稱呼語(yǔ)的人際功能淺析

黃曼

【摘要】人際功能作為功能語(yǔ)言學(xué)的三大純理功能之一是指人們使用語(yǔ)言與別人交往，建立和保持人際關(guān)系，用語(yǔ)言來(lái)影響別人的行為，表達(dá)自己對(duì)事物的主觀判斷或評(píng)價(jià)，也尋求或改變他人的看法。稱呼語(yǔ)是人際功能中不可或缺的一個(gè)重要方面，它不僅傳遞交際雙方角色、地位、權(quán)勢(shì)和親疏程度的信息，而且也傳遞說(shuō)話人對(duì)聽話人的態(tài)度、評(píng)價(jià)和思想感情。本文著重分析稱呼語(yǔ)的人際功能，同時(shí)也認(rèn)識(shí)到稱呼語(yǔ)受語(yǔ)境因素制約，進(jìn)而揭示語(yǔ)境中特定的人際關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】人際功能 稱呼語(yǔ) 語(yǔ)境 人際關(guān)系

一、引言

以韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言具有三種基本的元功能，即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。其中人際功能指的是語(yǔ)言除了傳遞信息之外還具有表達(dá)說(shuō)話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)等功能。通過(guò)這一功能，講話者使自己參與到某一情境中表達(dá)自己的態(tài)度，并試圖影響他人的態(tài)度和行為。它主要通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)。但是根據(jù)朱永生和嚴(yán)世清的看法，人際功能不僅可以通過(guò)以上兩種系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)，凡是能表現(xiàn)人際關(guān)系的語(yǔ)言成分都應(yīng)該被看作是人際功能的體現(xiàn)形式，例如稱呼語(yǔ)的使用。

稱呼語(yǔ)是人們由于親屬和性別方面的相互關(guān)系，以及身份、職業(yè)等而得來(lái)的名稱。作為敏感、開放的詞匯系統(tǒng)，稱呼語(yǔ)的變化常常能反映出人們之間相互關(guān)系、情緒、情感的微妙變化等，有其特定的規(guī)則。當(dāng)我們說(shuō)話的時(shí)候，我們會(huì)因?yàn)檎f(shuō)話的對(duì)象而對(duì)說(shuō)話的方式和內(nèi)容有選擇。

二、稱呼語(yǔ)的人際功能

本文從前人的研究基礎(chǔ)之上指出稱呼語(yǔ)的人際功能關(guān)注的是：稱呼語(yǔ)是協(xié)調(diào)人際關(guān)系的手段，它可以揭示交際雙方的身份角色和權(quán)力、交際雙方的親疏關(guān)系，以及說(shuō)話者對(duì)受話者的情感、態(tài)度和評(píng)價(jià)等。

1.稱呼語(yǔ)是協(xié)調(diào)人際關(guān)系的手段。根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)法，語(yǔ)言被看作是社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物。作為人們交際的一種方式，語(yǔ)言發(fā)揮著各種不同的功能，其中的任務(wù)之一就是要建立和維持社會(huì)關(guān)系。稱呼語(yǔ)的人際功能，首先體現(xiàn)在它作為交際雙方建立和維持人際關(guān)系的手段，即呼喚、招呼某人，以及引起對(duì)方的注意。

2.稱呼語(yǔ)揭示交際雙方的身份角色關(guān)系。稱呼語(yǔ)對(duì)人際關(guān)系有著敏銳的反應(yīng)，它不僅有提醒對(duì)方開始交際的作用，更重要的是擺正交際雙方之間的關(guān)系，便于展開交流。同什么人交談，應(yīng)稱呼什么，他們的身份和相互關(guān)系都很重要，所以稱呼語(yǔ)的使用能反映交際雙方的身份或權(quán)力關(guān)系。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)把這些形形色色的關(guān)系概括為普遍存在的“一致關(guān)系”和“權(quán)勢(shì)關(guān)系”，這兩種關(guān)系在很大程度上決定了交際雙方所使用的稱呼語(yǔ)。“一致”表明了交際雙方地位的平等，“權(quán)勢(shì)”是一方能夠控制另一方的行動(dòng)。當(dāng)交際雙方權(quán)力平等時(shí)，他們之間的稱呼是平等的、隨意的。而當(dāng)交際雙方權(quán)力不平等時(shí)，權(quán)勢(shì)低的一方會(huì)稱呼權(quán)勢(shì)高的一方表明其身份的頭銜，如“王主任”、“張廠長(zhǎng)”等，同時(shí)權(quán)勢(shì)高的一方使用稱呼語(yǔ)的余地也比較大。

3.稱呼語(yǔ)標(biāo)志交際雙方的親疏關(guān)系。在體現(xiàn)交際雙方的親屬關(guān)系方面，中國(guó)的稱呼體系表現(xiàn)得尤為明顯。這可能是因?yàn)橹袊?guó)的稱呼體系比較精細(xì)復(fù)雜，有很多講究，比如對(duì)于長(zhǎng)輩、上級(jí)等都不能直呼其名，而應(yīng)以相應(yīng)的稱呼語(yǔ)，如“叔叔”、“嬸嬸”、“李隊(duì)長(zhǎng)”等等，體現(xiàn)了中國(guó)的“上下有禮，長(zhǎng)幼有序”的傳統(tǒng)禮制。

漢語(yǔ)的親疏關(guān)系主要體現(xiàn)在親屬稱謂和非親屬稱謂的方面，親屬稱謂的主要方式有：直系親屬（爺爺、奶奶），旁系親屬（姑媽、舅舅）等。非親屬稱謂表示親疏關(guān)系的有：“小”、“老”+ 姓，如“小王”、“老李”（此時(shí)并不一定表示年齡上的老少），除此之外，“姓氏/名字 + 親屬稱謂”如“李姐”、“陳伯”，“職業(yè)稱謂 + 親屬稱謂”如“的哥”、“警察叔叔”等，在不同程度上傳達(dá)了說(shuō)話者對(duì)對(duì)方的親密和尊敬。此刻，稱呼語(yǔ)不再是簡(jiǎn)單的符號(hào)而是交際主體思想感情的載體。

4.稱呼語(yǔ)體現(xiàn)稱呼者的情感態(tài)度。在人際交往過(guò)程中，稱呼語(yǔ)的選擇和使用經(jīng)常能體現(xiàn)說(shuō)話人對(duì)受話人的情感和態(tài)度。比如在稱呼上年紀(jì)的人時(shí)，為了尊重老年人，人們一般使用“老人家”、“老大爺”、“老先生”等等敬稱詞語(yǔ)。但有時(shí)在特殊的場(chǎng)合，我們也能聽到“老家伙”、“老東西”、“老不死”之類的貶稱，這些不文明詞語(yǔ)明顯體現(xiàn)了說(shuō)話人對(duì)老同志的厭惡情感和粗暴態(tài)度。

5.稱呼語(yǔ)的評(píng)價(jià)功能。稱呼語(yǔ)在表達(dá)評(píng)價(jià)時(shí)的一個(gè)重要特點(diǎn)是其間接性。由于稱呼語(yǔ)所表達(dá)的價(jià)值觀念在語(yǔ)言和文化中約定俗成，語(yǔ)言使用者有時(shí)可以通過(guò)稱呼語(yǔ)間接地表達(dá)自己的主觀態(tài)度和評(píng)價(jià)意義，隱藏真正的評(píng)價(jià)來(lái)源。

三、結(jié)語(yǔ)

本文是對(duì)稱呼語(yǔ)人際功能進(jìn)行淺析，論文在一定程度上豐富了對(duì)稱呼語(yǔ)的研究，加深了對(duì)語(yǔ)言交際功能的理解，具有一定的理論意義，但本研究是根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的思想研究稱呼語(yǔ)人際意義的初步嘗試，還有待于在收集和分析大量真實(shí)語(yǔ)料的基礎(chǔ)上更深入地探索。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社.

[2]梁鐘文.稱呼語(yǔ)的人際功能淺析[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)·學(xué)術(shù)研究，2012 （10）：23-25.

[3]曲婧華.稱呼的語(yǔ)用研究[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（2）.

[4]朱慶.稱呼語(yǔ)的人際功能與翻譯策略[J].長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)，2006， （1）：46-49.

[5]朱永生.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)多維思考[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001：33.