《驢得水》：從戲劇到電影

欄目策劃：郭翠君

《驢得水》：從戲劇到電影

欄目策劃：郭翠君

2016年歲末，由舞臺劇改編的同名電影《驢得水》公映并引發熱議。這部喜劇影片上映后，不僅以國產片476%的票房收益率備受矚目，同時，褒貶不一的口碑和不同視角的討論也使其成為極具話題性的國產電影之一。其實，由舞臺劇改編為電影在國外并不鮮見，即使在我國，先前亦有《夏洛特煩惱》《十二公民》等將舞臺劇引向大熒幕的嘗試。然而，從話劇到電影，在藝術媒介發生改變的情況下，當如何處理其間發生的那些或隱或顯的變異？面對不同的受眾群體，怎樣的改編才能做到保持各自的藝術品性？影片《驢得水》作為舞臺劇改編為電影的個案，無論其成功的跨越還是挪移中的敗筆，對戲劇和電影藝術創作而言，都彌足珍貴。因此，本刊特辟專題，邀約業內作者從不同角度闡發己見，以期將這一話題引向縱深。