我的中國故事

我的中國故事

誰是中國最杰出女商人？

Who are China’s Most Powerful Businesswomen?

福布斯中國評選中國最大空調制造企業董事長為中國最杰出女商人。在《福布斯》評選的中國100強女商人榜單中，格力電器董事長董明珠排在首位，其次是華為公司董事長孫亞芳。排在第三位的是阿里巴巴旗下螞蟻金服集團董事長彭蕾。《福布斯》根據企業規模、管理、影響力和員工數量來確定排名。

Forbes China has named the chairwoman of China’s largest air conditioning manufacturer the most outstanding businesswoman in the country.Gree Electric Appliances chairwoman Dong Mingzhu topped Forbes list of China’s top 100 businesswomen, followed by Sun Yafang, chairwoman of Huawei Technologies.The third place is Lucy Peng, chairwoman of Ant Financial Services Group, the payment affiliate of Alibaba Group Holdings Ltd.The magazine determines the ranking based on the companies’ scale, management, influence and numbers of employees.

中國地鐵獲2.7億美元大單

Chinese Train Manufacturer Wins US Metro Deal

美國馬薩諸塞州一個評估價值為2.7億美元的地鐵項目被授予了中國中車集團。中國中車是由中國兩家頂尖高鐵制造公司合并之后的產物——中國北車和中國南車，該項目將總共購買134列火車。據《波士頓環球報》報道，這134列新車將在2023年投入使用。馬薩諸塞灣運輸局首席執行官杰佛里·格拉維爾表示，這些新車預計將把列車之間的間隔時間從4到5分鐘減少到3分鐘。這種改變會加快運輸的速度，每小時多運10000名乘客以上。A metro project evaluated at $270 million in the U.S. state of Massachusetts has been awarded to CRRC Corp., a conglomerate formed by the merger of China’s top two high-speed rail makers, China North Railway (CNR) and China South Railway (CSR). A total of 134 trains will be purchased for the project. The 134 new trains will be put into operation in 2023, according to the Boston Globe. Jeffrey Gonneville, CEO of the MBTA, said the vehicles are expected to cut intervals between trains from between four and five minutes to just three. This change will facilitate the transport over 10,000 passengers per hour.

麻省理工最年輕華人終身教授誕生

Scientist Becomes MIT’s Youngest Chinese Tenured Professor’s Defense Ministry

34歲的科學家張峰將和其他4名科學家一起被提升為麻省理工理學院終身教授，打破了錢學森的紀錄（錢學森35歲成為終身教授）。作為麻省理工史上最年輕的華人終身教授，張峰對科學事業非常熱衷，而他也致力于開發工具來更好地理解神經系統功能和疾病。他開發了可以用于對包括人類細胞等真核細胞的基因組編輯的工具。

34-year-old Chinese scientist Zhang Feng was one of five scientists to be promoted to a tenured position at the MIT School of Science, breaking the record set by Qian Xuesen, who was tenured at the age of 35.As the youngest Chinese tenured professor in the history of MIT, Zhang is keen about the life sciences, and he is focused on developing tools to better understand nervous system function and disease. He has pioneered the development of genome editing tools for use in eukaryotic cells, including human cells.