被誤讀的胡適小名

邵建新 朱永芳

被誤讀的胡適小名

邵建新 朱永芳

1939年，胡適在書房

胡適與陳獨秀、魯迅同為新文化運動的領袖，是第一位提倡白話文、新詩的學者，被稱為“新文化革命的旗手”。

胡適散文《我的母親》不僅被選入中學語文課本，亦屢見于一些鑒賞文庫、散文選本。胡適在這篇文章里提到與他的乳名“嗣穈”相關的一個綽號“穈先生”：

小時不曾養成活潑游戲的習慣，無論在什么地方，我總是文縐縐的。所以家鄉老輩都說我“像個先生樣子”，遂叫我做“穈先生”。這個綽號叫出去之后，人都知道三先生的小兒子叫做穈先生了。

筆者發現義務教育課程標準實驗教科書語文八年級下冊（人民教育出版社2008年7月第3版）對“穈先生”是這樣注解的：[穈（méi）先生]胡適小時候的名字叫“嗣穈”，昵稱“穈兒”。解釋得不錯，卻把注音弄錯了。普通高中課程標準實驗教科書·語文選修《現代散文選讀》（江蘇教育出版社2007年7月第2版） 則更荒唐——字音、字形全弄錯，把“穈先生”錯成“麇先生”。還煞有介事對“麇”字作了注解：[麇jūn]獐子。（這個注釋使人對“麇先生”這個稱謂更為疑惑）《新語文讀本·必修四》（譯林出版社2014年12月第1版）同樣把“穈”字錯寫成“麇”字。《中國散文鑒賞文庫·現代卷》（百花文藝出版社1990年6月第1版）也是同樣的錯誤。而散文選本《愛死那個人》（南方出版社2005年7月第1版）則把“穈先生”錯為“糜先生”。這樣看來，說說胡適小名的寫法與讀法，還是很有必要的。

《我的母親》選自胡適自傳《四十自述》。如曹伯言選編的《胡適自傳》（黃山書社1986年版）就收錄了包括《四十自述》在內的1949年前寫的自傳體作品四種（另三種為《先母行述》《我的信仰》《逼上梁山——文學革命的開始》）。筆者在該書《四十自述》第一部分“九年的家鄉教育”中找到了課文文本的出處，是“穈”字，而非“麇”“糜”。為了進一步證實，筆者查到了亞東圖書館1947年6月版的《四十自述》，上面赫然印著“穈先生”，至此胡適小名的字形問題水落石出，無須贅言了。

關于胡適小名，《四十自述》里也有交代：

我父親在臨死之前兩個多月，寫了幾張遺囑，我母親和四個兒子每人各有一張，每張只有幾句話。給我母親的遺囑上說穈兒（我的名字叫嗣穈，穈字音門）天資頗聰明，應該令他讀書。

讀這一段文字，不僅胡適小名的字形昭然，字音亦明了，讀作“mén”。

人教版教科書把它讀作“méi”，散文選本把“穈”寫作“糜”，大約都是源于《現代漢語詞典》中只列了“穈”的一個讀音“méi”，而且是作為“糜”的異體字處理的緣故。其實查《辭海》可知，“穈”有兩個讀音：①讀mén時，指谷的一種。列出《詩經·大雅·生民》“誕降嘉種，維秬維秠，維穈維芑”句。并引用毛傳解釋“穈，赤苗也”②讀“méi”時，解釋是同“糜”，指穄子，即黍之不黏者。胡父替小胡適取的小名即出自《大雅·生民》，所以不讀“méi”，只能讀“mén”。

胡傳手書《學為人詩》

胡適在兄弟四人中最小。三個同父異母的哥哥的小名分別為嗣稼（大哥字洪駿）、嗣秬（二哥字洪騅）、嗣秠（三哥字洪駓）。胡適的父親胡傳（字鐵花，號鈍夫）是一位出身于農村的愛國知識分子，曾任臺灣臺東直隸州知州。他為四個兒子取的小名，第一個字是“嗣”字，意在期望兒輩能夠繼承父輩的品行，傳承父業，光宗耀祖。胡適的母親馮順弟，曾對童年的胡適說：“你總要踏上你老子的腳步。我一生只曉得這一個完全的人，你要學他，不要跌他的股（跌股便是丟臉，出丑）。”這一段話，可以作為胡父為兒輩小名的第一個字取為“嗣”的最好注腳。

第二個字均從“禾”旁，禾者，谷類植物之統稱也。大約是胡父期望兒子們不要忘記家鄉故土；不要忘記“一粥一飯，當思來處不易”的古訓。老大取名為“嗣稼”的寓意就很能說明這一點，“稼”的本義就是種植五谷。

四兄弟的小名應當是出自《詩經》,這種取名法與重讀書、尊禮教的耕讀文化傳統是一脈相承的。《大雅·生民》有“誕后稷之穡，有相之道”，“誕降嘉種，維秬（jù）維秠（pī），維穈（mén）維芑（qǐ）”句。這些詩句是贊揚周的始祖后稷有著與生俱來的種植才能，為后人培育出了“嘉種”。秬為黑黍，秠是“一稃（fú，米粒的外殼）二米”（《爾雅·釋草》）的黑黍，它們都是黍中的優良品種。而穈是赤苗紅米，芑是白苗白米，它們則是粟中的優良品種。很顯然，胡傳借用這些“優良品種”的黍谷名用作兒子的取名，寄寓著父親對子女的美好祝福與希望，是胡父“耕讀傳家遠，詩書繼世長”的人生觀的體現。

因此，把與胡適小名相關的戲謔綽號“穈先生”寫成“糜先生”“麇先生”都是錯誤的，應當糾正。至于“胡適”這個響當當的大名的由來，《四十自述》里有兩處直接提及，這里不妨抄錄，以便大家對其大、小名的由來有個全面的了解：

我在學堂里的名字是胡洪骍。有一天的早晨，我請我二哥代我想一個表字。二哥一面洗臉，一面說，“就用‘物競天擇適者生存’的‘適’字，好不好？”我很高興，就用“適之”二字（二哥字紹之，三哥字振之）。后來我發表文字，偶然用“胡適”作筆名，直到考試留美官費時（一九一〇）我才正式用“胡適”的名字。

……這回北上應考， 我怕老不取為朋友學生所笑 ，所以臨時改用胡適的名字。從此以后我就叫胡適了。

（責任編輯：齊風）

（郵箱：chenjianxin1123@126.com）