成語應用辨誤（二十）

嘉行

“楚楚動人”用在哪里？

在報紙上曾經見到這么一段文字：“文章生動細致地描寫了小麻雀的外形、動作和神情，在敘述、描寫和議論中，傾注著強烈的愛憎感情，讀來楚楚動人，有很強的感染力?！边@里的“楚楚動人”用得欠妥。

“楚楚動人”形容姿容嬌柔秀美，令人動心，多用于女子。清·徐瑤《太恨生傳》：“女雖支離憔悴，而柔婉之態，楚楚動人。”周而復《上海的早晨》：“這身打扮，另有一種風韻，顯得楚楚動人，端莊清秀?！?/p>

使用這個成語，關鍵是要弄懂何謂“楚楚”?！冬F代漢語規范詞典》中“楚楚”條釋為“形容姿態嬌柔秀美”，如“楚楚動人”“楚楚可憐”?？梢姟皠尤恕敝幹辉谧巳?，而非其他。用來形容年輕女子美麗動人是貼切的，而用來形容文章的“敘述、描寫和議論”，便是張冠李戴了。其實最簡單的修改辦法就是把“楚楚動人”刪掉或改成“真切感人”之類的詞語即可。

過時的就是“陳詞濫調”嗎？

“如不抓住時機，及時見報，這則消息將成為陳詞濫調?！边@是某報一個領導對編輯的訓示。可惜這個領導把“陳詞濫調”用錯了。

“陳詞濫調”的意思是陳舊空泛、不切實際的話。陳，陳舊；濫，浮泛而不切實際。沒有抓住時機及時見報的消息，只是過時的消息，還談不上陳舊，更不能說它浮泛而不切實際。其實目前某些報刊文章，特別是某些領導講話中，確實不乏空話套話，充滿陳詞濫調，讀來令人生厭；然而過時的消息卻不在此例，如果說它“將成為明日黃花”倒還可以，說它“將成為陳詞濫調”恐怕就言過其實了。

下面舉幾條使用正確的例子。吳晗《朱元璋》第七章：“逢年過節和皇帝生日以及皇家有喜慶時所上的表箋，照例由學校教官代筆，雖然都是陳詞濫調，因為說的都是頌揚話，朱元璋很喜歡閱讀?！笔捛独蠄笕蒜殴P·隨想錄》：“倫敦一家報社的編輯部發給每個工作人員一部《本報禁用詞匯》，里邊開列了記者常使用的一些陳詞濫調，諸如‘眾所周知。”王朝聞《論鳳姐》：“寶玉所題的對額，和他那反對陳詞濫調的藝術見解，賈政聽了不得不心服?！?