姜椿芳：中國現(xiàn)代百科全書事業(yè)的奠基人

黃鴻森+張曼真

《百科知識》是伴隨中國大百科全書（第一版）的起步而問世的，將近40年后的今天，中國大百科全書（第三版）已然上路。徜徉在“百科之林”，讓我們欣賞根植知識沃土的棵棵秀木，采擷科學(xué)文化結(jié)出的累累碩果，見證中國大百科全書如何成長為世界百科之林中的參天大樹。

“《中國大百科全書》剛剛屹立于世界百科之林，中國現(xiàn)代百科全書事業(yè)的奠基人姜椿芳同志卻與世長辭了。”這是新華社1988年1月6日播發(fā)的首都各界人士向姜椿芳同志遺體告別的新聞導(dǎo)語，表達了人們對這位中國大百科全書首任總編輯的悼念和哀思。

獄中籌思

有人說，學(xué)者的書齋是它主人的心靈窗戶，折射出他的志趣、愛好、治學(xué)領(lǐng)域和方向。姜椿芳有一個藏書豐富的書齋，這里有中文書、外文書；有古籍，也有現(xiàn)代的出版物；引人注目的是藏有大量辭書、多種類書和外國百科全書。正是從這些汗牛充棟的卷冊中，孕育著姜椿芳編輯中國百科全書的構(gòu)想。姜椿芳是一位學(xué)識淵博、多才多藝的翻譯家、編輯出版家。在20世紀(jì)50年代初到“文革”開始，他一直擔(dān)任中共中央馬恩列斯著作編譯局副局長，用全部精力來完成《馬克思恩格斯全集》《列寧全集》《斯大林全集》的翻譯工作。繁重的任務(wù)使他無法分心把編輯百科全書的設(shè)想推向現(xiàn)實。

“文革”中，姜椿芳橫遭迫害，以莫須有的罪名被投入監(jiān)獄。單身牢房，四壁索然，積累于他頭腦中的古今中外百科全書的知識卻開始發(fā)酵。他日夜籌思，為中國百科全書這一巨大的現(xiàn)代文明建設(shè)工程構(gòu)想設(shè)計方案。決心一旦恢復(fù)自由，就為編輯中國百科全書而獻身。

歷史往往有些巧合。世界現(xiàn)代百科事業(yè)的奠基人狄德羅在1749年編輯《百科全書》工作剛剛起步之時被法國當(dāng)局逮捕，囚禁于文桑監(jiān)獄，102天之后帶著大包小包的《百科全書》稿件、資料出獄。而中國現(xiàn)代百科全書事業(yè)的奠基人姜椿芳則是被囚禁于監(jiān)獄2407天之后帶著編輯出版《中國大百科全書》的腹案出獄的。法國的狄德羅出獄時還只有36歲，青春正富，奮斗了20年，能親眼看到自己的全部勞動成果貢獻給社會；而姜椿芳出獄時已經(jīng)63歲，垂垂老矣，只能為百科全書工作奮斗10年，來不及看到全部成果的問世就不幸去世了。

1975年4月19日姜椿芳出獄。編譯局的領(lǐng)導(dǎo)人王惠德、張仲實去看望他時，他就問起，編譯局已經(jīng)譯完三大《全集》，是否可用現(xiàn)有的編譯力量編輯中國百科全書，當(dāng)時正是“十年動亂”的后期，講知識、編辭書均遭疑忌，遑論百科全書。姜椿芳抓住“無官一身輕”的時機，利用自己的書齋和中央編譯局圖書館的豐富藏書，終日伏案，潛心研究各國百科全書的歷史和現(xiàn)狀，為實現(xiàn)他獄中立下的壯志進行規(guī)劃。

粉碎“四人幫”后，姜椿芳開始奔走呼號。他充分了解到，開創(chuàng)這樣一項巨大事業(yè)，需要各界人士同心戮力來共襄盛舉，首先需要獲得學(xué)術(shù)界出版界的贊同。他先后拜訪了胡愈之、于光遠、許立群、王子野、陳翰伯、王益、倪海曙、黎澍、周有光等人，呼吁編輯中國大百科全書。被訪者都表示首肯，有人還說愿做中國的“百科全書派”。

《建議》發(fā)表

姜椿芳寫的《關(guān)于編輯出版〈中國大百科全書〉的建議》，在中國社會科學(xué)院1978年1月出版的內(nèi)部刊物《情況和建議》第2期上發(fā)表了。接著，國家出版事業(yè)管理局的內(nèi)部刊物《出版工作》（1978年第3期）也刊載了此文。《建議》引起廣泛的反響。

《建議》只有七八千字，卻凝集了姜椿芳多年探討百科全書的智慧和心血，厚積薄發(fā)，堪稱中國百科全書研究的開山之作。它之所以打動人心，有三個特點：

第一，它是調(diào)查研究的成果。《建議》提到了古今中外38種百科全書、類書及其他有關(guān)出版物，涉及中、英、美、蘇、德、法、日等國。既勾勒出中國古代類書的概貌，又縱述了西方百科全書出版歷程。指出近世各國百科全書出版趨勢是：出版品類增加，從繁復(fù)趨向簡要，多卷本與單卷本并行，內(nèi)容從側(cè)重本國轉(zhuǎn)向注意世界，采取“連續(xù)修訂再版制”，重視“索引”和“參見”系統(tǒng)，圖片分量增加。當(dāng)時國人對百科全書的情況知之甚少，《建議》的介紹和分析，給人們打開了一扇窗子。

第二，它有說理明晰的見解，《建議》開頭就指出，連蘇里南這樣的小國也在編印百科全書，在我國卻是個空白，10億人口的大國沒有百科全書未免太說不過去。《建議》用實例說明百科全書的社會意義：法國狄德羅主編的《百科全書》用唯物主義觀點寫的新條目，動搖了封建主義的基礎(chǔ)，為18世紀(jì)末法國大革命做了思想準(zhǔn)備；蘇聯(lián)1926年開始出版《蘇聯(lián)大百科全書》，為實現(xiàn)幾個五年計劃提供了思想基礎(chǔ)。中國大百科全書將是實現(xiàn)四個現(xiàn)代化必不可少的工具，對提高中華民族的科學(xué)文化水平將有直接作用。《建議》說：“編輯出版中國大百科全書，是我國社會主義文化事業(yè)的一項基本建設(shè)，它是歷史賦予的任務(wù)，是客觀的需要，是世界潮流的必然產(chǎn)物。”

第三，它提出了設(shè)想周詳?shù)乃{圖。《建議》提出要編輯《中國大百科全書》，并指出它是未來百科全書系列中的主體，還要“再編小百科全書，然后再編各種更專門的分科辭典”。《建議》設(shè)想中的《中國大百科全書》的規(guī)模為四五千萬字，出版時間為1979～1989年。在組織上，它提出由一位中央領(lǐng)導(dǎo)同志掛帥，網(wǎng)羅全國各學(xué)科有成就的專家四五十人組成編輯委員會，下設(shè)總編輯部負責(zé)全部編輯工作。各學(xué)科委托大學(xué)、學(xué)院、研究單位設(shè)立編輯組承擔(dān)編譯、定稿工作。此外還考慮了印刷、紙張、籌備工作等問題。

當(dāng)時在中央主持意識形態(tài)工作的胡喬木看了《建議》，即通知國家出版事業(yè)管理局局長王匡委托姜椿芳起草由國家出版事業(yè)管理局、中國科學(xué)院、中國社會科學(xué)院聯(lián)合署名，向中央宣傳部轉(zhuǎn)報黨中央的《關(guān)于編輯出版〈中國大百科全書〉的請示報告》。三個單位經(jīng)過磋商確定的編委會人選是：胡喬木為主任，于光遠、貝時璋、嚴濟慈、張友漁、陳翰伯、陳翰笙、周揚、周培源、姜椿芳、夏征農(nóng)、錢學(xué)森、裴麗生為副主任；出版社由姜椿芳、朱語今、曾彥修等主持籌備工作。1978年5月下旬，黨中央批準(zhǔn)了這個報告。

1978年11月18日，國務(wù)院為此發(fā)布了文件。于是，中國大百科全書上馬的號角吹響了。

篳路藍縷

國家出版事業(yè)管理局根據(jù)黨中央1978年5月末的批示，即決定成立中國大百科全書出版社籌備組，姜椿芳于6月開始緊張的籌備工作。8月籌備組另外兩位主持人朱語今、曾彥修分別從西安、上海到京。參加籌備工作的還有張友漁、劉尊棋、倪海曙、唐守愚、閻明復(fù)、王紀(jì)華、王顧明等。

編輯百科全書為一項巨大工程，然而是白手起家。最初是借用中央編譯局的一間辦公室，并以國家出版事業(yè)管理局傳達室作為籌備組的聯(lián)絡(luò)點，借了40元作為臨時開銷之用。后經(jīng)國家出版事業(yè)管理局副局長王子野的聯(lián)系，借用版本圖書館三間倉庫作為辦公室，總算有了立足之地。

創(chuàng)業(yè)，百緒千端。要擬定編輯方針，制定編輯規(guī)劃，創(chuàng)立體例細則；要物色人才，建立機構(gòu)；要購買圖書（特別是各國的百科全書、辭書），積累材料；要組織編纂隊伍；要籌劃印刷、出版、發(fā)行；且不說張羅辦公場所、桌椅板凳，安排生活之類了。姜椿芳在提到創(chuàng)業(yè)時說：“正因為是第一次編輯百科全書，沒有過去積累的資料可作基礎(chǔ)，沒有過去的經(jīng)驗可作參考。一切要從調(diào)查研究著手，摸索前進。”

姜椿芳在籌備組成立之前已做了大量調(diào)查研究工作。在他的指導(dǎo)下，金常政等同志對世界上著名百科全書進行了比較研究，調(diào)查內(nèi)容包括全書的宏觀狀況和條目的微觀結(jié)構(gòu)，還選譯了馬克思主義、憲法、基本粒子、哥德巴赫猜想、計算機、生產(chǎn)管理、聯(lián)合國、奧運會、百科全書、第二次世界大戰(zhàn)、明治維新、屈原、羅斯福、希臘、日內(nèi)瓦等26個條目，既在一種百科全書內(nèi)做縱向比較，也在各種百科全書間做橫向比較。在分類編排情況方面，調(diào)查了古今中外百科全書的編排形式及其演變，并譯出《不列顛百科全書》第15版的《百科類目》。

籌備組成立后，調(diào)查研究工作進一步深入，翻譯了《不列顛百科全書》第14版和第15版、《蘇聯(lián)大百科全書》第2版和第3版、《拉魯斯百科全書》和日本一種百科全書的全部條題（包括條頭、學(xué)科分類、定性語、字數(shù)、插圖數(shù)等），供《中國大百科全書》選條參考。

姜椿芳在調(diào)查研究的基礎(chǔ)上提出了《中國大百科全書》在總體設(shè)計上按大類分卷出版的設(shè)想，最初的規(guī)劃分為五六十卷。這個設(shè)想得到1978年10月7日召開的總編輯委員會主任、副主任會議的原則批準(zhǔn)，會上并批準(zhǔn)以《天文學(xué)》為開端。

作為同社會聯(lián)合的渠道，中國大百科全書出版社于1979年5月1日創(chuàng)刊《百科知識》雜志。姜椿芳寫了《為什么要出〈中國大百科全書〉》作為代發(fā)刊詞，第一次向社會公開宣布中國要出版大百科全書。文章說明了《全書》的性質(zhì)和讀者對象：“我們要編的《中國大百科全書》，就是具有中國特點、中國風(fēng)格、適于中國廣大讀者需要的書。所以稱為‘大百科，就是因為它是綜合性的、以大學(xué)生和相當(dāng)于大學(xué)程度的廣大讀者為對象的大型百科全書。”

“天文”起步

《中國大百科全書》最先編輯出版的是《天文學(xué)》卷。這一部署，姜椿芳是經(jīng)過深思熟慮的。他曾經(jīng)說過，按照客觀事物發(fā)生發(fā)展的順序，“天”應(yīng)該放在第一位。寫歷史、講故事，從“盤古開天”講起；過去的啟蒙讀本，《千字文》是從“天玄地黃，宇宙洪荒”開篇的。當(dāng)然，《中國大百科全書》以天文學(xué)發(fā)端，也同中國天文學(xué)會在“文革”后首先恢復(fù)學(xué)術(shù)活動有關(guān)。擔(dān)任《天文學(xué)》卷責(zé)任編輯的是百科全書專家金常政和天文學(xué)家林盛然。

中國百科全書第一批開拓者稱得起快節(jié)奏、高速度。1978年6月剛開始籌備，8月《天文學(xué)》卷就上馬了。姜椿芳在9月上旬舉行的中國天文學(xué)年會上做了關(guān)于編纂《中國大百科全書·天文學(xué)》的發(fā)言。年會期間，初步商定了“天文學(xué)編輯委員會”成員。姜椿芳對《天文學(xué)》的編纂，既做組織工作，又直接參加制定框架、分支審稿、條目加工、成書編輯每一過程，為編輯人員解決疑難問題。由于目力不濟，他用“書不成行”的字修改編輯文件，用放大鏡審閱條目。定稿發(fā)排后，他已年近古稀，但仍不顧體弱多病，忍受來回20多個小時長途汽車顛簸，從上海趕到皖南山區(qū)的海峰印刷廠向工人同志做報告，期望他們做好百科全書的排版、印刷、裝訂工作，為國爭光。

《天文學(xué)》卷是《中國大百科全書》的“試制品”，全卷150萬字，800幅圖。從1978年8月調(diào)研開始，到1980年12月出書，一次“試制”成功。《天文學(xué)》的編輯實踐，積累了百科全書編纂經(jīng)驗，總結(jié)出編輯流程，更重要的是培養(yǎng)出《全書》編輯骨干力量。

姜椿芳確立了百科全書編纂的框架設(shè)計理論，他認為“框架是以科學(xué)分類（或知識分類）為基礎(chǔ)，根據(jù)百科全書基本性質(zhì)的要求把人類知識組織成便于讀者快速尋檢并表示知識內(nèi)在聯(lián)系的條目系統(tǒng)”。他的框架設(shè)計理論在《天文學(xué)》卷編纂實踐中得到了體現(xiàn)。

《天文學(xué)》卷出版后，得到國內(nèi)外學(xué)術(shù)界的贊揚。

天道酬勤

曾經(jīng)參加百科全書創(chuàng)業(yè)工作的著名記者、編輯家劉尊棋在悼念姜椿芳的文章中說：“椿芳同志是一個基本自學(xué)成才、學(xué)識頗淵博的人，比一般‘專家編輯有一個很大的優(yōu)點，他不囿于自己已有的知識，否則就不可能承擔(dān)所計劃出版的75個學(xué)科不同的書籍。他知道自己的不足，他的辦法是以超常人的辛勤勞動——不惜多病和幾乎雙目失明的軀體，努力拼搏，移樽就教，廣采博聞。”

“超過常人的辛勤勞動”，貫穿于姜椿芳的一生，他的學(xué)識、才能和業(yè)績，都是靠他的“超過常人的辛勤勞動”取得的。他的一位生前好友，寫了挽詞“天道酬勤”來總結(jié)他的一生。

天道酬勤，使這位只學(xué)了一年俄文的人譯著等身，而且領(lǐng)域甚廣，他翻譯了多位作家的長篇小說、中篇小說、短篇小說集，之后他主動把翻譯重點轉(zhuǎn)移到戲劇方面，其中喜劇譯作最多；同時，他的翻譯作品還有戲劇論著和詩歌等。

天道酬勤，他勤于開拓，成績斐然。他創(chuàng)辦《時代》周刊，憑著他的創(chuàng)業(yè)精神，很快把它發(fā)展成為出報、出書、出期刊的系列化出版事業(yè)。

中國大百科全書出版社的創(chuàng)建則是規(guī)模更宏、任務(wù)更巨、難度更大。姜椿芳憑著他堅韌不拔的毅力，嘔心瀝血，披荊斬棘，在平地上營造起中國百科全書的大廈。在中國大百科全書出版社，他把全國自然科學(xué)、工程技術(shù)、社會科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、文化教育各個方面的專家學(xué)者凝聚起來，共同編纂中國第一部百科全書。他用心血鑄成的皇皇巨著將作為知識寶庫長留人間。

（本文作者黃鴻森是辭書編纂家、翻譯家，獲中國辭書事業(yè)終身成就獎）

本文原載《辭書研究》1988年第4期，有刪節(jié)

【責(zé)任編輯】王 凱