馬哈茂德：享受詩(shī)詞，是世間最美的消遣

馬哈茂德：享受詩(shī)詞，是世間最美的消遣

遇到馬哈茂德是在同學(xué)的婚禮上，在人群中，高大威武，膚色黝黑的他格外顯眼。那時(shí)的馬哈茂德正與現(xiàn)在的妻子慧琳處于熱戀。

馬哈茂德來(lái)自阿拉伯的阿布扎比，孩提時(shí)代他便跟著與中國(guó)有貿(mào)易往來(lái)的父母多次出入中國(guó)，上海、深圳、廣州、珠海、天津……都留下過(guò)馬哈茂德的足跡。

由于與中國(guó)的密切關(guān)系，馬哈茂德從小就對(duì)中國(guó)文化感興趣，格外地癡迷于中國(guó)古詩(shī)詞，為此開明的父母特地為他請(qǐng)了中文老師，手把手地教授中文和中國(guó)傳統(tǒng)文化，在他們的支持下，馬哈茂德成為了一名不折不扣的“中國(guó)迷”。

從最初的愛好到影響人生軌跡

中國(guó)詩(shī)詞也漸漸滲透在馬哈茂德的生活里，成為他喜怒哀樂(lè)的寄托，不離不棄的良伴。他喜歡讀詩(shī)、也寫詩(shī)，他愿意別人稱自己為“詩(shī)人”。如果晚上失眠，他會(huì)選擇讀些中國(guó)詩(shī)，本來(lái)煩惱的情緒如果用詩(shī)的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，也會(huì)變成一種美。漸漸的，詩(shī)詞從最初的愛好到影響人生軌跡，“甚至對(duì)于女人，我都覺得是中國(guó)的好。所以，我才會(huì)如此猛烈地追求我的妻子。” 馬哈茂德開玩笑說(shuō)。

馬哈茂德告訴記者，在阿拉伯像他一般喜歡中國(guó)詩(shī)詞的人并不多見，所以在阿拉伯喜歡詩(shī)詞是很孤獨(dú)的。“記得有一年夏天在大學(xué)，我正在翻閱從中國(guó)帶回的《唐詩(shī)精選集》，同學(xué)從我身邊經(jīng)過(guò)看到我癡醉于手中書籍的樣子，還以為我在看什么咒語(yǔ)之類的東西，好一陣子我都被冠上了‘異教徒’的帽子，很孤獨(dú)地在學(xué)校里游蕩著。好在那個(gè)時(shí)候，身邊有詩(shī)詞陪伴著我。”

在2012年，馬哈茂德接過(guò)了年邁的父母的生意，又一次來(lái)到了中國(guó)，這次的他選擇定居在人間天堂蘇州。2014年的圣誕節(jié)，馬哈茂德在圓融時(shí)代廣場(chǎng)遇到了現(xiàn)在的妻子慧琳，慧琳是一名幼兒教師，會(huì)教小朋友吟誦唐詩(shī)。“我經(jīng)常會(huì)請(qǐng)教老婆一些關(guān)于唐詩(shī)的問(wèn)題，還會(huì)把自己翻譯的一些唐詩(shī)給她看。因?yàn)槔掀攀堑氐赖闹袊?guó)人，從小讀著唐詩(shī)長(zhǎng)大，我們?cè)谝黄饡?huì)有很多的話可以聊。”

詩(shī)詞原著更能讀出其中的意境

馬哈茂德最喜歡讀中國(guó)的唐詩(shī)，“中國(guó)的唐詩(shī)實(shí)在是太讓人感到驚艷了！短短一句話里有很多感情，而且能在一首詩(shī)里不斷變化場(chǎng)景，帶著你去很多不同的地方，太美了！”絢爛的唐詩(shī)世界為馬哈茂德開啟了探尋中華詩(shī)詞奧妙的大門。

漫步其中，馬哈茂德發(fā)現(xiàn)比起翻譯作品，讀詩(shī)詞原著更能體會(huì)到其中的意境，當(dāng)然，前提是中文的理解水平一定要過(guò)關(guān)。馬哈茂德得意地說(shuō)。“好在我算是精通中文，讀詩(shī)并沒(méi)有太費(fèi)力氣，再加之我又娶了一個(gè)中國(guó)媳婦，對(duì)漢語(yǔ)的理解能力也是與日俱增。

更偏愛于詩(shī)詞原著的原因，馬哈茂德說(shuō)，“美國(guó)詩(shī)人羅伯特?弗羅斯特曾說(shuō)過(guò)，詩(shī)歌會(huì)在翻譯中失去了東西。因?yàn)榫退惆压旁?shī)翻譯成白話文也一樣會(huì)把詩(shī)意弄丟的，詩(shī)意需讀詩(shī)人自己去意會(huì)，難以言傳。”

“詩(shī)歌是最難翻譯的文學(xué)形態(tài)之一。你要做的并不是把它從一種語(yǔ)言變成另一種語(yǔ)言，而是從一首詩(shī)歌到另一首詩(shī)歌。所以首先，你自己必須也是一個(gè)詩(shī)人。”馬哈茂德說(shuō)：“然后你還必須很好地統(tǒng)籌詩(shī)歌的內(nèi)涵和它的形式，更要深刻理解所譯詩(shī)歌的文化。”他解釋道。

馬哈茂德告訴記者，他們有一個(gè)老外圈子，他們會(huì)時(shí)不時(shí)湊在一起研究中國(guó)文化。老外們聚在一起研究中國(guó)詩(shī)詞，其實(shí)是一個(gè)很有趣的現(xiàn)象，馬哈茂德坦言。“我們會(huì)為了推敲一首詩(shī)詞的形式與意境，經(jīng)常展開激烈的爭(zhēng)論，都覺得自己的理解才是對(duì)的。但有時(shí)候請(qǐng)教了專業(yè)的漢語(yǔ)言老師之后，才發(fā)現(xiàn)在座的各位沒(méi)有一個(gè)理解是正確的。”

用詩(shī)感受世間的陰晴冷暖

馬哈茂德說(shuō)，在當(dāng)今燈紅酒綠的社會(huì)下，那些“春曉推開北面窗，掠飛乳燕好輕狂”的軒窗臺(tái)榭大都已經(jīng)被高樓大廈、水泥森林所取代了，亭臺(tái)樓閣，鴛鴦帳暖只能在詩(shī)中看到了。

“我們浪跡于江湖之中，心中被各種欲望和世俗所填滿，若是能靜下心來(lái)讀幾首古詩(shī)詞，那是一件多么愜意的事情啊。一杯咖啡，一抹陽(yáng)光，捧一本心儀的詩(shī)集，靜靜地讀著，忘記世間紛擾，這時(shí)的心情是美麗的，是平靜的。”

馬哈茂德把讀詩(shī)當(dāng)成一種最美的消遣。春天看“天街小雨潤(rùn)如酥，草色樣看近卻無(wú)”，夏天聽“明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬”，領(lǐng)略秋天的“萬(wàn)山紅遍，層林盡染”，欣賞冬天的“千里冰封，萬(wàn)里雪飄”。詩(shī)的美妙，就是能讓人沉浸在其中，然后用心去感受著世間的陰晴冷暖。