值得研究的遣詞用語(yǔ)

譯/孫巧

值得研究的遣詞用語(yǔ)

Sherlock Holmes Words Worth Investigating

譯/孫巧

The language in Sherlock Holmes is as intriguing as the stories.

歇洛克·福爾摩斯的遣詞用語(yǔ)同其故事一樣引人入勝。

T he Sherlock Holmes canon is fi lled with language worth exploring, either because of the rarity of the words or because of their unique context.

Deerstalker

De fi nition

a close- fi tting hat with a visor at the front and the back and with ear fl aps that may be worn up or down

或是因用詞生僻，或是因語(yǔ)境獨(dú)特，福爾摩斯探案集里滿是值得鉆研的語(yǔ)言。

獵鹿帽

釋義

前后有檐的貼發(fā)帽，兩側(cè)護(hù)耳可以收上去也可以放下來(lái)。

關(guān)于本詞

盡管阿瑟·柯南·道爾曾在《白額閃電》中形容“帶護(hù)耳的旅行便帽如同一個(gè)畫(huà)框，圍住了他那張機(jī)敏熱切的面孔”，但出乎意料的是，他從未在歇洛克·福爾摩斯故事中提到過(guò)獵鹿帽。獵鹿帽這一細(xì)節(jié)是由最初的插畫(huà)家西德尼·佩吉特添加到福爾摩斯在鄉(xiāng)下的場(chǎng)景里的。（在城里戴獵鹿帽不太合適，大禮帽或小禮帽才是人們常戴的。）與福爾摩斯聯(lián)系在一起的彎柄海泡石煙斗在道爾的故事中也沒(méi)出現(xiàn)過(guò)：煙斗是演員威廉·吉爾特的選擇，由此成了這個(gè)角色的標(biāo)志性特征。

About the word

Surprisingly, Arthur Conan Doyle never mentions a deerstalker hat in his Sherlock Holmes stories, though he describes Holmes’s “sharp, eager face framed in his ear-flapped travelling cap” in Silver Blaze. It was the original illustrator, Sidney Paget, who added this detail to scenes of Holmes in the country (it would have been inappropriate to wear a deerstalker in town, where a top hat or homburg would have been more likely choices).The curved meerschaum pipe associated with Holmes was not in the Doyle stories, either: it was the choice of actor William Gillette and stuck with the character.

Sociopath

De fi nition

Merriam-Webster defines sociopath as a synonym of psychopath:

a mentally ill or unstable person; especially: a person affected with antisocial personality disorder

Antisocial personality disorder is de fi ned as:

a personality disorder that is characterized by antisocial behavior exhibiting pervasive disregard for and violation of the rights, feelings, and safety of others starting in childhood or the early teenage years and continuing into adulthood

反社會(huì)者

釋義

梅里亞姆韋氏詞典將sociopath（反社會(huì)者）定義為psychopath（精神病患者）的同義詞：

精神有疾病或精神不穩(wěn)定的人，尤指患有反社會(huì)型人格障礙的人。

反社會(huì)型人格障礙的定義為：

具有反社會(huì)行為的一種人格障礙，表現(xiàn)為不尊重和侵害他人的權(quán)利、感情及安全，始于童年或青少年早期，一直持續(xù)到成年。

關(guān)于本詞

為回應(yīng)他人將其歸為“精神病患者”，本尼迪克特·康伯巴奇所飾演的歇洛克自稱(chēng)具有“高智商反社會(huì)人格”。反社會(huì)者與精神病患者之間的差別非常細(xì)微，韋氏詞典認(rèn)為它們基本上是同義詞。兩個(gè)詞都沒(méi)有被列入標(biāo)準(zhǔn)心理學(xué)參考書(shū)——《精神疾病診斷與統(tǒng)計(jì)手冊(cè)》，此書(shū)更傾向于使用 “反社會(huì)人格障礙”這一術(shù)語(yǔ)。一些心理學(xué)家認(rèn)為，反社會(huì)者一般緊張不安，情緒反復(fù)無(wú)常，無(wú)紀(jì)律性，而精神病患者則一般小心翼翼，善于操縱他人，有魅力。反社會(huì)者還有一點(diǎn)兒良知，但精神病患者一點(diǎn)兒都沒(méi)有。

About the word

Benedict Cumberbatch’s Sherlock describes himself as a “high-functioning sociopath” in response to being characterized by others as a “psychopath.”The distinction between sociopath and psychopath is subtle; the dictionary regards them as virtually synonymous. Neither term is entered in the standard psychology reference, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders1簡(jiǎn)稱(chēng)DSM，診斷精神疾病的常用指導(dǎo)手冊(cè)，書(shū)中對(duì)精神疾病進(jìn)行定義和分類(lèi)，并制定精確和具體的診斷標(biāo)準(zhǔn)。,where the preferred term is antisocial personality disorder. Some psychologists assert that sociopaths are nervous, volatile, and disorganized, while psychopaths are careful, manipulative, and charming. A sociopath has a bit of a conscience, but a psychopath has none at all.

Gooseberry

De fi nition

Gooseberry can mean a kind of berry, but it also has a very speci fi c de fi nition found only in the Oxford English Dictionary and Webster’s Unabridged from 1934:

A chaperon, esp. one who is indulgently unobservant; as, to play gooseberry; a super fl uous third person

夾在情侶之間不識(shí)趣的人

釋義

gooseberry可以指一種漿果，但還有一個(gè)非常特殊的用法，只見(jiàn)于1934年版的《牛津英語(yǔ)詞典》和《韋氏大辭典》：

監(jiān)護(hù)人，尤指特別不善于觀察、不識(shí)趣的人，用法如to play gooseberry（當(dāng)電燈泡）；多余的第三者。

關(guān)于本詞

在《巴斯克維爾的獵犬》中，因?yàn)椤皭喝痹{咒的緣故，福爾摩斯嚴(yán)禁亨利·巴斯克維爾爵士離開(kāi)華生的視線，但爵士卻不顧此令與斯泰普頓小姐約會(huì)。亨利爵士堅(jiān)持獨(dú)自前往，在一段為電視劇版本設(shè)計(jì)的對(duì)話中（杰里米·布雷特飾演福爾摩斯，愛(ài)德華·哈德威克飾演華生），對(duì)華生說(shuō)道：“我知道你會(huì)是個(gè)有教養(yǎng)的陪護(hù)者，但不行——恐怕我得獨(dú)自赴約?！痹羞@一幕出現(xiàn)在華生寫(xiě)給福爾摩斯的信中，該詞的選用也是模仿維多利亞時(shí)代英語(yǔ)的一處妙筆。

About the word

In The Hound of the Baskervilles, a romantic meeting between Sir Henry Baskerville and Miss Stapleton takes place despite Holmes’s strict orders that Sir Henry never leave Watson’s sight because of the curse of the “ fi end dog.” Sir Henry insists he must go alone, saying to Watson, in dialogue that was invented for the TV version (with Jeremy Brett as Holmes and Edward Hardwicke as Watson): “You’d make a very civil gooseberry, but no—I’m afraid I have to go alone.” Since the scene is recounted in a letter from Watson to Holmes in the original story,this word choice represents a charming piece of faux2模仿的。Victorian English.

Valetudinarian

De fi nition

a person of a weak or sickly constitution; especially : one whose chief concern is his or her ill health

About the word

The strange character of Thaddeus Sholto in The Sign of Four is presented as a fi dgety and nervous person. Conan Doyle’s description (in Watson’s voice) shows how varied and interesting his vocabulary was (befrogged here means“adorned with a front fastening of braid in an ornamental looped design”and closeness means “hot and stuffy conditions”):

體弱多病的人

釋義

體質(zhì)虛弱或多病的人，尤指特別擔(dān)心自己身體欠佳的人。

關(guān)于本詞

《四簽名》中的奇怪角色薩德烏斯·舒爾托是以坐立不安、神經(jīng)緊張的形象出現(xiàn)在讀者面前的?？履稀さ罓枺ń枞A生之口）的描述展示了他豐富有趣的詞匯（此處befrogged意為盤(pán)扣，裝飾用編織結(jié)環(huán)扣眼，用來(lái)扣住衣服前襟；closeness指悶熱的環(huán)境）：

Our new acquaintance very deliberately coiled up the tube of his hookah, and produced from behind a curtain a very long, befrogged topcoat with astrakhan collar and cuffs. This he buttoned tightly up, in spite of the extreme closeness of the night, and fi nished his attire by putting on a rabbitskin cap with hanging lappets which covered the ears, so that no part of him was visible save his mobile and peaky face. “My health is somewhat fragile,”he remarked, as he led the way down the passage. “I am compelled to be a valetudinarian.”

我們的新相識(shí)慢條斯理地把水煙壺的吸管盤(pán)好，又從一道簾子后面拿出了一件非常長(zhǎng)的輕便大衣，大衣上裝飾著盤(pán)花紐扣，領(lǐng)子和袖口都用的是俄國(guó)羔皮。這天夜里非常悶熱，他卻把大衣扣得緊緊的，還加上了一頂帶護(hù)耳的兔皮帽子。這么著，他把自己從頭到腳包了起來(lái)，只有那張表情多變的瘦削臉龐露在外面?！拔疑碜庸遣惶Y(jié)實(shí)，”領(lǐng)我們順著過(guò)道往外走的時(shí)候，他說(shuō)道，“不得不格外留意自個(gè)兒的健康?！?/p>

Valetudinariancomes from the Latin word for “sickly” or “in fi rm.”

該詞源于拉丁語(yǔ)，意為“多病”或“虛弱”。

Queer Street

De fi nition

an embarrassing situation or condition;especially: a condition marked by fi nancial dif fi culties

About the word

Queer Streetis used twice in the Holmes stories. Here, by Inspector Lestrade, upbraiding an inattentive constable:

It’s lucky for you, my man, that nothing is missing, or you would find yourself in Queer Street.3出自福爾摩斯探案故事《第二塊血跡》。

And here it is used by Watson describing a hotheaded and financially unwise racehorse owner:

Well, he has the name of being a dangerous man. He is about the most daredevil rider in England—second in the Grand National a few years back. He is one of those men who have overshot their true generation. He should have been a buck in the days of the Regency—a boxer, an athlete, a plunger on the turf, a lover of fair ladies, and, by all account, so far down Queer Street that he may never fi nd his way back again.4出自福爾摩斯探案故事《肖斯科姆老宅》。

困境（負(fù)債或破產(chǎn)）

釋義

窘迫的情況或境地，尤指經(jīng)濟(jì)困難導(dǎo)致的情形。

關(guān)于本詞

該詞在福爾摩斯故事集中出現(xiàn)了兩次。一次是雷斯垂德督察責(zé)罵一個(gè)粗心的警員時(shí)：

你運(yùn)氣不錯(cuò)，伙計(jì)，房間里沒(méi)少什么東西，要不然的話，你的麻煩可就大了去了。

還有一次是華生描述一個(gè)性急、不善投資的賽馬主人時(shí)：

這么說(shuō)吧，他確實(shí)有危險(xiǎn)分子的名聲。他差不多可以算是英格蘭最不要命的騎手，幾年前還在全國(guó)大獎(jiǎng)賽當(dāng)中得過(guò)亞軍呢。他屬于那種生錯(cuò)了時(shí)代的人，活脫脫是一個(gè)攝政時(shí)期的花花公子——他集拳擊手、運(yùn)動(dòng)員、賽馬場(chǎng)上的濫賭鬼和女人堆里的花蝴蝶于一身，還有啊，大家都說(shuō)他已經(jīng)債臺(tái)高筑，再也翻不了身啦。

Tri fl e

De fi nition

Something of little value, substance, or importance

About the word

Holmes does use the wordclue, as we might expect, but he often usestri fl eto describe the kind of small detail, usually missed by others, that leads him to the solution of a case. He says to Watson:“You know my method. It is founded upon the observation of tri fl es,”5出自福爾摩斯探案故事《博斯庫(kù)姆溪谷謎案》。and: “It is, of course, a tri fl e, but there is nothing so important as tri fl es.”6出自福爾摩斯探案故事《翻唇男子》。

The idiomatriflemeaning “to some small degree” or “slightly” is also used in the stories: “a trifle rusty”; “a trifle before your time”; “a tri fl e too obvious.”7依次出自福爾摩斯探案故事《駝背男子》《證券行辦事員》《諾伍德的建筑商》。

Triflealso can mean “a dessert typically consisting of plain or sponge cake often soaked with wine or spirits (as brandy or rum) and topped with layers of preserves, custard, and cream.”Holmes appears not to have been very interested in complicated desserts.

小細(xì)節(jié)/乳脂松糕

釋義

不值錢(qián)、無(wú)關(guān)緊要或不重要的東西。

關(guān)于本詞

正如我們所料，福爾摩斯確實(shí)會(huì)用clue這個(gè)詞，但是他經(jīng)常用trifle來(lái)形容某種小細(xì)節(jié)，通常會(huì)被別人忽略，卻會(huì)引領(lǐng)他破案。他曾對(duì)華生說(shuō)：“我的方法你也知道，一切的基礎(chǔ)不過(guò)是留心觀察瑣細(xì)事物而已?！边€說(shuō)過(guò)：“當(dāng)然嘍，這只是一個(gè)瑣碎的細(xì)節(jié)，話說(shuō)回來(lái)，瑣碎的細(xì)節(jié)恰恰是最重要的東西?！?/p>

習(xí)語(yǔ)a trifle是指“有點(diǎn)兒”或“稍微”，故事當(dāng)中也出現(xiàn)過(guò)：“有點(diǎn)兒生銹”“到得稍微早了一點(diǎn)兒”“一目了然得有點(diǎn)兒過(guò)了頭”。

trifle還可以指“一種甜點(diǎn)，主要是在清蛋糕或海綿蛋糕上澆上葡萄酒或烈性酒（白蘭地或朗姆酒），上面鋪幾層果醬、蛋奶凍和奶油”。福爾摩斯似乎對(duì)精致的甜點(diǎn)不怎么感興趣?！?/p>

（譯者單位：四川大學(xué)。譯者曾獲第五屆“《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽優(yōu)秀獎(jiǎng)。）