《駱駝祥子》《家》《活著》等經典在印度出版

據印度漢學家狄伯杰教授介紹，《四書》《駱駝祥子》《活著》《看上去很美》等書印地語定稿翻譯已經送交出版社準備出版，另外，季羨林的《中印文化交流史》、巴金的《家》、阿來的《塵埃落定》等書的印地語翻譯工作也已截稿。這些書籍的翻譯和出版，代表著中印經典翻譯項目取得階段性成果，是中印文化交流日益密切的又一例證。狄伯杰表示，近一年來該項目進展很快，已經有七八本中國著作即將在印度出版。這位印度尼赫魯大學的漢學家坦言，“我們的工作必須加速，我知道中國同行已經走在了前邊。”這25部中國經典中，除了《四書》和《中印文化交流史》外，其余都是文學作品，有《紅樓夢》《三國演義》等古代作品，也有《駱駝祥子》《子夜》《京華煙云》《手機》《白鹿原》《秦腔》等現當代作品。這些著作何以能代表“中國經典”，狄伯杰的解釋是，“側重文學性是我們選定作品時一直強調的，對印度普通人來講，認識中國不能少了文學。另外這些作品極具時代性，社會影響大，理應成為印度讀者了解中國的必讀作品。同時我們也考慮到有些中國著作此前已被翻譯過，所以就沒有被列入該項目。所以說這次即將以印地語面市的中國作品都是印度‘首秀”。endprint