致旅法作家張英倫

（法）馬爾蒂娜·列日瓦

致旅法作家張英倫

（法）馬爾蒂娜·列日瓦

編者按：旅法作家、法國(guó)文學(xué)研究專家和翻譯家張英倫的《敬隱漁傳奇》，2015年6月由上海文藝出版社出版，獲得讀者和學(xué)界的好評(píng)。經(jīng)作者修訂、補(bǔ)充，更名為《敬隱漁傳》，2016年9月由人民文學(xué)出版社再版，同時(shí)出版了他編輯的《敬隱漁文集》。

這兩部著作為讀者和學(xué)界認(rèn)識(shí)敬隱漁、研究敬隱漁提供了可靠的依據(jù)。

法國(guó)羅曼·羅蘭學(xué)會(huì)得知《敬隱漁傳》問(wèn)世，十分重視。2015年10月11日，學(xué)會(huì)主席馬爾蒂娜·列日瓦女士特邀張英倫參觀了在巴黎舉行的期刊大展，并和他在該會(huì)會(huì)刊《羅曼·羅蘭研究》的展臺(tái)前會(huì)晤。二人就敬隱漁和羅曼·羅蘭的話題進(jìn)行了深入交談。列日瓦女士當(dāng)即為該刊向張英倫約稿。在極其友好的氣氛中，列日瓦女士手執(zhí)《敬隱漁傳奇》，張英倫也拿起一本該會(huì)會(huì)刊，合影留念。

法國(guó)羅曼羅蘭協(xié)會(huì)主席馬爾蒂娜·列日瓦與張英倫合影

2016年1月29日是羅曼·羅蘭150年誕辰，為了趕在《羅曼·羅蘭研究》2016年第1期發(fā)表，張英倫欣然命筆，三天后，就將一篇題為《敬隱漁與羅曼·羅蘭》的文章發(fā)給了列日瓦女士。四天后，張英倫收到她熱情洋溢的回復(fù)。

2016年是羅曼·羅蘭150周年誕辰，也是敬隱漁115周年誕辰，本刊征得作者張英倫同意，將馬爾蒂娜·列日瓦致他的信及《敬隱漁與羅曼·羅蘭》一文由其本人譯成中文，全文發(fā)表，以資紀(jì)念。

親愛(ài)的先生：

能夠發(fā)表您的文章，對(duì)《羅曼·羅蘭研究》來(lái)說(shuō)是莫大的榮幸。

您的文章令人感動(dòng)，因?yàn)樗M(jìn)一步讓人們了解了羅曼·羅蘭和中國(guó)的關(guān)系。您引述的羅曼·羅蘭對(duì)中國(guó)兄弟的宣言，震撼人心。

而且您描繪了隱漁的一幅動(dòng)人的畫(huà)像。我們被他和羅曼·羅蘭之間的情誼而深深地感動(dòng)。

我把您的文章寄給杜沙特萊教授讀了，他也有同感。另外，您的文章還是一篇富有文學(xué)興味的作品。能把它獻(xiàn)給我們的讀者，我們甚感驕傲。

如果您能把《敬隱漁傳奇》封面的照片傳給我，我將把它發(fā)表在學(xué)會(huì)的官網(wǎng)上。

祝您和夫人旅途愉快。

致以誠(chéng)摯的敬意

馬爾蒂娜·列日瓦

（責(zé)任編輯：王錦厚）

2017-02-24

馬爾蒂娜·列日瓦，法國(guó)羅曼·羅蘭學(xué)會(huì)主席。