系統(tǒng)功能語(yǔ)法視角下美國(guó)新聞發(fā)言人語(yǔ)言特點(diǎn)研究

安鳳

摘要：本文主要以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論依據(jù).通過(guò)借助網(wǎng)絡(luò)、電視媒體發(fā)布的新聞媒體實(shí)錄搜集美國(guó)新聞發(fā)言人語(yǔ)言的語(yǔ)料，按照Halliday系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行具體分析，目的在于通過(guò)美國(guó)新聞發(fā)言人語(yǔ)言的具體分析，總結(jié)出美國(guó)新聞發(fā)言人的語(yǔ)言特征，從而為完善我國(guó)新聞發(fā)言人制度提供借鑒。啟發(fā)我國(guó)新聞發(fā)言人在新聞發(fā)布會(huì)的語(yǔ)言運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)法新聞發(fā)言人語(yǔ)言特點(diǎn)

中圖分類號(hào)：H030文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）02-0099-02

美國(guó)是在全球范圍內(nèi)新聞發(fā)言人制度起步較早、政府信息公開制度比較發(fā)達(dá)的國(guó)家，新聞發(fā)言人制度是美國(guó)政治改革和傳媒大眾化的產(chǎn)物。新聞發(fā)言人語(yǔ)言，是在新聞發(fā)布會(huì)這種特定語(yǔ)境中所形成的特有語(yǔ)言形式，其交際意圖是如實(shí)地發(fā)布政府信息，積極地引導(dǎo)輿論；交際對(duì)象是國(guó)內(nèi)外媒體記者和社會(huì)公眾：交際內(nèi)容是圍繞新聞發(fā)布主題的相關(guān)信息。因此，本文希望通過(guò)系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)美國(guó)新聞發(fā)言人的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行具體分析。總結(jié)出美國(guó)新聞發(fā)言人的語(yǔ)言特點(diǎn)。發(fā)現(xiàn)他們語(yǔ)言運(yùn)用的優(yōu)點(diǎn)和不足。有利于我們更加客觀和充分地明確他們的態(tài)度和立場(chǎng)。

一、理論基礎(chǔ)

系統(tǒng)功能語(yǔ)法的創(chuàng)始人M.A.K.Halliday在《An In-troduction to Functional Grammar》一書中明確指出，他建構(gòu)功能語(yǔ)法的目的是為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)理論框架。這個(gè)框架可用來(lái)分析英語(yǔ)中任何口頭語(yǔ)篇或書面語(yǔ)篇。韓禮德認(rèn)為，語(yǔ)言本質(zhì)上是一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)，并通過(guò)概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能提供意義潛勢(shì)Halliday提出分析語(yǔ)篇的三個(gè)步驟（1994：xvi）：1）詞匯語(yǔ)法分析，這是分析的基礎(chǔ)；2）評(píng)論這些詞匯語(yǔ)法特點(diǎn).將它們放在語(yǔ)篇的情景語(yǔ)境甚至文化語(yǔ)境中：3）“聯(lián)系其他社會(huì)意義系統(tǒng)進(jìn)行分析”“因?yàn)橐粋€(gè)語(yǔ)篇是一個(gè)非常復(fù)雜的現(xiàn)象”：本文主要以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論依據(jù)。通過(guò)隨機(jī)抽取美國(guó)美國(guó)新聞發(fā)言人的兩篇語(yǔ)料。按照Halliday系統(tǒng)功能語(yǔ)法中三大元功能（概念、人際、語(yǔ)篇），對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行具體分析，總結(jié)出美國(guó)新聞發(fā)言人的語(yǔ)言特征。

（二）國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀

筆者主要通過(guò)知網(wǎng)。以“美國(guó)新聞發(fā)言人”和“美國(guó)新聞發(fā)言人語(yǔ)言”進(jìn)行全文檢索，發(fā)現(xiàn)有對(duì)中美新聞發(fā)言人制度的比較以及美國(guó)新聞發(fā)言人的起源或特征的研究。而這些研究多是從新聞學(xué)、政治學(xué)、傳播學(xué)、和法律學(xué)等角度進(jìn)行的。從語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)行研究的學(xué)術(shù)性論文數(shù)量有限。其中對(duì)新聞發(fā)言人語(yǔ)言主要是從語(yǔ)用學(xué)角度展開研究的：語(yǔ)用模糊、拒絕策略、面子保全策略等。少數(shù)學(xué)者從語(yǔ)用學(xué)角度，語(yǔ)言風(fēng)格、語(yǔ)言策略或語(yǔ)言藝術(shù)等方面研究中國(guó)新聞發(fā)言人語(yǔ)言或是中美對(duì)比研究。Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論是目前發(fā)展的較為成熟和完善的語(yǔ)篇分析理論。國(guó)內(nèi)外學(xué)者已經(jīng)成功地應(yīng)用于語(yǔ)篇分析領(lǐng)域。黃國(guó)文在成功地應(yīng)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法框架分析了廣告語(yǔ)篇之后指出，這種語(yǔ)法比其他任何語(yǔ)言學(xué)框架“更適合用來(lái)分析語(yǔ)篇”（2001）。筆者選擇系統(tǒng)功能語(yǔ)法這一較為成熟和完善的理論，對(duì)新聞發(fā)言人語(yǔ)言這一新的研究領(lǐng)域。分析美國(guó)新聞發(fā)言人語(yǔ)言特點(diǎn)。可以讓我們更好地去了解美國(guó)新聞發(fā)言人說(shuō)話的真正目的。通過(guò)總結(jié)美國(guó)新聞發(fā)言人語(yǔ)言特點(diǎn)的優(yōu)缺點(diǎn)，可以供我國(guó)新聞發(fā)言人學(xué)習(xí)和參考，也可以啟發(fā)我們的新聞發(fā)言人如何通過(guò)語(yǔ)言更好地表達(dá)自己的立場(chǎng)和態(tài)度。

二、語(yǔ)篇分析

（一）及物性分析

及物結(jié)構(gòu)是表現(xiàn)概念功能的一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)。它將人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的經(jīng)歷用一組可操作的過(guò)程來(lái)實(shí)現(xiàn)。韓禮德將其分為物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、存在過(guò)程以及關(guān)系過(guò)程。物質(zhì)過(guò)程是“做”的過(guò)程：心理過(guò)程是主體對(duì)客體的反應(yīng)，認(rèn)識(shí)，感覺；關(guān)系過(guò)程反應(yīng)事物之間處于何種關(guān)系；行為過(guò)程指人們的心理和生理行為；言語(yǔ)過(guò)程是以說(shuō)話的形式來(lái)談及事情的過(guò)程：存在過(guò)程是指客觀對(duì)象在客觀世界中出現(xiàn)或存在。下面是隨機(jī)選取美國(guó)新聞發(fā)言人答記者問(wèn)的兩段語(yǔ)言實(shí)錄進(jìn)行的統(tǒng)計(jì)分析。

如上表所示，在上述隨機(jī)抽取兩次答記者問(wèn)中，物質(zhì)過(guò)程都占5個(gè)：心理過(guò)程分別占1和2個(gè)：關(guān)系過(guò)程占1個(gè)和3個(gè)；存在過(guò)程第一次占兩個(gè)，第二次沒有；行為過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程都沒有。由此看出，這不但符合新聞發(fā)言人語(yǔ)言這一特定的語(yǔ)境。代表政府的觀點(diǎn)和立場(chǎng)。關(guān)注客觀事件的發(fā)生和發(fā)展。多用物質(zhì)過(guò)程來(lái)呈現(xiàn)，由于是答記者問(wèn)這一特定語(yǔ)境，所以也沒有言語(yǔ)過(guò)程。然而涉及少量的心理過(guò)程，也說(shuō)明了新聞發(fā)言人的謹(jǐn)慎性，說(shuō)話留有余地，是新聞發(fā)言人的一種發(fā)言技巧，也是新聞發(fā)言人語(yǔ)言不同于報(bào)紙等媒體的重要特點(diǎn)。

（二）人際意義

人際功能是指語(yǔ)言所具有的表達(dá)說(shuō)話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)及其對(duì)事物的推斷等方面的功能。人際功能是充分運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)社會(huì)和個(gè)人的關(guān)系。它主要是通過(guò)情態(tài)和語(yǔ)氣系統(tǒng)的選擇實(shí)現(xiàn)。