基于在線語料庫COCA辨析英語近義詞Approve、Endorse

李娜

【摘要】本研究利用在線語料庫COCA辨析英語同義詞approve和endorse，從兩個詞的使用頻率，語域特征，使用趨勢，類鏈接以及兩個詞與動詞，名詞和介詞的搭配等方面來分析兩詞的異同。本文的分析結果對當今的英語學習者和英語教學者均有啟發作用，可以提高英語學習者的語域意識。“語域”這一概念源于英國的“語境主義”，是系統功能語法的重要理論之一。

【關鍵詞】COCA；近義詞；approve；endorse；辨析

英語作為世界一大通用語言，有很多同義詞可以表達相近的意思。但是這些同義詞的差別都很細微。對中國學習者來說，辨別英語同義詞有如下途徑：查閱英語近義詞詞典來辨析；根據自己多年積累的語感來判斷；或者從詞的案例來區分。鑒于近義詞的詞典例句有限，自己的語感也是憑著經驗，上面的方法從科學的角度來說仍然不能將同義詞進行很好的區分，網絡在線語料庫更是給英語學習者們帶來了福音。

COCA，美國當代英語語料庫，即Corpus of Contemporary American English的縮寫，是由美國Brigham Young University的Mark Davis教授開發的高達3.6億詞匯的美國最新最平衡的當代英語語料庫，是當今世界上最大的平衡語料庫。

該語料庫是動態語料庫，是美國最新流行語的一個縮影；涉及美國1990年以后五個領域（口語，小說，雜志，報紙和學術期刊）內的語料庫；該語料庫平均兩年更新一次，語料選取全面。為了更好地分析近義詞approve和endorse的差異，作者選取了全面平衡的語料庫COCA。

一、approve和endorse在COCA（美國當代英語語料庫）中不同語域中的差異分析

1、approve和endorse在COCA語料庫不同語域的詞頻分布差異

利用COCA的“CHART”功能，得到approve和endorse在各語域中的“頻率”和“頻數”。COCA中的頻數指的是一個單詞在各個語料庫中出現的次數。頻率指的是標準化處理過的數據，在COCA中指的是每百萬詞出現的所要檢索單詞的次數，因為各個語域的語料庫總體基數有差別。

從總體頻數上來看，approve幾乎是endorse的6.7倍（19806/2913），可以判斷在美國英語中，approve比endorse更為常用。在口語語域中，approve出現頻數是endorse的1.7倍，說明在口語語域中，approve更為常用。approve在小說，暢銷雜志，報紙中出現的頻率沒有大的差異（7.92，7.64，7.19），但是在學術期刊和口語中出現頻率較高，也就是說approve更多地用于學術期刊語域，也就是說approve有相對明顯的正式語域特征。endorse在小說中出現最少，其次是暢銷雜志，報紙，學術期刊，在口語中出現最多，這使得endorse沒有明顯的正式語域傾向。

依據COCA的“CHART”功能，可以得到這兩個詞在使用上的歷時變化趨勢。

表2顯示了approve和endorse在COCA中不同年度間的頻率和頻數，approve呈上升趨勢，endorse呈下降趨勢。這在一定程度上反映了這兩個詞在使用上的一個歷時變化，對英語學習者英語詞匯的選擇使用方面有一定的指導意義。語言學習者在進行詞匯運用時，要選擇更為當前的大眾所接受的詞語。

2、approve和endorse在COCA中類連接方面的差異

類連接是指語法或語義范疇對搭配的選擇限制，所反映的是詞語搭配縱向的類屬關系。本文所述的類連接是指詞語搭配出現其中的語法結構，詞的語法形式。由于出現頻數較多，為了簡便分析，作者采取隨機抽樣的方式，各選取了200個檢索結果，對這兩個詞的類連接情況進行分類。如下表所示：

上表可以傳達出如下信息：

（1）approve的類連接形式多余endorse，approve的類連接形式至少有11種，endorse的類連接形式至少有10種。

（2）approve，endorse兩個詞都可以做及物動詞，后邊直接加賓語（17% vs 0.1）。但是approve和endorse可以是人（somebody）作賓語，也可以是物（something）作賓語。approve和endorse都傾向于加物（something）做賓語。二者搭配物做賓語的頻數要多余加人做賓語的頻數（103/8；121/47），與approve相比，endorse接somebody做賓語的頻數要稍微多于something做賓語的頻數（47/8）。

（3）approve在表示贊成某人觀點時有2種類連接，approve somebody，approve with somebody；而endorse在表示贊成某人時的類連接搭配是endorse somebody，endorse somebody that，與approve相比，endorse的表達更為正式。

（4）approve有不定式to do結構，ing結構，endorse只有ing結構。

（5）approve更傾向于和介詞搭配（41/3）。

3、approve，endorse在COCA中搭配方面的差異

利用COCA的COMPARE功能，可以對比這兩個詞的搭配情況。在DISPLAY部分選擇“COMPARE”分別輸入approve，endorse。因為想知道這兩個詞更全面的搭配情況，所以對Collocates不做限制，左邊右邊跨距都設為4并將MINIIMUMFREQUENCY設置為10，第二個MINIMUMFREQUENCY設置為0。

（1）approve，endorse名詞搭配差異分析

通過對名詞搭配的統計，一下名詞更傾向于和approve進行搭配：people（16/10），Americans（46/7），legislation（16/5），conservatives（3/3），commission（5/1），amendment（2/3）。和approve常見的賓語搭配詞有：voters，percent，people，Americans，loans，plan，budget，bill，proposal，resolution，appointment，protocol，loan，merger，aid。可以看出，approve主要用于和表示“計劃、預算、法案、提案、決議、任命”等含義。常見的與endorse搭配的名詞有：

candidates，products，people，Americans，statements，legislation，weight，view，decision，principle，plan，policy，recommendation，approach，declaration等。Endorse與這些詞搭配，主要表示支持觀點，建議，原則，計劃，決定，政策等含義。

（2）approve，endorse動詞搭配差異分析

approve的標準使用頻率為每百萬字57。51次，approve表示個人的贊許贊成時用作不及物動詞，常用于approve+of+N結構。如approve of idea/woman/people/lifestyle/use。表示對想法，人，生活方式的贊許。該詞典型的語法結構為：approve+N；beapproved；approve+of+N。索引行實例：

a：The rescue plan was approved by the Senate on March 22 and was signed by President George Bush on March 23。

B：He also called up on Congress to approve specific tax reforms to encourage investment and to revive the ailing housing market。

C：Perhaps the rather strict parson would not approve of her travelling so far on a Sunday。

常與approve搭配的動詞多為情態動動would，must，will，can，did，could，should，may，might，sending，drilling，extending，doing搭配。現舉3個索引行實例：

D：But earlier during his term，environmentalists were worried that he would approve it。

E：But first，the state board must approve Nicastros plan。

F：Some cities will approve affordable housing for seniors，Bystry said。

endorse的標準使用頻率為每百萬字27。41次，用作及物動詞。意為“贊成，支持”，強調明確表示支持和贊成。該詞的典型語法結構為endorse+N；be+endorsed。列舉索引行實例：

A：On April 4 Rocard called a conference to endorse a plan to strengthen anti-racist legislation and tolerance of immigrants。

B：But he insisted the decision was endorsed by the Cabinet of the time。

C：Organizations representing some 750，000 people，mainly trade unions，also endorsed the petition。

（3）approve，endorse介詞搭配差異分析

與approve搭配最多的介詞of（1639/1696），in（17/1696），for（12/1696），by（8/1696），on（5/1696），with（3/1696）。與endorse搭配最多的介詞是in（16、64），with（4/64），for（4/64），as（4/64），by（2/64）。由此可以看出，approve更善于和介詞搭配。

二、結語

借助在線語料庫COCA，作者對近義詞approve和endorse進行了用法上的區分：1、在美國英語中，approve比endorse更為普遍使用。2、與endorse相比，approve有相對明顯的語域特征。3、過去25年里，approve的使用呈上升趨勢，endorse的使用呈下降趨勢。4、approve和endorse最常用的類連接形式為approve something，endorse something。5、與endorse相比，approve更傾向域和名詞動詞還有介詞搭配。

通過利用COCA對近義詞approve和endorse的簡單對比分析，對語言學習者和語言教學者有一定啟發。對語言學習者來說，我們不能僅僅滿足于教材和老師傳授給我們的知識，也應該通過網絡自覺主動地去獲取語言知識，而在線語料庫（COCA，BNC，Sketch Engine）就是一個更好的平臺，可以為英語學習者提供最新鮮最全面的第一手語料。對于英語教學者來說，在教學中要培養學生的語域意識，明白每個單詞適用的語域。此外，語言教學者在日常的教學中應該積極鼓勵學生學習掌握不同語料庫的檢索方法培養學生嚴謹的學習態度。學生可以通過在線語料庫檢索某個詞頻率出現的高低判斷判斷本族語在詞匯使用方面的習慣，從而可以更好地學習運用詞匯。頻率指的是標準化處理過的數據，在COCA中指的是每百萬詞出現的所要檢索單詞的次數，因為各個語域的語料庫總體基數有差別。

【參考文獻】

[1] 鐘珊輝. 基于語料庫的Seek搭配行為對比研究[J]. 外國語文， 2009（5）：37.