暴露的密碼

希區柯克

昔日的“失誤”

安東尼和巴克并非真正的朋友。

事實上，有一段時間安東尼甚至想把巴克殺了喂狗。因為那次在舊金山作案時，巴克騙過安東尼，致使安東尼白費了許多工夫，卻分文未得，還差一點兒被警方抓住。因此，當今天晚上巴克來找他時，安東尼感到很意外。

巴克還是那樣高大強壯，長長的刀條臉，闊口，手中拿著一瓶酒。

“先不要發火，安東尼。”巴克搶先開口，搖晃著酒瓶，“要發火也等先喝完這瓶……”酒才喝了一半，安東尼便知道了巴克的來意。巴克在城里探知了一個藏有重金的保險箱，卻找不到一個合適的人為他打開。安東尼是開保險箱能手，他從不需要太多工具，而且動作迅捷無聲。

“安東尼，舊金山那件事，請聽我解釋。”巴克的目光轉來轉去，“我身邊有一個女人，總是纏著我要錢，你知道被女人死纏時的滋味。這次我會以十倍的回報來補償你的。”

“誰知道你小子會干出什么事？”安東尼不屑地說。在巴克吞掉安東尼的那部分錢之前，安東尼就有些看不慣他。巴克好吹牛，好擺闊，很容易被女人勾引；巴克穿衣花哨，喜歡開那種大型的豪華轎車，很惹眼。干這行的人不應如此。

無論如何，巴克腦子里還是有些東西的，尤其在找保險箱方面，他是個天才，并且總能計劃周詳。和他一起干，就得容忍他的脾氣，而且不可相信他，尤其轉移的時候不能把保險箱里所有的東西都交給他。像上次在舊金山，他們都中了巴克的套。

巴克帶來的是一瓶上等的XO，這意味著他此次的確需要安東尼的幫助。他的三寸不爛之舌又在侃侃而談，把一切說得天花亂墜。

而安東尼神情中透出懷疑之色。巴克板起面孔，露出入伍新兵般的真誠之色，舉起右手說：“我保證這次絕對公平，而且這次相當容易。”

“完美”的計劃

安東尼已經有幾個月沒喝到這樣的好酒了，他很缺錢用。他問：“什么事這么容易？”

“我這里搞到了那幢樓的建筑圖，一切都計劃好了。”巴克拍拍口袋，“這次會是我們兩人的經典之作。事成后，我們一人一半。”

安東尼漫不經心地應著，心中暗忖：上次在舊金山正是有第三者參加，才被巴克吞掉了自己應得的那份。如果只有兩個人的話，自己倒是不怕巴克。雖然巴克頭腦轉得更快，但自己的力氣比巴克大。

巴克問：“你要不要我再多說一些情況？”

安東尼點點頭，又把酒杯伸過去，美酒的滋味真是不錯。他最近一直運氣不佳，打工沒賺到錢，由于公寓沒有暖氣，他還得穿著一件舊毛衣保暖。

巴克從口袋里掏出一張紙，打開。這是一張精心繪制的計劃圖，只有內行人才看得懂。房間、通道、樓梯、電梯……標得詳細而精確。

“安東尼，你看，這次如探囊取物。”巴克拍著圖紙，臉上每個毛孔都向外滲著自信。“嗯！”安東尼打量著鉛筆畫的圓圈，“這是什么？”

“珠寶——大部分是鉆石——很容易脫手的，我已經聯系好了買主。或者，你那部分自己去脫手。”巴克咧嘴笑著，又把酒瓶遞了過來。

安東尼又喝了一杯，掏出一支香煙，彈了彈。巴克把一只銀質的打火機湊上來。“你接著說。”安東尼吸了一口煙。

“好。我們從這條巷子靠近大廈，從這里進去，上三樓。”巴克指著計劃圖，“這本是一個大廳，現在被隔成五個小辦公室和一間保險柜室。我已經弄到了這道門的鑰匙。我認識在這兒工作的一個姑娘，偷偷調換了她的鑰匙。我還知道樓里的警報系統。”他又指了指末端的房間，“保險柜就在這兒。”

“什么樣的？”

“一個又大又重的力神牌保險柜。我還沒有見過，不過他們告訴我保險柜放這兒已經有十幾年了，又大又重，鎖得很嚴。”安東尼并沒有問“他們”是誰，巴克一定買通了內線，但不會告訴他。“只有一條出路？”安東尼看著圖紙問。

“那有什么關系？反正也不會有人看見我們。下周末有三天假期，我們周五午夜去下手。他們發現被盜的時候，已經是三天之后了。”

安東尼點點頭，細細品著酒：自己還能再信任巴克嗎？會不會又被他騙了？

“我已經計劃好了，一切萬無一失，安東尼。”巴克搖著酒瓶，“你我是多年的兄弟，所以我才來找你，那些珠寶至少價值50萬元，我要彌補你上次舊金山的損失。”

遲疑的拍檔

安東尼不信這一套，但他不得不承認，這樁買賣不錯。巴克說他花了一個月的時間踩點、再踩點，還花了許多錢打聽消息。他知道珠寶肯定會在那個保險箱里，他知道任何該知道的細枝末節。

“我還要告訴你，安東尼。”巴克說，“這是我的洗手錢，是我一生最后的一票。這次拿到錢后，我會遠離這兒，再也不回頭。我要定居到我家鄉的那個農場中，忘記過去，過一輩子舒心日子。”

安東尼讓巴克把圖紙留下來，答應第二天答復他。換作旁人，他早就跳起來滿口應承了，但對于巴克，他必須多考慮一下，如果巴克欺騙自己，又該如何應付？安東尼越想越覺得巴克會在得手后，出其不意地暗算自己。如果巴克預先埋伏兩個人在小巷里……事情不只是開保險柜那么簡單，安東尼絞盡腦汁想了大半夜。第二天巴克打來電話，安東尼回答：“我干了。”

“你真是個聰明的家伙。”巴克笑著，掛上電話。

幾分鐘后，巴克來到安東尼的公寓，用鉛筆在圖上寫出了街道名、公司名，等等。安東尼發現那棟大廈距他的公寓只有兩公里路。

他們約好了見面的地點。巴克閃身離開。

以后的兩天里，安東尼收集了一些工具，又從一個黑幫團體那里搞到一瓶特制炸藥，答應他們在一周內付款。他又弄到一只小型提箱，仔細地把應用之物整理好。然后，他又上街買了一套西裝和一頂帽子。這樣一來，他看起來像個公司職員。

安東尼徒步去目的地偵察了一番。一切都和巴克說的一樣，但是那條小巷不大對頭。小巷黑漆漆的，里面可以藏許多人——如果有人躲在那兒，等候著他從樓梯上帶著價值25萬元的珠寶走下來，情況可不妙。

人為的“意外”

星期五晚上，安東尼和巴克如約見面。

他們徒步從生銹的梯子上到三樓。巴克花了十分鐘關掉警報系統——這正如他許諾的一樣。事情順利極了。

巴克打開門，倆人一同走進。他們又隨手關門。“伙計，全靠你了。”巴克說。

安東尼直接走到后面放保險柜的地方，這是一個單獨的小房間，可以起到隔音的作用。安東尼仔細地檢查保險柜，巴克站在附近，顯得局促不安。

“巴克，別站在這里分散我的注意力，你攪得我心神不安。”安東尼說。

“你大概需要多長時間可以搞定？”巴克問。

“半小時，也許45分鐘。你別站在這兒死盯著我。”

巴克聳聳肩，進入另一個房間。安東尼找了一塊舊布，掛在唯一的窗戶上，然后打開燈，關上門。安東尼花了15分鐘時間仔細檢查保險柜和房間。

巴克敲門，急促地問：“你還要多久啊？”安東尼關掉電燈，打開門，告訴巴克不要亂動。

巴克焦躁不安地站在門邊，看著安東尼小心翼翼裝上火藥，動作很慢。

安東尼點燃引線，兩人都躲在屋外。隨著低沉的一聲爆炸，幾聲咔嚓響，保險柜門打開了。巴克欣喜萬分，一陣風似的撲進保險室——可保險柜里居然是空的！

安東尼氣憤地大叫：“你說過有百分之百把握這里有珠寶！”巴克呆立了一會兒，惶惑地搖頭，然后暴跳如雷，連說里面應有啊！

安東尼也相當沮喪，兩人一起詛咒，踢翻了桌椅，然后溜出大廈。

巴克的車停在小巷里，車上還有兩個戴眼鏡的人。安東尼知道，如果此時他真拿著25萬元珠寶的話，自己已經是個死人了。

巴克上車，也不問安東尼是否搭車，徑直開走了。安東尼轉過巷口，上了一輛計程車。

第二天，安東尼決定離開。巴克恢復了一點理智，好歹到機場送了一下他。安東尼搭了一架南飛的班機——他并不在乎飛向何處，只要有他和他的皮箱在。

他曾在打工期間留意過辦公室職員的工作習慣，知道他們總喜歡改動保險箱密碼。記密碼是一件很麻煩的事，于是總會有一個方便記密碼的方法。他故意延長檢查保險柜的時間，在抽屜中找到了一只停止轉運的鬧鐘。他按鐘表上的時間數字，輕易打開保險柜，將珠寶放入皮箱，然后關上保險柜，再用正常的方式爆開保險柜。

這一票，的確讓他彌補了上次在舊金山的損失。