傾情依舊

Fire and ice

賞析

“綿羊姐”埃利·古爾丁回來啦！

帶著一如既往驚艷空靈的綿羊音，埃利為經典愛情電影系列《BJ單身日記》的最新續作獻唱主題曲。高亢的長音與清亮的轉音在不斷加強的電音節奏中交織纏綿，熱情如火，溫婉如水，輕重緩急無一不恰如其分，歌頌著一段矢志不渝的炙熱愛情。值得注意的是，這首電影主題曲的歌詞雖然難度不高，但是寫得頗具匠心——不斷出現的“This love”和“Still falling for you”層層疊疊，每一個小節都有重復的詞句互相呼應，讀起來工整而富有韻律，大家不妨在欣賞音樂的同時仔細品讀，用心體會。

參考譯文

如烈火，似寒冰

這份愛仿如冰火相融

如驟雨，似藍天

這份愛仿如旭日東升

我為愛孤注一擲

別讓我一敗涂地

依然為你傾心

依然為你傾心

你那美麗心靈

藏著與我一起的故事

時常讓我傷心難過

也給了我新的快樂

讓我感覺如此美妙

所以該如何是好？

依然為你傾心

依然為你傾心

我們花了一番功夫

每次呼吸就是新一天

愛情一路危機重重

我們都曾各有過錨

你有瑕疵，我也一樣

依然為你傾心

依然為你傾心

*就像這樣

我的每次呼吸

我的所有情緒

你為我全心全意

我也全情投入

就像這樣

我的每次呼吸

我的所有情緒

你為我全心全意*

沒人能如你這般讓我心情起伏

依然為你傾心

璀璨勝金

這份愛比金子還要閃亮

像加粗的字母一樣醒目

我們有點情難自控

這份愛長存不老

你讓它歷久常新

依然為你傾心

依然為你傾心

我們花了一番功夫

因為年輕，沒有信心

愛情一路危機重重

如果你我渴望更多該怎么辦？

你有瑕疵，我也一樣

依然為你傾心（依然為你傾心）

依然為你傾心

重復*

沒人能如你這般讓我心情起伏

依然為你傾心

若是墜落，落入我懷中

我是如此愛你

仿如初吻

絕不放手

若是墜落，落入我懷中

絕不破壞我們擁有的一切

依然為你傾心

依然傾心……

重復*

（你為我全心全意）

就像這樣

**（你就是我需要的一切）

（你就是我感受到的一切）

（你為我全心全意）**

（依然傾心）

就像這樣

重復**

沒人能如你這般讓我心情起伏

依然為你傾心