瑪麗·恩迪亞耶《羅茜·卡爾普》中的遺棄主題

李 諾

瑪麗·恩迪亞耶《羅茜·卡爾普》中的遺棄主題

李 諾

瑪麗·恩迪亞耶(Marie NDiaye)是法國當(dāng)代知名女作家。她幼年時(shí)被塞內(nèi)加爾籍父親拋棄，由法國籍的母親撫養(yǎng)長大，頗為坎坷的童年經(jīng)歷使得“遺棄”成為了她的作品中的重要主題之一。恩迪亞耶的小說《羅茜·卡爾普》(RosieCarpe)于2001年獲得費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)，書中以女主人公羅茜為代表的多個(gè)“棄兒”形象，體現(xiàn)了作者對家庭觀和身份意識的格外關(guān)注。本文以《羅茜·卡爾普》一書為研究對象，通過分析“遺棄”對書中多個(gè)人物性格命運(yùn)產(chǎn)生的不同影響，并結(jié)合恩迪亞耶的敘述特色及本人生活經(jīng)歷，探討其作品中由“遺棄”引發(fā)的身份危機(jī)。

瑪麗·恩迪亞耶；《羅茜·卡爾普》；遺棄；身份意識

在談到創(chuàng)作《羅茜·卡爾普》這本書的初衷時(shí)，瑪麗·恩迪亞耶說道：“我想寫一本書來探討已成年的孩子與他們父母之間的關(guān)系。”*《瑪麗·恩迪亞耶訪談》，法國《讀書》雜志2001年4月刊。與傳統(tǒng)意義上溫暖、和諧、安寧等家庭的定義不同，恩迪亞耶筆下的家成為了冷漠、殘酷和怪誕的代名詞，而家庭中的一切殘酷之最，依恩迪亞耶之見，正是遺棄。《羅茜·卡爾普》中塑造了多個(gè)不同意義上的“棄兒”形象，他們遭到遺棄的原因和結(jié)果各不相同。本文將分析“遺棄”對書中多個(gè)人物性格命運(yùn)產(chǎn)生的不同影響，結(jié)合恩迪亞耶的敘述特色及其生活經(jīng)歷，分析其作品中由“遺棄”引發(fā)的身份危機(jī)。

一、 羅茜：承載遺棄的烙印

小說《羅茜·卡爾普》在前兩章和后兩章中分別著重刻畫了兩個(gè)曾在不同意義上遭到遺棄的人物——羅茜和拉格朗。

羅茜的一生可謂在被遺棄中度過。父母送她和哥哥拉扎爾到巴黎讀書，隨后卻突然宣布要他們從此自謀生路。拉扎爾的消失使得羅茜不得不獨(dú)自搬到巴黎郊區(qū)，找了一份旅館接待員的工作。結(jié)識旅館老板馬克斯后，羅茜毫無感情地與其保持著伴侶關(guān)系，后來生下兒子緹緹，卻視孩子為羞恥的象征。一次偶然的機(jī)會讓羅茜發(fā)現(xiàn)父母與哥哥早已發(fā)跡，他們就住在不遠(yuǎn)處的一棟別墅里，卻根本無意尋找自己。羅茜被馬克斯拋棄，意外懷上第二個(gè)孩子，山窮水盡之時(shí)，決心前往瓜德魯普投奔哥哥并尋找孩子的父親，然而家人的冷漠抹殺了她的最后一絲希望。她的兒子緹緹雖然成年后過上了體面的生活，卻始終與羅茜保持著距離。人到中年時(shí)，羅茜與拉扎爾的朋友拉格朗結(jié)為夫妻，生活中總算開始出現(xiàn)明亮的色彩，小說卻于此處戛然而止。

羅茜第一次被父母遺棄時(shí)還只是個(gè)十幾歲的孩子。她默默接受了這個(gè)事實(shí)，性情中既保有一份無知的天真，又暗含幾分麻木和厭倦。她將名字由“露絲·瑪麗”(Rose Marie)縮短改為“羅茜”(Rosie)，一遍遍對外人固執(zhí)地重復(fù)自己的新名字，仿佛要與過去的自己強(qiáng)行區(qū)別開來，與曾經(jīng)擁有家庭的露絲·瑪麗斷然決裂。此時(shí)的羅茜就像一個(gè)無知而無畏的孩子，以為換上一身新衣就能告別苦楚的過往。在發(fā)現(xiàn)父母和哥哥早已團(tuán)聚時(shí)，她孤身走在街道上，不斷地重復(fù)和確認(rèn)自己的身份：“她很清楚，她就是羅茜·卡爾普，羅茜和羅茜·卡爾普都是她。”*NDiaye Marie. Rosie Carpe. Paris : Les éditions de minuit, 2001. 本文引用凡出自此書者將只夾注頁碼。仿佛是這個(gè)名字給了她存在的根基——當(dāng)羅茜從原來的生活中被莫名抽離出來時(shí)，她需要自己建立起新的空間和新的身份，繼續(xù)存在下去。

就在這種茫然無畏的狀態(tài)下，羅茜遇到了馬克斯，隨后經(jīng)歷了第二次拋棄。羅茜對馬克斯并無感情，實(shí)際上，她對包括自己在內(nèi)的絕大多數(shù)人都沒有感情：過早地體會到親情的斷裂，似乎在很大程度上使她喪失了接受和表達(dá)感情的能力。面對馬克斯的調(diào)情，她不說拒絕，不感悲涼，不抱期待，而是以一種置身事外的姿態(tài)默默接受了這段關(guān)系，甚至在馬克斯帶來一個(gè)婦人拍攝他們的色情錄像帶時(shí)，她也只是淡淡地覺得這個(gè)女人很像她的媽媽。羅茜習(xí)慣用利益得失而非感情交互來衡量自己與馬克斯的關(guān)系。在床上時(shí)，她覺得自己任他擺布是因?yàn)樗匪模吘故撬屗谝淮误w驗(yàn)到了恨的滋味。憎恨馬克斯給她帶來了變態(tài)般的快感，而懷上他的孩子則使她憤然：這不是她的骨血，只是攝像機(jī)鏡頭前她與馬克斯茍且的見證。生下緹緹后，她對哥哥拉扎爾說馬克斯待他們母子不錯(cuò)，一再強(qiáng)調(diào)“這輛嬰兒車是馬克斯付錢買的……不是我要他買的，是他自己愿意付錢的”(98—99)。然而身為有婦之夫的馬克斯，并不曾將羅茜這樣一個(gè)飄萍一般的女孩放在眼里，等待她的只能是被拋棄的結(jié)局。這次被拋棄的經(jīng)歷讓身陷深淵的羅茜加速墜落，在被父母親手推下懸崖后，當(dāng)時(shí)還只是個(gè)孩子的羅茜在黑暗中肆無忌憚地掙扎、需求一個(gè)支點(diǎn)，觸到手的是卻盡是寒冰。如果說第一次遺棄塑造了羅茜冷漠麻木的性格，那么第二次遺棄則激發(fā)了她對感情歇斯底里的渴望。

第三次拋棄羅茜的人，一度是她唯一的牽掛——哥哥拉扎爾。多次遭受遺棄后的羅茜幾乎無法再對他人付出感情，然而哥哥拉扎爾始終占據(jù)著她心中獨(dú)特的位置：每每提及拉扎爾的名字，她總要補(bǔ)充一句“他是我的哥哥”，依戀之情可見一斑。剛到旅館工作時(shí)，羅茜就一再強(qiáng)調(diào)她有個(gè)哥哥叫拉扎爾，或許有一天會來找她。當(dāng)拉扎爾以一副落魄潦倒的面孔出現(xiàn)時(shí)，羅茜雖然自己過著清苦的生活，卻不惜傾囊相助。而當(dāng)她發(fā)現(xiàn)父母和哥哥早已團(tuán)聚，她對父母的態(tài)度依舊漠然，但堅(jiān)持要見到拉扎爾才肯離開。盡管她知道拉扎爾是個(gè)無賴，卻還是甘愿把自己的全部積蓄拿給他做生意用。當(dāng)羅茜被馬克斯拋棄時(shí)，走投無路的絕望激發(fā)了她內(nèi)心最深的期待，她對拉扎爾的依戀與日俱增，最終決定去瓜德魯普投奔聲稱發(fā)跡的哥哥。可惜她的熱情和依賴在拉扎爾眼中毫無意義，他甚至從未打算讓羅茜真正走進(jìn)自己的生活。羅茜在親眼看到不堪的真相后，明白自己已經(jīng)徹底被哥哥拋棄，走投無路的她終于跌落至絕望的谷底。

其實(shí)，小說中幾乎沒有描寫過兩人兄妹情深的回憶，而拉扎爾也絕不是什么正直可靠、值得托付之人，羅茜對拉扎爾的感情無疑十分突兀且過于濃烈。而羅茜之所以任由自己對哥哥的依戀之情肆意生發(fā)，是因?yàn)樗惹械匦枰獮樽约旱母星閷ふ乙粋€(gè)出口，這個(gè)出口不可能是遺棄她的父母或者被她視為羞恥的緹緹，于是她在潛意識中選擇了曾與她一同被拋棄的哥哥。當(dāng)唯一的親情寄托也棄她而去，羅茜再無希望，只想與過去完全剝離，第三次拋棄使羅茜面對命運(yùn)的態(tài)度由逆來順受轉(zhuǎn)為冷酷報(bào)復(fù)，從而產(chǎn)生了拋棄緹緹的念頭。

縱觀羅茜的一生，“遺棄”成為她掙脫不開的牢籠。羅茜自從被父母拋棄，似乎就脫離了理智且有溫度的生活，置身事外一般經(jīng)營著自己的日子，無論是痛苦還是快感，都無法使她的內(nèi)心豐富起來。她幾乎成為了一個(gè)扁平化的形象，一個(gè)毫無意義的軀殼。正如她自己所說，“羅茜覺得，所有人的目光都能徑直穿透她的身體，倘若她站在一堵墻前面，人們看到的也會是那面墻而不是她這個(gè)人，她不過是一個(gè)溫度不定的龐大的影子：頭發(fā)梳在腦后，眼神空洞蒼白，無力的微笑掛在模糊不清的兩片嘴唇上。”(81)被遺棄的經(jīng)歷，讓羅茜厭棄甚至放棄自我。

除了看待自我的態(tài)度發(fā)生改變，在對待下一代的方式上，羅茜仿佛也漸漸向其父母靠攏。沒有感受過父母親情的她，仿佛喪失了作為母親去愛孩子的能力。她在剛剛懷上緹緹時(shí)，認(rèn)為“身體里這個(gè)東西，是在攝像機(jī)的注視下莫名誕生的，而攝像機(jī)錄下的影片，正在無數(shù)個(gè)角落里——無數(shù)個(gè)污穢的不可想象的所在——呈現(xiàn)出若隱若現(xiàn)的蛛絲馬跡，這影片展示的縱然不是班班可考的罪證，卻也是無可磨滅的恥辱”(85)。緹緹出生后，羅茜對他的照顧就像例行公事一般，孩子整夜的啼哭，喚不起她的半點(diǎn)惻隱之心，“于她而言，孩子的哭聲和這棟破房子發(fā)出的噪音別無二致，而緹緹哭幾聲就會很快停歇，反正哭鬧也是白費(fèi)力氣。羅茜想，他早就知道她是不會來的。”(149)緹緹曾有兩次患了重病，羅茜卻茫然不知所措，反倒有幾分令其自生自滅之意。住在巴黎郊區(qū)時(shí)，緹緹病重，羅茜卻感到事不關(guān)己，仿佛不知道一個(gè)生病的孩子需要看醫(yī)生。到了瓜德魯普，緹緹因?yàn)榻佑|老鼠又大病一場，羅茜依舊不管不顧，而拉格朗正是在此刻看出，羅茜想讓這個(gè)孩子去死。當(dāng)羅茜腹中的第二個(gè)孩子因拉扎爾不幸流產(chǎn)時(shí)，羅茜明明該對哥哥徹底絕望，卻將過去承受的所有痛苦歸結(jié)到緹緹身上，絕望地期盼著這個(gè)孩子消失。如果說拉扎爾曾經(jīng)是羅茜寄托感情的出口，那么緹緹無疑成為了羅茜抒發(fā)恨意的對象。她對父母只是漠然，而這個(gè)孩子，不僅見證了羅茜所謂的恥辱，更標(biāo)志著她最不堪和無助的歲月。羅茜曾經(jīng)被拋棄的命運(yùn)，只差一點(diǎn)就要在下一代的身上重演。

二、 拉格朗：打破遺棄的枷鎖

與羅茜不同，拉格朗的母親之所以棄他而去，是因?yàn)榛加芯窦膊　Ｋ麖男≡诠系卖斊臻L大，十歲時(shí)，母親被家人強(qiáng)行送往精神病院，她當(dāng)時(shí)沒有要求再見兒子，而拉格朗懷著糾結(jié)與疑慮之心，也沒有再去探望她。直到二十年后，拉格朗經(jīng)過幾番躊躇，終于借著帶緹緹看病的機(jī)會，在病房中見到了母親，然而他的母親卻已無法認(rèn)出他了。拉格朗雖然年少時(shí)被母親遺棄，卻始終對她保有幾分懷念，而這段塵封的記憶在他遇到羅茜后被重新喚醒。在他眼中，羅茜與他的母親有著相似的命運(yùn)：同樣是被家人拋棄，同樣是過著平庸的日子，同樣的渺小和微不足道，在人生的河流上泛不起一點(diǎn)波瀾。他對母親的懷戀之情逐漸轉(zhuǎn)化為對羅茜的知己之感，在與羅茜分別十九年后，最終與她攜手。

曾遭遺棄的經(jīng)歷對羅茜和拉格朗造成了幾乎截然相反的影響，羅茜在潛意識中模仿著父母的行為，變得愈發(fā)冷漠和麻木，而拉格朗則不斷受到這段回憶啟發(fā)，成長為一個(gè)善良正直的人。如果說在人生的舞臺上，羅茜始終戴著象征遺棄的鐐銬艱難行走，那么拉格朗則選擇打破枷鎖，從陰影走到光下。

拉扎爾結(jié)識的第一個(gè)卡爾普家的人是拉扎爾。拉扎爾到達(dá)瓜德魯普后，全然變成了流氓無賴一般的人物，他從事非法生意，與還是高中生的安妮塔育有一女，甚至犯下殺人罪行。拉格朗盡管對他的種種行為十分鄙夷，卻總是帶著出奇的耐心照顧他、容忍他、遷就他。究其原因，拉格朗自己說道，拉扎爾就像是母親從前養(yǎng)的那條狗，拉扎爾在拉格朗身邊轉(zhuǎn)就好像那條狗和母親都在不遠(yuǎn)處，而對待“一條狗”，他自然會給予更大限度的包容和忍讓。拉格朗始終懷念著與母親相伴的童年歲月，而拉扎爾在某種程度上恰恰充當(dāng)了連接當(dāng)下的拉扎爾與記憶中舊時(shí)光的橋梁。盡管拉扎爾粗俗無禮，還肆意濫用拉格朗的善心，拉格朗仍愿以這種獨(dú)特的形式紀(jì)念童年的安寧與母親的柔情。被遺棄的經(jīng)歷無疑會帶給拉格朗永久的遺憾與酸楚，但未被遺棄時(shí)“生活的原貌”卻指引著他，一路對他人付出關(guān)懷，以一種不同尋常的姿態(tài)，一步步走向溫暖和光明的所在。

拉格朗對羅茜的印象，似乎與他記憶中的母親有所重合。在目睹了羅茜想要拋棄緹緹甚至讓他去死的舉動后，拉格朗如同頓悟一般，重新解讀了母親當(dāng)年棄他而去的行為。“我的母親只穿著一件黃色的連衣裙，就從自己的家里逃走了，她或許也是為了避免變成如今想讓緹緹去死的羅茜，避免讓自己變得如此可鄙可惡，避免將我拖入險(xiǎn)境，所以她才咒罵著離去，這一切的一切，或許，或許都是為了保護(hù)我。”(217)拉格朗從羅茜的極致的惡中感悟到母親扭曲的善，盡管在近二十年間他與母親不曾來往，盡管他從前對母親只有不解和怨念，但羅茜的出現(xiàn)賦予了這整個(gè)遺棄行為閃著光輝的母愛的意義。從此，他不由自主地愛上了羅茜。“從前，羅茜在拉格朗眼里，過于弱小、過于善良，僅僅是個(gè)年輕而溫柔，走在迷途上的女人。其實(shí)他從前，根本沒有看清她。”(213)而后來，當(dāng)羅茜的所作所為與他被拋棄的人生經(jīng)歷相聯(lián)系，甚至相重合時(shí)，“拉格朗對羅茜，再無憐憫之意……他就是想要羅茜留在他身邊，倘若某種悲慘的命運(yùn)一定要糾纏著她，那就讓她沉浸在這宿命中，只要她能待在他身邊。”(207)年幼時(shí)被遺棄的經(jīng)歷使他在感情方面表現(xiàn)得格外細(xì)膩敏感，如果說母愛曾經(jīng)辜負(fù)了他，那么他在愛情中，其實(shí)是在無意地找尋母親的痕跡，以此充實(shí)他的心靈和情感體驗(yàn)。他說，羅茜讓他感到害怕，他自己也對這個(gè)念頭感到驚異，這樣一個(gè)柔弱的女人，怎么會引起他的恐懼。然而就在這種時(shí)空交錯(cuò)的恐懼之情中，拉格朗對羅茜的愛意不斷生長，與其說他愛慕的是羅茜這個(gè)女人，不如說他珍惜的是他母親的影子，這種奇異的聯(lián)系引領(lǐng)著拉格朗，走進(jìn)羅茜的生命里。拉格朗愛上羅茜的緣由令人啞然：正是年少時(shí)經(jīng)歷的遺棄激發(fā)了他接納他人和愛他人的能量。

雖然同樣曾遭遺棄，但拉格朗對待孩子，全然不似羅茜般冷漠無情。他對孩子的接納首先源于他對羅茜的感情，“他想要羅茜·卡爾普，就算她得拖著這兩個(gè)沒父親的孩子。他要她，而且他現(xiàn)在幾乎是以一種謙卑的姿態(tài)接納了她，就連那兩個(gè)骨子里留著別人的血、面色蒼白的孩子，他也愿意以同樣謙卑的姿態(tài)，一并接納。”(199)后來，他對孩子的感情愈發(fā)真摯，以至于促成了他對母親的首度探望。緹緹初到瓜德魯普時(shí)，因羅茜的刻意疏忽大病一場，而羅茜表現(xiàn)得出奇地冷靜，甚至不屑于為“這點(diǎn)小事”帶他去醫(yī)院。拉格朗獨(dú)自帶緹緹去就診時(shí)，幾次三番被詢問是否是緹緹的父親，他的回答從最初模棱兩可的“不是。不過，在某種程度上，是的吧”，到輕巧簡單的“是的”，最后變?yōu)檎Z氣堅(jiān)定的“我是他的父親，他唯一的父親”。帶緹緹看完病后，他終于鼓起勇氣去看望同樣住在這家醫(yī)院的母親：“我已經(jīng)成了一個(gè)身材高大、肩膀?qū)掗煛⒄斌w面的男人，她看到我現(xiàn)在的樣子，心里會不會閃過一絲驚訝呢？”(273)被拋棄的經(jīng)歷，沒有讓拉格朗產(chǎn)生報(bào)復(fù)下一代的病態(tài)心理，反而使他愈發(fā)感念親情的可貴。

羅茜和拉格朗都曾被父母拋棄，然而一個(gè)走上了消極冷漠、與親情絕緣的道路，另一個(gè)則成長為正直善良、勇于追求感情的人。其實(shí)除這兩人以外，被遺棄的孩子的故事遠(yuǎn)未終結(jié)。羅茜的母親狄安娜和父親弗朗西斯在到達(dá)瓜德魯普生活后，分別與中年男人弗雷特及其女兒麗斯貝特建立起畸形的戀愛關(guān)系。狄安娜為弗雷特育有一女，取名為露絲·瑪麗，正是羅茜曾經(jīng)的名字。狄安娜全然不把羅茜當(dāng)做自己的女兒，甚至在拉格朗到訪并說明他已與羅茜結(jié)婚后，狄安娜還無不惋惜地說：“您本可以要我的女兒啊，露絲·瑪麗……我可以把她送給您的。”(337)令人扼腕的是，露絲·瑪麗也并未得到母親的照拂，而是受母親指使，小小年紀(jì)便淪為娼妓。至于麗斯貝特，在弗朗西斯去世后，就遵照狄安娜的意愿嫁給了緹緹——她的舊情人的外孫，過上了看似體面實(shí)則空虛的生活。露絲·瑪麗和麗斯貝特都是受命運(yùn)擺弄的女孩子，她們同樣被家庭的溫暖和正常的感情生活所拋棄，而緹緹也因被羅茜視作痛苦的見證，始終被他的母親厭惡和無視，甚至險(xiǎn)被遺棄。

從羅茜、拉格朗，到緹緹、露絲·瑪麗、麗斯貝特，無一不是畸形的家庭和冷酷的親人手下的的犧牲品。他們被遺棄的形式和原因多種多樣，形成了一個(gè)命運(yùn)相互交叉的獨(dú)特群體，背負(fù)著相似的憂懼，朝著不同的方向走開去，在作者筆下展開一幅令人驚異的巨大畫卷。恩迪亞耶塑造了多個(gè)被遺棄的人物形象，以冷靜的筆觸刻畫著破碎的家庭為子女的人生打下的烙印。遺棄帶來的后果無法歸結(jié)為絕對負(fù)面或絕對正面，恩迪亞耶并不試圖歸納出一定的結(jié)論，而是力圖展現(xiàn)家庭對被遺棄的主人公的性格和行為造成深刻影響，引發(fā)人們思索在如此背景下生存的孩子，個(gè)人成長與家庭環(huán)境具有怎樣的關(guān)系。

三、 遺棄的后果：身份的漂移與缺失

在《羅茜·卡爾普》一書中，以羅茜為代表的棄兒，在遭受遺棄后面臨的重要?jiǎng)?chuàng)傷之一，便是身份的漂移與缺失。

身份是個(gè)人存在于文化社會的根基，身份認(rèn)同則是確認(rèn)“我”之所以為“我”的理由。法國精神分析學(xué)家雅克·拉康(Jacques Lacan)認(rèn)為，“一個(gè)尚處于嬰兒階段的孩子，舉步趔趄，仰倚母懷，卻興奮地將鏡中形象歸屬于己，這在我們看來是在一種典型的情境中表現(xiàn)了象征性模式。在這個(gè)模式中，我突進(jìn)成一種首要的形式。以后，在與他人的認(rèn)同過程的辯證關(guān)系中，我才客觀化。”*拉康. 《拉康選集》. 褚孝泉 譯.上海:上海三聯(lián)書店. 2001. 第90頁。一個(gè)人的自我認(rèn)同首先是通過鏡像建立起來的，嬰兒正是通過凝視鏡中自己的形象，建立起對自我身份的確認(rèn)。因而，自我身份的形成必然依賴于對他者的參照，主體只有在他者的凝視下不斷反觀自身，才能完成對自我身份的主動建構(gòu)。在小說《羅茜·卡爾普》中，女主人公的身份定義始終與他人緊密聯(lián)系。羅茜童年時(shí)的身份只是單純的“家庭中的女兒”，按部就班地扮演著自己的角色；在被父母遺棄后，她將哥哥當(dāng)做世上唯一的親情紐帶，不惜代價(jià)地對他付出深情與愛，實(shí)際上將自身定義為“拉扎爾的妹妹”；懷抱巨大熱忱卻被哥哥拋棄后，羅茜陷入了絕望和麻木，對冷漠的世界幾乎已經(jīng)不再有留戀，而再次建立融入這個(gè)世界的自我身份自然無從談起。羅茜的身份意識是以他人為參照方才構(gòu)建起來的，而他們對她的一次次遺棄，其實(shí)正是在不停打碎羅茜以他們?yōu)槊浇榻⒌淖晕疑矸荩看芜z棄引發(fā)的身份認(rèn)同破裂，都意味著她要拾起愈加零散的身份碎片，進(jìn)行更加艱難的重建。當(dāng)羅茜的身份認(rèn)同感在接連的刺激下不斷重建又不斷失去，她面臨的身份危機(jī)不斷發(fā)酵，最終，這一難以愈合的心靈創(chuàng)傷導(dǎo)致她對自我身份的徹底放棄。

在拉康的理論框架中，“主體是通過別人的言語來承擔(dān)起他的歷史”*同上，第266頁。，因此“別人的言語”是解讀自我身份的另一關(guān)鍵維度。主體的姓名，即他者對主體的呼喚，是重要的“別人的言語”之一，“在語義變化中，這回應(yīng)了我獨(dú)有的詞匯的內(nèi)涵及意義，就像回應(yīng)了我的生活方式和我的性格一樣。”*同上，第269頁。在很大程度上，主體正是通過他人對自己的呼喚，將自我認(rèn)同和外界認(rèn)同聯(lián)系起來的。在《羅茜·卡爾普》中，羅茜對自己的姓名有著非同一般的執(zhí)念。被父母遺棄后，她將名字從最初的“露絲·瑪麗”改為“羅茜”，固執(zhí)地向馬克斯多次強(qiáng)調(diào)自己取了新名字，然而他的眼中只有她的肉體，根本不在乎她姓甚名誰；羅茜后來與父母和哥哥重逢并被喚作“露絲·瑪麗”時(shí)，幾乎是憤然地喊出自己的新名字，要求他們以“羅茜”稱呼自己，但家人對此不以為意，一笑了之。“他者的話語”在此處表現(xiàn)出較強(qiáng)的不可靠性和不確定性，羅茜象征新身份的名字沒有得到他者肯定性的反饋，由此增加了其建構(gòu)身份認(rèn)同的困難與障礙，而她進(jìn)行身份求證的對象也逐漸從他者轉(zhuǎn)為自身。當(dāng)羅茜獨(dú)自一人行走在巴黎郊區(qū)的小道上，她屢屢向自己確認(rèn)，她就是“羅茜·卡爾普”，“羅茜·卡爾普”就是她；當(dāng)她感到篤定堅(jiān)強(qiáng)時(shí)，她會說“自己身上滿是羅茜·卡爾普的氣息”；當(dāng)她頹然潦倒時(shí)，她則認(rèn)為“自己只不過是羅茜·卡爾普毫無意義的軀殼”。如果將姓名看做自我身份認(rèn)知的象征性表達(dá)，那么羅茜面對自己的身份，始終是有距離感的，她無法做到完全接納自我、掌控自我，而是嘗試著給自己建立一個(gè)身份模型，然后以偏執(zhí)的方式強(qiáng)行將自己鎖進(jìn)模型里。她似乎期待通過強(qiáng)烈的心理暗示完成身份構(gòu)建，但他者的缺位無疑加劇了身份危機(jī)。

女性主義地理學(xué)認(rèn)為，地域空間是女性意識和女性身份的起源，女性的氣質(zhì)是在空間中被空間化地建構(gòu)起來的。在《羅茜·卡爾普》中，恩迪亞耶十分關(guān)注人物在地域空間中的移動，用動態(tài)的筆觸描畫出羅茜被遺棄的命運(yùn)和掙扎的痕跡。羅茜出生在法國的南部小城布里夫(Brive)，在這里度過了平和安寧的童年時(shí)光，這個(gè)城市為她后來經(jīng)歷的所有漂泊涂抹了一層暖色的背景，愈發(fā)反襯出色調(diào)陰沉的顛沛流離。后來羅茜和拉扎爾前往巴黎求學(xué)，兩人隨即被父母拋棄，巴黎成了分離的同義詞，標(biāo)志著羅茜的“棄兒”生活真正開始。在巴黎郊區(qū)的小鎮(zhèn)安東尼(Antony)，羅茜獨(dú)自經(jīng)營著自己一團(tuán)糟的日子，不僅發(fā)現(xiàn)父母與哥哥再次將自己拋棄，而且生活愈發(fā)艱難，最終前往瓜德魯普。瓜德魯普則意味著轉(zhuǎn)折，本想投奔哥哥的羅茜終于看清了親人的淡漠和自己的無知，索性割舍了自己與家庭的一切聯(lián)系，甚至毫不掩飾地展露出對緹緹的憎恨之情。地域空間中的移動同時(shí)體現(xiàn)出女主人公心境的變動，從寧靜到無知，從痛苦到麻木，作者賦予每個(gè)地點(diǎn)不同的意義和功用，以獨(dú)到的敘述策略從空間維度展現(xiàn)了羅茜身份建構(gòu)的曲折經(jīng)歷。

實(shí)際上，瑪麗·恩迪亞耶的作品中反復(fù)體現(xiàn)的身份問題與她的個(gè)人經(jīng)歷密切相關(guān)，在某種意義上，她也是一個(gè)在世界各個(gè)角落找尋身份認(rèn)同的“異鄉(xiāng)人”。恩迪亞耶于1967年出生于法國盧瓦雷省的皮蒂維耶(Pithiviers)，母親出身于法國中部的一個(gè)農(nóng)民家庭，父親是來自塞內(nèi)加爾的留學(xué)生，兩人在巴黎讀書時(shí)相識。恩迪亞耶年僅一歲時(shí)，她的父親就拋棄家庭回到了非洲，她將近20歲時(shí)才再次與他相見，后來也只再見過父親兩次。恩迪亞耶成長在法國，后來從西班牙移居到意大利，在荷蘭居住一段時(shí)間后又回到法國，2007年以后則長期居住在德國，始終不曾選擇一個(gè)永久的居所。

無論是在法國還是在非洲，恩迪亞耶總是被視作“異鄉(xiāng)人”，在某種意義上，她是一個(gè)被故鄉(xiāng)遺棄的孩子。在法國，她雖然是個(gè)地地道道的法國作家，卻總因膚色和姓氏被誤以為是非洲人；在非洲，她常常被不熟識的人看作同胞，卻又因?yàn)槲幕尘暗牟町惻c當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗環(huán)境格格不入。她將自己與非洲的關(guān)系描述為“陌生而遙遠(yuǎn)”，非洲于她而言更像是“虛幻的夢境而非現(xiàn)實(shí)”。誠然，恩迪亞耶是被這片熱帶大陸所吸引的，在她的諸多作品中，非洲幾乎無處不在，然而她也坦言，自己對這片土地懷有一種“無可名狀的恐懼”*《瑪麗·恩迪亞耶訪談：我不想用魔法取巧》，法國《電視全覽》雜志 2013年2月15日刊。，這種恐懼或許正是她對身份認(rèn)同的困惑，而對于自我身份的追問，為其作品提供了獨(dú)特的養(yǎng)分。

結(jié) 語

瑪麗·恩迪亞耶在小說《羅茜·卡爾普》中塑造了以羅茜和拉格朗為代表的多個(gè)“棄兒”形象，他們被遺棄的原因多種多樣，既有父母主觀上的憎惡，也有家人無奈下的選擇。而面對被遺棄的事實(shí)，他們或是在逃避的途中變得冷漠厭世，或是在追憶的路上學(xué)會溫暖他人。作者試圖將人物置于極端的家庭環(huán)境中，去探究一個(gè)家庭如何在最大程度上影響一個(gè)人的成長軌跡，同時(shí)也致力于探索個(gè)人忍耐力的彈性和限度。通過以幾近無情的方式將書中的人物命運(yùn)撕裂開來，恩迪亞耶在揭露殘酷而怪誕的可怖真相的同時(shí)，提出了一個(gè)敏感而尖銳的問題：當(dāng)一個(gè)人被家庭和故鄉(xiāng)拋棄，當(dāng)他的身份認(rèn)同被他者不斷打碎，面對身份的漂移和缺失，他該從何處尋找自我認(rèn)同。

胡明華. 《法國當(dāng)代女作家瑪麗·恩迪耶訪談》. 外國文學(xué)動態(tài). 2006(6)：32-35.

拉康. 《拉康選集》. 褚孝泉,譯. 上海：上海三聯(lián)書店，2001.

劉成富. 《瑪麗·恩迪耶的非洲情結(jié)》. 外國文學(xué)動態(tài). 2010(2)：11-14.

石婷. 《淺析身份的缺失與認(rèn)同——讀簡·里斯的〈藻海無邊〉》. 鴨綠江. 2014年第11期.

王德峰. 《女性身份的迷惘與建構(gòu)——讀瑪麗·恩迪亞耶的〈三個(gè)折不斷的女人〉》. 蘭州文理學(xué)院學(xué)報(bào). 2014年第30卷第4期.

王茜. 《拉康：鏡像、語符與自我認(rèn)同》. 河北學(xué)刊. 2003年6月刊.

游曉航. 《〈三個(gè)女強(qiáng)人〉中的女性形象與身份意識》. 法語國家與地區(qū)研究. 2015(12)：28-34.

詹俊峰. 《拉康的精神分析理論與文化身份研究》. 西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào). 2012年第20卷第1期.

Argand Catherine. ed. 《 Marie NDiaye 》.Lire, 1 avril 2001. http://www.lexpress.fr/culture/livre/marie-ndiaye_804357.html.

Crom Nathalie.ed. 《 Marie NDiaye : “Je ne veux plus que la magie soit une ficelle” 》.Télérama, 15 février 2013. http://www.telerama.fr/livre/marie-ndiaye-je-ne-veux-plus-que-la-magie-soit-une-ficelle-litteraire,46107.php.

NDiaye Marie.RosieCarpe. Paris : Les éditions de minuit, 2001.

Raya Aurélie.ed. 《 Marie NDiaye, l’exilée volontaire 》,ParisMatch17 septembre 2009. http://www.parismatch.com/Culture/Livres/marie-ndiaye-trois-femmes-puissantes-142711.

L’abandondansleromanRosieCarpedeMarieNDiaye

Résumé : Lauréate du prix Femina en 2001 pourRosieCarpe, Marie NDiaye est un des grands noms du monde des lettres fran?ais. Abandonnée par son père sénégalais qui partit peu de temps après sa naissance, elle fait de l’abandon un de ses thèmes préférés.partir d’une analyse d’inspiration thématique, nous cherchonsprésenter notre interprétation sur la crise d’identité provoquée par l’abandon chez les personnages deRosieCarpe.

Motsclés: Marie NDiaye ;RosieCarpe; abandon ; identité

(作者信息：李諾,北京外國語大學(xué)法語系2013級學(xué)生)

附：原文節(jié)譯

I106

A

1002-1434(2017)01-0033-07