我眼中的戛納電影節(jié)

戛納電影節(jié)每年五月在法國的戛納舉行。在電影節(jié)七十年的歷史里，有一個人為電影節(jié)的明星服務超過五十年，體會著電影節(jié)的種種變化。他就是戛納巴里爾·馬杰斯迪克酒店的禮賓員RogerBastoni。

參考譯文

我就出生在戛納，是本地人。我每天早上來上班都會經過我出生的房子。我的兩個兒子也是禮賓員，一個是我在馬杰斯迪克酒店這里的助手。我一直都知曉這家酒店的大名，向來對其形象尊重有加。馬杰斯迪克酒店是家族生意、這是一家由家族經營的酒店。

馬塞洛·馬斯楚安尼先生以前經常到馬杰斯迪克酒店來，他熱愛意大利足球。每天一醒來，他會很高興地與我一起喝咖啡。這里就是馬斯楚安尼先生每天一大早下來時站的地方，他會與我們聊一會兒，聊得最多的當然是足球。

還有個故事，講的是當今電影界最了不起的制片人之一。在那個時候，大概25年前，他也許沒有錢住豪華旅館。就在這個小角落里，他在早上四點因為無處可去，就溜到這兒來，然后還睡著了。到了七點半左右，我就會來叫他：“該走了。”

我曾有機會與德尼羅夫婦聊上幾分鐘，那讓我意識到這些都是普通人，很友善。

現(xiàn)在這種機會比以前少了，因為當今的明星到這里來，他們純粹是為了工作。他們到這里來，24小時都在工作。他們來來往往，被人簇擁著，所以我們不太與他們打交道。

電影節(jié)的影響比以前大多了。我第一次為電影節(jié)服務是在1965年，感覺像是好幾百年前的事了。當然，當年的電影節(jié)有點像……并不是說它真是什么合家歡活動，但確實有那種感覺。來的都是明星，各式人等，營銷方面的人少。媒體來的不多，因為那個時候的旅行與現(xiàn)在不可同日而語。

我主要的工作職責就是要滿足客人的每一個要求。這些要求五花八門，簡單的如早上要份報紙，也可能是飛到地球的另一邊，或者是要一張巴西世界杯決賽的票。我怎么去找一張世界杯的門票？我克服了重重困難、因為那時票已經賣完了，因此你的各種資源、你掌握的人脈就會幫上大忙。