“洪荒之力”的語言特征及流行原因

摘 要：“洪荒之力”經歷了里約奧運會的洗禮后，再次升級為網絡熱詞。文章通過追溯“洪荒之力”的來源，分析其語言特征，從語言內部要素和語言外部環境方面討論“洪荒之力”流行的原因。

關鍵詞：“洪荒之力” 來源 語言特征 流行原因

北京時間2016年8月9日，在獲得里約奧運會女子100米仰泳銅牌后，傅園慧接受采訪之時表示：“哇！太快了，我打破了亞洲紀錄了。我昨天把洪荒之力用完了，今天沒有力氣了。”隨后，“我已經用了洪荒之力”爆紅網絡，各種“洪荒之力”的新聞標題如雨后春筍，席卷全國各大網絡媒體平臺。僅8月9日一天，該詞的搜索指數已由原來的1800多次暴增至612，000多次。

“洪荒”兩字可以追溯到南北朝時期《千字文》的第一句“天地玄黃，宇宙洪荒”，而“洪荒之力”一詞源于小說《花千骨》。其實，在歷史上就不乏“XX之力”的詞語來表達各式各樣的力量。比如：“股肱之力”（《左傳·僖公九年》：“臣竭其股肱之力，加之以忠貞。其濟，君之靈也，則以死濟之。”）、“熊羆之力”（班固《漢書·賈山傳》：“秦以熊羆之力，虎狼之心，蠶食諸侯，并吞海內。”）、“拔山超海之力”（北齊·魏收《為侯景叛移梁朝文》：“持秋霜夏震之威，以拔山超海之力，顧指則風云總至，回眸而山岳削平，雖復旗鼓所臨，有征無戰。”）、“回天之力”（《新唐書·張玄素傳》：“張公論事，有回天之力。”）、“縛雞之力”（元·《賺蒯通》：“那韓信手無縛雞之力。”）、“吹灰之力”（明·吳承恩《西游記》第四十四回：“若是我兩個引進你，乃吹灰之力。”）等。由歷史上各種各樣的“力”可知，“洪荒之力”是由“股肱之力”“熊羆之力”等“XX之力”的格式類推而造出的新詞，它主要有以下幾個特點。

第一，語義發展方面。“洪荒之力”最初指“妖神之力”，即某種可以毀滅世界的原始力量，如例（1）、例（2）；后通過隱喻機制，由結果的破壞性、消極性的相似性而進行隱喻，引申為將要爆發或發泄的脾氣、火氣等消極情緒，如例（3）、例（4）；經過傅園慧在奧運賽后采訪使用后，“洪荒之力”再次通過隱喻機制，由“力”的尚未被激發的存在狀態及激發后可能造成突變性結果的相似性而進行隱喻，引申為某種尚未被激發或使用的強大的特殊潛能或功能，用于人時尤指最原始或最后的身體機能，類似于俗語“吃奶的力氣”，如例（5）～例（7）。

（1）花千骨不惜偷盜神器為師父解毒，不料陰差陽錯之下放出妖神，并于無意中得到洪荒之力。（百度百科·花千骨）

（2）花千骨妖神出世 體內的洪荒之力還能爆發出哪些潛能？（人民網）

（3）回屋換了身衣服，剛打開臥室門，就看見客廳里又變成了這個樣子……頓時體內的“洪荒之力”要爆發啦！（搜狐網）

（4）《媽媽發火了》，送給控制不住洪荒之力的你（百度·寶寶知道）

（5）今天，傅園慧請使出你的洪荒之力（《鄭州晚報》2016-08-09）

（6）你為了上班，用盡洪荒之力終于起了個床。（搜狐網）

（7）甜品卡的洪荒之力 泰索1060至尊PLUS評測（網易·數碼頻道）

第二，語法構造方面。“洪荒之力”是名詞性的偏正短語，是由“洪荒”和“力”以“之”為連接橋梁而形成的“四字格”。它常受表強度高低的性質形容修飾，與表領有或使用、釋放等語義的動詞（如“擁有、具有、使用、使出、爆發、用盡”等）搭配而形成動賓結構。“洪荒之力”常居于賓語位置，多位于句末，也可處于主語等位置。例如：

（8）PPP概念真的有洪荒之力？（搜狐財經）

（9）中國泳軍齊發“洪荒之力”（大河網）

（10）《終極硬漢》同步熱映 特種兵釋放洪荒之力（北青網）

（11）朋友圈被她刷爆，中國的洪荒之力爆發！（搜狐網）

第三，音節韻律方面。“洪荒之力”類似四字格的成語，音節和諧平穩，先平后仄的節奏，讀起來瑯瑯上口，具有音律美感，比較容易讓人接受和使用。

（12）施洪荒之力 抗高溫酷暑（中國勞動保障新聞網）

（13）鐵路人凝聚“洪荒之力”遞交暑運“最美”答卷（東北新聞網）

（14）“大城北”舉洪荒之力 煥發嶄新生活（中國新聞網）

（15）新先靈芝增免疫 爆發靈芝“洪荒之力”（中國網）

另外，在語體分布上也有些特征需作說明。“洪荒之力”多見于新聞標題，在網絡媒體新聞的標題、正文中都較常見，但仍以出現在標題居多；而在紙媒等傳統媒體中，一般僅標題會出現“洪荒之力”，而正文少見。不過，是否會隨著使用的廣泛而擴展到正文，仍需觀察。另外，“洪荒之力”多見于廣告宣傳文體中，其中也以出現在標題居多，但正文中也比較常見。

歷史上那么多“XX之力”，為什么唯獨“洪荒之力”的使用頻率遽增呢？究其流行原因，我們認為主要有以下幾點：

第一，語言自身的因素。方光燾先生曾指出：“假如我們碰到了一個適當地安放在上下文的新詞，立刻就能夠領會到它的含義，那么這個新詞便容易被人接受，被人采用，因而也就有了長久的生命。一個新詞所以能被人理解，就是因為：（一）它的構成要素為人所熟悉；（二）它所處的適當地位能夠幫助別人理解；（三）它的構成規則合乎語言傳統。”①“洪荒之力”是從“XX之力”格式類推而來，符合語言構造規則，構成要素熟悉易懂，富有表現力和趣味性，接受度和認可度較高，容易被推廣使用。

第二，強勢模因的推動。前文提到“洪荒之力”的語義發展內含隱喻機制；另外，“洪荒之力”具有較強的文化因子，它一方面繼承于成語式的四字格，另一方面又具有意象圖式的特征，能夠喚起人們對遠古神話的聯想——讓中國人聯想到“盤古開天辟地”等神話，讓西方人聯想到“創世紀”“諾亞方舟”等故事。隱喻機制和文化因子形成了“洪荒之力”的強勢模因的推動，讓它迅速植根于使用者的語言文化系統中，并在傳播和使用中不斷被模仿、復制和再使用，保證了它長久的活躍度和生命力，衍生出各式各樣的變體，如：“the power of red and yellow，the power of the singularity，the power of orogenesis，the power of prehistoric，the power of big bang”等。

第三，特殊的傳播機制。2015年，電視劇《花千骨》熱播，“控制自己體內的洪荒之力”一時刷爆微博、QQ空間和微信朋友圈等網絡媒介，“洪荒之力”一詞得到病毒式傳播，并為人們初步接受，為再次流行留下了心理印象。傅園慧的“我已經用了洪荒之力”被央視播出后，被各大媒體競相引用報道，“洪荒之力”再次火起來，由第一次的網絡媒介傳播，拓展到傳統紙媒、電視和網絡媒介的聯動傳播。這種聯動傳播是“洪荒之力”再次流行起來的重要動因。

第四，語言環境的變化。隨著互聯網時代的到來，語言傳播和存活載體不斷豐富，各種新詞新語層出不窮，語言環境變得更加開放、多元和活躍。與此同時，人們求新求異、跟風從眾的心理，為新詞新語提供了便利的語言環境。這些都促進了“洪荒之力”等詞語的流行。

注釋：

①方光燾：《方光燾語言學論文集》，商務印書館，1997年，

第654頁。

參考文獻：

[1]邢福義，汪國勝.現代漢語（第2版）[M].武漢：華中師范大學

出版社，2011.

[2]呂叔湘.漢語語法分析問題[M].北京：商務印書館，2013.

[3]邢福義.漢語語法學[M].長春：東北師范大學出版社，1996.

[4]方光燾.方光燾語言學論文集[C].北京：商務印書館，1997.

[5]謝朝群，何自然.語言模因說略[J].現代外語，2007，（1）.

（明楠楠 福建泉州 華僑大學文學院 362021）