電視劇翻拍成電影，日本為什么成功

本報特約記者　羅曉汀

當小熒幕經典搬上大銀幕，還能取得成功嗎？20多年前的情景喜劇《我愛我家》近日立項將搬上大銀幕，據說，情節圍繞的是賈家大家長傅明老人去世之后，家族內部的遺產糾紛。同時，由劉亦菲、楊洋主演的電影版《三生三世十里桃花》昨日也發布海報。在國內，“凡屬翻拍，必是雷片”已形成某種既定印象。此前，《武林外傳》《將愛情進行到底》《使徒行者》等經典電視劇都曾被改編成電影，市場表現和影片口碑卻少有勝績。不過在國外電影市場，不乏經典電視劇翻拍電影成功的案例。

在電影工業高度發達的好萊塢，電影和電視觀眾重合度更低，對熱門劇集改編的風險評估更為審慎。因此近十年來，除了經典劇集《欲望都市》《X檔案》等有了電影版，其他大量熱門劇集并未出現電影版。最成功的電視翻拍電影，還得算湯姆·克魯斯的代表作《碟中諜》系列，它根據1968-1973年在美國CBS電視臺播出的同名電視劇改編，故事圍繞美國“不可能的任務情報署（IMF）”展開。在經過更符合新時代觀眾的改編之后，已經成為好萊塢最經典的動作片系列之一，而伊森·亨特也成為好萊塢間諜電影中與009齊名的經典銀幕形象。

也有一些電視劇翻拍的電影，則遭遇“續集魔咒”。2008年電影版《欲望都市》首周票房高達5000多萬美元，成為年度熱門電影；但兩年后的《欲望都市2》不僅首映票房縮水至3212萬美元，口碑更大大下挫。《X檔案》第一部改編電影取得過億美元票房，但第二部也遭遇票房和口碑的雙重滑鐵盧。

在歐洲，電影和電視版權涇渭分明，即使《神探夏洛特》這樣的熱門劇集也并未推出電影版——曾在國內上映的《神探夏洛克：惡劣的新娘》實際上是該劇圣誕特別篇。

電視劇改編電影最成功的電影市場，是日本。2005年日本電影票房十強中的第三《交渉人真下正義》、第五《容疑者室井慎次》都是人氣電視劇《跳躍大搜查線》的番外篇。2006年票房十強中的真人電影冠軍《海猿2》是人氣電視劇《海猿》電影版，2007年的電視翻拍電影《律政英雄》《西游記》和《不公平》分別是當年票房冠軍、季軍和第九名，2008年真人電影票房冠軍《花樣男子》也是人氣電視劇的電影版，2009年的票房冠軍《菜鳥總動員》又是人氣電視劇的電影版……到了2010年，人氣電視劇的電影版包攬票房十強的一半：《海猿3》拿下真人電影冠軍，《跳躍大搜查線3》則拿到票房第三，《交響情人夢》（下圖）分拆成上下兩集上映，總票房達78億日元（6.3億人民幣），《要人警護官》的電影版也分拆成兩集，上集在去年上映一舉拿下38億日元。從2010年開始，日本電視劇改編電影的票房占比有所下降，但仍有大批人氣改編電影獲得高票房。例如正在日本上映的、由日本國民劇《相棒》改編的《相棒４》（上圖），已是該系列推出的第四部翻拍電影正傳續集，但依然取得近20億日元的不錯票房成績。

有劇評人總結出日本翻拍電視劇電影的成功之道：原班人馬+整體聯動。事實證明，幾乎所有更換主演人馬的改編電影都輸了口碑或票房。聯動指的是電影和電視整體策劃形成聯動，例如《要人警護官》在電視劇拍攝時就考慮到要拍攝電影版，所以末尾埋下伏筆，吸引觀眾期待電影版，結果大獲成功。此外，必須最大限度發揮電影優勢，將場景與視覺效果全面提升——《海猿》《跳躍大搜查線》大電影都在特效場面全面升級，令觀眾覺得值回票價?！?/p>