淺談《阿甘正傳》中的會(huì)話特征

葛巧會(huì)

摘 要：會(huì)話含義理論旨在分析說話者要表達(dá)的真正意圖，格萊斯會(huì)話含義理論中合作準(zhǔn)側(cè)的提出是研究會(huì)話含義的一個(gè)重大突破。1994年攝制的《阿甘正傳》至今還受到熱捧，本文試從會(huì)話含義理論分析《阿甘正傳》這部電影的語(yǔ)言特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：會(huì)話含義理論；合作準(zhǔn)則；《阿甘正傳》

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-05--01

格萊斯會(huì)話含義理論主要是合作原則，包括量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，違反合作原則產(chǎn)生會(huì)話含義（何自然，1987）。運(yùn)用會(huì)話含義理論分析電影作品，既可以剖析電影的語(yǔ)言特征也可以加深觀者對(duì)電影的理解。

一、會(huì)話含義理論

格賴斯（1975）指出，在交際過程中，只有交談?wù)咦裱欢ǖ慕浑H原則，雙方的談話才能被了解，因此交際過程受到一定條件制約。格萊斯將這一制約條件稱為合作原則，合作原則包括四項(xiàng)準(zhǔn)則（何自然，2003）。

1.合作原則：交談時(shí)，交談?wù)咦裱欢ǖ慕浑H原則，雙方的談話才能被了解，對(duì)話才能繼續(xù)。

1.1范疇和準(zhǔn)則：

1）質(zhì)的準(zhǔn)則：不說自知虛假的話；不說無足夠證據(jù)的話。

2）量的準(zhǔn)則：說的話應(yīng)包含交談目的所需信息；說的話不要超出所需信息。

3）關(guān)系準(zhǔn)則：有關(guān)聯(lián)，切題。

4）方式準(zhǔn)則：避免晦澀；避免歧義；避免羅嗦；井井有條。

二、影片對(duì)話分析

《阿甘正傳》里許多對(duì)話都違背了合作原則，產(chǎn)生言外之意，運(yùn)用格萊斯會(huì)話含義理論對(duì)部分會(huì)話進(jìn)行分析來幫助觀者更好地理解電影。

1）A. Are you dumb， or just plain stupid？

B.Look， Im Forrest Gump.

“啞巴還是傻瓜”，別人已默認(rèn)他不是傻瓜就是啞巴，但阿甘的回答卻是我叫Forrest Gump， 違背了量的準(zhǔn)則和關(guān)系準(zhǔn)則，但這一違背實(shí)際上是阿甘在證明自己不是傻瓜和啞巴。

2）A. Congratulations. How do you feel？

B. I got to pee.

肯尼迪總統(tǒng)接見阿甘問他入選全美明星隊(duì)感覺如何，阿甘卻說他想小便，這明顯違背了關(guān)系準(zhǔn)則。但表現(xiàn)出阿甘單純，天真，直爽的性格，給電影增加了喜劇感。

3）A. I wanted to be your boyfriend.

B. That uniform is a trip Forrest.

阿甘對(duì)Jenny說想做她的男朋友，但Jenny的回答卻是你穿這件制服真帥，這違背了合作原則中的量的準(zhǔn)則和關(guān)系準(zhǔn)則。Jenny沒有直接回答阿甘的問題，但是Jenny的回答會(huì)讓阿甘認(rèn)為Jenny接受了自己。

4）A. Do you ever dream， Forrest…… about who youre going to be？

B. Who Im going to be？

A. Yeah.

B. Arent I going to be me？

A. Youll always be you， just another kind of you. You know？

Jenny問阿甘有沒有夢(mèng)想，其實(shí)際意義是問阿甘以后想成為什么樣的人，自己的抱負(fù)是什么，但阿甘沒有理解這一言外之意，同時(shí)阿甘的回答違背了量的準(zhǔn)則。

5）A. My bus is here .

B. Is it the number 9？

聽他說故事的那個(gè)人說自己的車來了，其實(shí)是告訴阿甘她要走了，正常的回答應(yīng)該是再見或者是謝謝你聽我講故事，但是阿甘卻問是九路車嗎，明顯違背了關(guān)系準(zhǔn)則和量的準(zhǔn)則。一方面說明阿甘不想讓他走希望她可以繼續(xù)聽自己講故事，另一方面是因?yàn)樗诘?路車去找Jenny，表現(xiàn)了阿甘當(dāng)時(shí)激動(dòng)和焦急的心情。

6）A. His names Forrest.

B. Like me！

A. I named him after his daddy.

B. He got a daddy named Forrest， too？

Jenny告訴阿甘他給自己的兒子取名為Forrest實(shí)際上是告訴他這是你的孩子，正常的回答應(yīng)該是這是我的孩子嗎？但阿甘并沒有理解Jenny的言外之意接著問Jenny難道他的爸爸也叫Forrest？ 給人的感覺是阿甘傻里傻氣的。

運(yùn)用會(huì)話含義理論對(duì)《阿甘正傳》中的對(duì)話分析可以得知，影片中大部分的話語(yǔ)都違背了合作原則中的某一準(zhǔn)則或次則，但是原則的違背在某種程度上更好的塑造了片中主人公的性格和形象。阿甘的單純，認(rèn)真，無知，傻氣的形象深深的印在了觀眾的腦海里。因此格萊斯的會(huì)話含義理論在分析電影人物的內(nèi)心世界和人物關(guān)系起到了很重要的作用。

三、結(jié)語(yǔ)

一部電影有沒有生命力，關(guān)鍵在其藝術(shù)價(jià)值，但是語(yǔ)言也發(fā)揮了很重要的作用，《阿甘正傳》這部電影中的語(yǔ)言特點(diǎn)及作用值得我們?nèi)テ饰觥Ｔ诂F(xiàn)實(shí)生活的對(duì)話中，會(huì)話含義理論也會(huì)被普遍使用。在說話時(shí)我們有時(shí)也會(huì)不理解他人的言外之意，當(dāng)然別人的言語(yǔ)也會(huì)影響我們的行為。在日常的對(duì)話中我們也會(huì)因答非所問話表意不清造成一些誤解。所以這就需要我們掌握好會(huì)話含義中的合作原則。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1987.

[2]自然.語(yǔ)用學(xué)筆記[M].南京：南京師范大學(xué)出版社，2003.