“中國文化外譯+互聯(lián)網(wǎng)”工具及策略優(yōu)先規(guī)劃論

黃忠廉 楊榮廣 劉 毅

廣東外語外貿(mào)大學(xué) 中國藥科大學(xué)

“中國文化外譯+互聯(lián)網(wǎng)”工具及策略優(yōu)先規(guī)劃論

黃忠廉 楊榮廣 劉 毅

廣東外語外貿(mào)大學(xué) 中國藥科大學(xué)

中國已步入國際舞臺(tái)中央，中國文化外譯卻仍基本處于無序、低效、啃老的狀態(tài)。學(xué)界研究多局限于微觀層面，更忽視了“互聯(lián)網(wǎng)”技術(shù)轉(zhuǎn)向帶來的顛覆性變化。“中國文化外譯+互聯(lián)網(wǎng)”工具及策略優(yōu)先規(guī)劃將以文化外譯為核心，全盤考察外譯與工具及策略之間的動(dòng)態(tài)博弈，提出文化外譯工具及策略的優(yōu)先規(guī)劃序列，旨在促進(jìn)國內(nèi)做好文化外譯的頂層設(shè)計(jì)，實(shí)現(xiàn)中國文化外譯設(shè)計(jì)的最優(yōu)化。

文化外譯；互聯(lián)網(wǎng)；工具；策略

1. 問題的提出

明季以降，中國漸次引入西方科技知識(shí)，至近代則迫于國勢衰亡壓力，受師夷求存觀驅(qū)使，西學(xué)之風(fēng)大盛，文化譯入占據(jù)主流。而今，中國國勢日隆，中華文化復(fù)興勢頭強(qiáng)勁，當(dāng)此近兩百年來未有之大變局（潘文國，2016），加強(qiáng)文化外譯，實(shí)現(xiàn)中國文化走出去的宏偉戰(zhàn)略目標(biāo)，可謂正當(dāng)其時(shí)！事實(shí)上，世紀(jì)之交，中國政府已明確提出了中國文化“走出去”的戰(zhàn)略構(gòu)想，然而時(shí)至今日，卻未達(dá)至理想效果，瓶頸正是翻譯（白旭、馮千，2013）。欲擺脫窘境，只有創(chuàng)新，就當(dāng)下而言，中國文化外譯的重要依托便是互聯(lián)網(wǎng)為代表的信息技術(shù)。

事實(shí)上,互聯(lián)網(wǎng)在跨國文化輸出中的功用早已凸顯。歐美等西方國家正是依托強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)實(shí)力和政治影響力，借助開放的互聯(lián)網(wǎng)空間，擴(kuò)大自身文化的外在影響力的。……