高爾夫球、沙子、咖啡與人生

參考譯文

一名教授在哲學課的學生面前擺出幾樣東西。開始上課了、教授拿起一個大大的空罐子，往里面裝滿高爾夫球。

他問大家罐子滿不滿，學生們都說滿了。

教授拿起一盒鵝卵石，把石頭倒進罐子里。他輕輕地搖了搖罐子，鵝卵石便滾到高爾夫球之間的空隙里去了。

他又問大家罐子滿不滿，學生們都說滿了。

教授接著拿起一盒沙子，把沙子倒進罐子里。自然，沙子填滿了剩下的空隙。

他再次問大家罐子滿不滿，學生們一致表示已經滿了。

然后，教授從講臺底下拿出了兩杯咖啡，將咖啡全倒進罐子里，這下連沙子之間的小縫隙都被填滿了。學生們不禁哄堂大笑。

“現在，”教授說，“我希望你們能認識到這么一點——這個罐子就象征著你們的人生。高爾夫球就是那些重要的事情：家庭、孩子、健康、朋友、以及你們最熱愛的東西。哪怕你們失去了其他的一切，人生里只剩下這些事情，你們的人生依然是充實完整的。鵝卵石就是那些要緊的事情，比如工作、房子、車子。沙子就是剩下的其他事情——各種小事。”

“如果你們先把沙子倒進罐子，里面就沒有空間再裝鵝卵石或者高爾夫球了——人生也是如此。如果將所有的時間和精力都花在小事上，你就沒有辦法顧及那些對你來說真正重要的東西。所以，要將重點放在那些和你的幸福息息相關的事情上。首先處理好‘高爾夫球’，確定你的優先項。剩下的那些，不過是‘沙子’而已。”

一名學生舉起手來，問教授咖啡代表著什么。

教授笑著回答：“我很高興你問到了這一點。這只是告訴你們，無論生活看起來有多充實忙碌，你們總能騰出點時間來，和朋友喝上一杯咖啡呢。”