俄語人稱指示語的非常規用法及語用分析

◎李艷萍

俄語人稱指示語的非常規用法及語用分析

◎李艷萍

俄語人稱指示語除了常規用法以外，因其靈活使用，非常規用法的含義也十分豐富，本文歸納與分析了俄語人稱指示語的非常規用法及其語用意義。

語用學 指示語 人稱指示語 常規用法非常規用法

指示語是語用學研究的重要內容，借助指示語可以將話語和語境間的關系反映在語言結構上。關于指示語的劃分，我們可以參考列文森和菲爾墨的理論，將指示語分為：人稱指示、話語指示、地點指示、時間指示和社交指示。

指示語的主體與核心是人稱指示語，即談話雙方用話語傳達信息時的相互稱呼。人稱指示語的基準是發話人，受話人在理解話語的時候，肯定要變換相應的人稱指示。俄語中的人稱指示語體系是由三個人稱構成的：第一人稱指示（я，мы），指的是說話人、聽話人；第二人稱指示(ты ，вы)，指的是聽話人；第三人稱指示(он，она，оно，они)，不是說話人，也不是聽話人，而是第三者。

人稱指示語的常規用法，指的是在使用中遵循說話人（寫作者）和受話人（讀者）認可的、遵守的、一般的、慣常的或約定的人稱指示語使用準則的一種規范，它們跟各自所指之間即有既定的現實對應關系，又遵守一定的量（單或復數）和質（性別、人或非人）的準則。

人稱指示語的非常規用法，指的是在實際交際中，說話人為了達到一定的語用目的，故意違反常規人稱指示語的使用規則，讓聽話人有意識地越過異常的話語去推導其中的深層含義，從而讓聽話人理解到說話人話語的隱含意義。

一、人稱指示語的定義和用法

二、俄語第一人稱指示語的非常規用法

俄語中第一人稱指示語有я、мы，對應我們漢語中的我（咱）、我們（咱們）。其非常規用法體現在以下幾個方面：

（一）第一人稱復數代詞мы代替第一人稱單數代詞я的用法

1.作者表示自我謙稱?！蕨?можем делать следующие выводы.（考察該問題，筆者可作出如下結論。）

2.Мы будем ……Мы знаем……Мы полагаем……等，用于表示編輯自我謙稱。

3.Мы с кем 意義上等于 Я с кем，但俄語習慣上多用前者。這是因為Мы с кем更能引起雙方（指說話人和聽話人）的感情共鳴，同時也可以讓聽話人感覺更加的舒服，話語不至于變得僵硬。

4.十月革命前農民對自己的卑稱。

（二）第一人稱復數代詞мы代替第二人稱單數代詞ты的用法

大人對小孩講話，表示親昵色彩。

Какие мы хорошие？(你真神氣！）

（三）第一人稱復數代詞мы 代替第三人稱復數代詞они的用法。

…… чтopaзмыживёмв социалистическом обществе，то……（有些年輕人以為到了社會主義社會就應當什么都好了。）此句中，мы實質上指復數第三人稱они。

三、俄語第二人稱指示語的非常規用法

俄語中第二人稱指示語有ты和вы，對應我們漢語中的你、你們、您和您們。其非常規用法表現在以下方面：

（一）ты（你）可以指不同的人。這種情況在俄語和漢語中都有。

老師分配打掃教室的任務時：“你去掃地，你去拖地，你去……”

（二）移情用法，使得聽話人產生親切感。即用第一人稱指示語表示第二人稱意義。這種情況在俄漢語中也是存在的。

（三）第二人稱指示語有泛指用法。俄語中，通常用ты的動詞人稱現在時、將來時和命令形式引導泛指人稱句，常見于格言、諺語里。

Век живи, век учись.（活到老，學到老。）

（四）第二人稱單數代詞ты指代第一人稱я。

Невольно сам звереешь в этой звериной жизни.

（在這種野獸的生活壞境中，你也會變得越來越兇狠。）

例句用第二人稱單數來自稱，實指自己。這樣做的原因是，使得自己的陳述不至于太過主觀，導致聽話人難以接受，這里的說話人變換角度陳述了觀點，使得自己的陳述變得普遍、客觀，這樣做可以使得聽話人（讀者）感同身受。

四、俄語第三人稱指示語的非常規用法

俄語中的第三人稱指示語有он，она，оно，они，對應我們漢語中的他、她、它、他們。其非常規用法體現在以下幾個方面：

（一）當非面對面、非書面并且對方可以根據名字認出自己的情形下，進行自我介紹時，用Алло，это говорит Анна.

（二）第三人稱復數形式在不定人稱句中泛指任何人。

Меня ждут дома.（有人在家里等我。）

（三）第三人稱單數表示第一人稱單數意義

—Он，самый……папа ответил.

例句中是一個答句，表面上好像是說話人（即папа）在說與自己毫無關聯的第三者，其實說話人是用單數第三人稱（он）來指代單數第一人稱（я）。也就是，用與自己無關的第三者身份來談論自己。這種表達方式，表面含義是向聽話人清楚地表明說話人是誰，實際上也表達了說話人言外之義——即不滿和反抗情緒。

俄語人稱指示語的非常規用法尤其值得注意。因為如果掌握不好這些非常規用法，我們的交際活動就會受到很大的影響。

[1]何自然.語用學概要[M].長沙：湖南教育出版社，2002.

李艷萍，女，碩士，渭南師范學院，研究方向：俄羅斯文化學）

（責任編輯 劉月嬌）