中俄文中有趣的回文現象

【摘要】回文是一種有趣的修辭手法，它是把相同的詞匯或者句子，在上下文中調換位置或者顛倒過來，形成回環往復的形式，從而產生首尾回環的情趣?；匚氖且环N跨語言，跨民族的修辭手段，不僅中文里有回文現象，俄語中的回文現象也無處不在。通過運用回文現象，不但能產生回環往復的修辭美，而且更重要的是成為畫龍點睛之筆，含蓄委婉的表達作者所思所想，吸引讀者注意力，妙趣橫生的吸引讀者眼球。

【關鍵詞】回文；回文詞；回文詩；修辭手法

回文（палиндром）屬于文學修辭的辭格之一，它追求文字次序形式上的環繞，使得同一個詞或句子順讀倒讀都一樣，具有積極的修辭效果，更好的反映事物間的聯系，或者突出強調句意，加深讀者印象。回文，也可寫作“回文”、“回紋”、“回環”，又稱轱轆體，屬于頂真格的一種諧趣詩，可正、反讀之?；匚挠胁煌男问?，主要包括通體回文，就句回文，雙句回文及環復回文。

一、中文中的回文現象

回文遍及詩詞曲賦，以及對聯、隱語、樂曲、繪畫等，圖文并茂，所包含內容廣泛，創作題材豐富。提起我國文化中的回文現象，可以說是無處不在，像“人人為我，我為人人”。追溯到古代，文人墨客們更是熱衷于回文修辭。中國文學歷來講究含蓄，精煉，通過文字來表情達意，而回文修辭正好能到達此目的。

1、回文聯

對聯，是我國的傳統文化之一，它要求字句對仗工整，平仄協調，而回文聯屬于一種特殊的對聯。用回文形式寫成的對聯，既可順讀，又可倒讀，順讀倒讀不僅不會改變對聯含義，而且頗具趣味。

清代，北京城里有一家飯館叫“天然居”，乾隆皇帝曾就此作過一副有名的回文聯：客上天然居，居然天上客。

2、回文詩

提到中國文學，詩歌一定是必提的文學現象。利用詩歌與回文相結合，創作出的別樣詩歌風格，為詩歌的創作增添了不少靈感和樂趣。據唐代吳兢《樂府古題要解》中釋義：“回文詩，回復讀之，皆歌而成文也?！被匚脑娋哂袧夂竦挠螒蛏剩愃朴谖淖钟螒?，被稱為中國古代的文字魔方。

回文詩因其組成詩句的文字互相嵌套，也稱之為連環詩。回文以蘇蕙《璇璣圖》為開端，自南北朝起，歷唐宋元明清，一直吸引才子學士甚至名家大儒積極參與創作?！兜赖陆洶耸弧酚醒裕骸靶叛圆幻溃姥圆恍拧薄！兑捉洝は缔o》中言：“日往則月來，月往則日來”。唐宋兩代詩回文詩創作的興盛時代，唐朝許多名家都有創作過回文詩，如陸龜蒙所作：靜煙臨碧樹，殘雪背晴樓。冷天侵極戌，寒月對行舟?；匚模褐坌袑υ潞?，戌極侵天冷。樓晴背雪殘，樹碧臨煙靜。

二、俄文中的回文現象

回文是一種超越了民族和語言的文化修辭現象，俄語中的回文現象也無處不在，在單詞、詞組、句子或篇章均有體現。

1、回文單詞

Ага，боб，дед，заказ，казак，потоп，летел，нежен，или，оно，поп，сос，тут，угу，чач，шиш可見，俄語詞匯中有不少回文詞，并且大多數的語氣詞都是回文。

2、回文詞組

Мир или Рим раб и бар。

3、回文句

就像中國唐宋不少著名詩人學者一樣，俄羅斯不少盛名作家也鐘情于回文的修辭手法，他們也寫出不少名句。例如：

А луна канула。（А。Вознесенский）

Нам боги много дали – лад，огонь，миг，обман。（В。Невский）

Я иду с мечем судия。（Г。Р。Державин）

除了名人名言，不少俄語句子也是回文形式。如：

А щётка – как тёща！

Венер хотят охренев。

Дорого небо，да надобен огород。

Коту скоро сорок суток。

Лидер бодро，гордо бредил。

Меня истина манит сияньем。

Не видно，как он дивен。

Oколо Миши молоко。

Ты моден и недомыт。

У дуба буду。

Шорох от дубка как будто хорош。

Я не реву - уверен я。

4、回文詩

除了簡單的詞，詞組還有句子外，俄語中也有不少回文詩。這些詩風格獨特，朗朗上口，極具趣味。俄語回文詩一般而言，短小精悍，內容簡單，卻不失詩歌的韻律美。如：

Плач луны

Валерий Брюсов

Я - око покоя，

Я - дали ладья，

Я чуть узорю розу тучи，

Я，радугу лугу даря！

Я - алая，

Я - и лилия……

Не видно морд，ни лап，

И палиндромон дивен。

這首俄語回文詩，每一句詩無論是順讀還是倒讀，都是一模一樣的。這樣既能激發讀者的興趣，順讀和倒讀還能加深讀者印象，讓讀者對這些詩歌印象深刻，另一方面，回文詩特別能體現作家的文字底蘊及其運用文字的功底，是詩人和作家才華最好的體現。

三、結語

回文是一種有趣的語言現象，回文跨越了民族和語言，在中文俄文中均有體現。由于俄漢語屬于不同的語系，俄語所屬“斯拉夫語系”，而中文屬于“漢藏語系”，不同的語系造就了俄漢語中回文現象的不同，如俄語單詞音節較多，不易形成回文現象，且俄語回文詩短小精悍的背后，不易到達詩歌內容意境和情感的統一，俄語回文詩的形式也不如漢語那么多。從俄語回文現象中不難發現，除了俄語中的單詞，還有回文詞組能完完全全稱之為回文，俄語中的回文句還有回文詩都不能等同于真正意義上的回文。如доход，комок，оно，рабибар。因為俄語單詞是由一個一個的字母構成的，在形成回文現象時，正讀逆讀雖能成為同一句或同一段相同的文字，但這是在對俄語單詞進行拆分并重組的情況下才能存在的，如АрозаупаланалапуАзора。在這個句子中，正讀逆讀均是同一句話，但這是僅限于在逆讀時，對俄語單詞進行拆分又重新組合的情況下才存在的，如不是對俄語單詞拆分又重組，就無法稱為回文現象，連最簡單的單詞都無法構成，該句逆讀則為Арозаупалуаналапуазора。只有在回文單詞組成的句子中，俄語回文句或回文詩才能稱得上真正意義上的回文。如Иди，иди！若不進行拆分重組，這個句子連句子都稱不上，句子最小的成分單詞都算不上。雖然如此，俄漢語中的回文現象也有相通之處，都是順讀倒讀加強所表達情感情懷，都是一樣的妙趣橫生?；匚牟粌H僅是特殊的修辭手法，還是一種極具趣味的文字游戲。通過環環相扣的回文現象，給讀者帶來了不一樣的視覺和情感盛宴，更是作者深厚文學功底的體現。

【參考文獻】

[1] 黃民裕. 辭格匯編[M]. 長沙： 湖南人民出版社， 1984.

[2] 竇常山. “以圓為美”與回文詩，回文修辭[J]. 臨沂師范學院學報， 1997（2）：89-91.

[3] 沈 謙. 語言修辭藝術[M]. 北京： 中國友誼出版社， 1998.

[4] 王其峰， 孫安邦. 中國回文詩圖大觀[M]. 太原： 山西人民出版社， 2006.

[5] Кацюба Е. А. Новый палиндромический словарь. — Москва， 2002.

【作者簡介】

張策昭（1990—），女，壯族，云南個舊人，遼寧大學碩士研究生在讀，主要研究方向：俄語語言文學。