owners resist eviction - are common.

在例句（3）中nail houses（ 釘子戶），是近年來媒體上采用直接翻譯加解說附注的形式向人們展現(xiàn)出近來頻繁涌現(xiàn)在媒體上，尤其是網(wǎng)絡(luò)媒體上一種新的漢語(yǔ)詞?！搬斪討簟逼鹪从谖覈?guó)房地產(chǎn)，它直接反映了房屋拆遷過程中形成的矛盾及問題。該詞是采取直接翻譯附以標(biāo)注的表現(xiàn)方法組成的中國(guó)英語(yǔ)，不但可以使英語(yǔ)讀者在新聞報(bào)道中深深體會(huì)到原生態(tài)的漢語(yǔ)詞匯中鮮活的異文化特點(diǎn)及顯著、強(qiáng)烈的時(shí)代感，而且也極易領(lǐng)悟、懂得詞語(yǔ)所要表達(dá)的真正意圖與含意。

美國(guó)的《紐約時(shí)報(bào)》在有關(guān)中國(guó)的報(bào)道中，就經(jīng)常用一些使用音譯附以注釋形式的中國(guó)英語(yǔ)，通過這種形式解讀中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)的新鮮事、物，表現(xiàn)的時(shí)代感特別鮮明。如guan er dai（ 官二代） 以及fu er dai（ 富二代） ，這種文化詞匯非常具有代表性，不僅充滿了濃濃的中國(guó)味，展現(xiàn)出我國(guó)現(xiàn)今社會(huì)的形勢(shì)，同時(shí)也可以看出中西文化在交流過程中充滿了互動(dòng)性。在一些英語(yǔ)新聞報(bào)道中采取音譯或直接翻譯，同時(shí)再附以解說的中國(guó)英語(yǔ)詞匯，通過這種方式，不但使得國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)文化的好奇心得以滿足，同時(shí)也未對(duì)詞匯的原意造成影響，充分展現(xiàn)出中國(guó)英語(yǔ)對(duì)文化傳播的促進(jìn)作用。

三、中國(guó)英語(yǔ)在文化傳播中的功能

在語(yǔ)言交流中主要的目的是向他人清晰地表達(dá)出真正的意圖，同時(shí)讓他人準(zhǔn)確地領(lǐng)會(huì)和了解。經(jīng)過研究分析可以看出，中國(guó)英語(yǔ)詞匯在新聞?wù)Z言中，可以極為精準(zhǔn)地表現(xiàn)出中國(guó)特色文化，同時(shí)讓受眾可以接納和領(lǐng)悟。

（一） 文化標(biāo)記功能。中國(guó)英語(yǔ)伴隨英語(yǔ)本地化進(jìn)程加快，將富有中國(guó)特色的語(yǔ)言轉(zhuǎn)變成新體，融合我國(guó)文化的內(nèi)涵和文字特征，直接折射出我國(guó)國(guó)情，是當(dāng)下我國(guó)社會(huì)文化的一個(gè)標(biāo)志；并且，中國(guó)英語(yǔ)變體的不斷進(jìn)步，完全與中國(guó)多方面、全領(lǐng)域翻天覆地的大變化相吻合，特別是中國(guó)英語(yǔ)的詞匯，映射出中國(guó)的時(shí)代特點(diǎn)，將我國(guó)文化價(jià)值觀與中國(guó)這個(gè)標(biāo)志突顯出來。

（二）交流促進(jìn)功能。中國(guó)英語(yǔ)在文化傳播中的作用就是積極地促進(jìn)構(gòu)建文化認(rèn)同，同時(shí)督促思想觀念以及中外文化相互交融。中國(guó)英語(yǔ)的交流促進(jìn)功能主要表現(xiàn)為中國(guó)英語(yǔ)積極地構(gòu)造中國(guó)民族文化認(rèn)可的能力。同時(shí)，中國(guó)英語(yǔ)改變了以往需要單方面的向西方文化靠攏，也改變了西文化的差異，完全、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)刈裾瘴鞣絿?guó)家文化習(xí)俗以及語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)要求展開文化傳播的方式。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，中國(guó)英語(yǔ)在文化傳播中，可以推動(dòng)我國(guó)文化向國(guó)際層面輸送，以此督促中外文化的互動(dòng)交流以及多元化交流。文化的發(fā)達(dá)代表著一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力，我國(guó)文化等各方面實(shí)力的提升，在國(guó)際上的影響增強(qiáng)，以及漢語(yǔ)文化的普及和拓展交流，使原先學(xué)習(xí)、模仿英語(yǔ)的交流形式，轉(zhuǎn)為平等交流和對(duì)話，借此推動(dòng)中國(guó)文化的發(fā)展進(jìn)步。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐莉. 論“中國(guó)英語(yǔ)”在英語(yǔ)新聞報(bào)道中的跨文化交際功能[J]. 長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，（06）：92-94.

[2]趙似晴. 中國(guó)英語(yǔ)新聞網(wǎng)站在對(duì)外傳播中的文化心理對(duì)接研究[D].東北師范大學(xué)，2010.

[3]龐雨楊. 我國(guó)電視英語(yǔ)新聞對(duì)外傳播現(xiàn)狀與發(fā)展研究[D].河南大學(xué)，2010.

[4]楊艷.功能對(duì)等視角下英語(yǔ)新聞翻譯策略研究[D].揚(yáng)州大學(xué)，2013.

（作者簡(jiǎn)介：黃麗，九江職業(yè)大學(xué)講師，研究方向：英語(yǔ)教育）