在加拿大看“春晚”

唐效英

春節前，我到加拿大的蒙特利爾城和兒子團聚。除夕當天，兒子和兒媳婦說要帶我去看“春晚”，我好奇地問：“看春晚不是在電視里看的嗎？怎么還要出去？”我那黃頭發的兒媳婦用夾生的漢語說：“我們要去看的不是中國的春晚，而是加拿大的‘中國春晚。”

加拿大的‘中國春晚由當地政府和當地的幾家藝術團聯合主辦，在蒙特利爾最大的藝術廣場劇院舉行，場內的大鐘也是按照北京時間來計時，全場的兩千名觀眾里既有華人也有當地群眾。到了北京時間19：50，“春晚”正式開始，雖然表演者大部分是加拿大人，但節目卻清一色的全是中國元素。不僅有舞蹈，還有各種華語歌曲甚至有相聲和小品，那些老外們用夾生的漢語表演著，雖然他們很用心，但那些畢竟是中國的東西，他們又哪能拿捏得準呢？說是表演，其實在我看來更像是過家家，各種的包袱設置和臺詞設計都顯得粗糙和直白。不過有什么辦法呢？老外說漢語不就是這個味兒嘛！所以，全場仍是掌聲不斷。

到了北京時間23：50的時候，演員們又歡聚一堂模仿著國內的春晚唱起了《難忘今宵》，歌詞的其中一部分還被修改成了加拿大語，華人演員和當地演員用兩種語言輪流演唱，倒也別具風味。過程中，觀眾們也都站了起來，一邊擊掌打節拍一邊和演員們大合唱，那場景讓我情不自禁有些哽咽，隨后就是0點倒計時，當秒鐘指向0點的時候，不僅場內響起雷鳴般的掌聲，場外也傳來了各種煙花爆竹的聲音，滿滿的全是中國年的味道……

晚會結束后，我不無感慨，沒想到在加拿大還能看到這樣一場別開生面的春晚，兒媳婦再次用她那夾生的漢語說：“今天的中國無論是在經濟還是在文化上，時刻都影響著全世界，其實不僅加拿大辦春晚，世界上還有很多別的國家也辦春晚呢！”聽了兒媳婦的話，我的眼角不禁滲出了自豪的眼淚，是呀，從被列強瓜分到受全球矚目，短短一百年時間，中國，不容易呀！