漢英否定量詞“什么”與“what”的疑問功能分析

摘 要：現代漢語中，疑問代詞“什么”有一種特殊的用法：表示否定。本文所說的“否定”是指“什么”不依賴任何否定標記，通過與被否定對象的組合起否定作用。文章介紹了“什么”否定功能產生的機制，全面分析了漢語“什么”及英語“what”的否定用法所處的句法環境，以新的視角即“否定量化”和“否定副詞”的概念分析了英漢“what”和“什么”在表否定的反問句中所扮演的句法成分。

關鍵詞：什么 what 否定量詞 否定副詞 疑問代詞

一、引言

“什么”在口語交際中能起否定作用，早在王力《中國現代語法》一書中就有體現。后來，許多語言工作者出于不同的目的，從不同的角度應用不同的研究方法對“什么”的否定用法作了細致、深入的研究。

關于“什么”在言語交際中起否定作用這一語言現象的研究，大致可分為兩個階段。第一階段是從上世紀初到上世紀80年代。這一階段對“什么”否定用法的研究散見于各論著對疑問代詞非疑問用法的研究中，基本只停留在從意義角度出發，以分類為目的的層面。如王力（1944）、丁聲樹（1961）、趙元任（1979）、呂叔湘（1980）、王松茂（1983）等，其中邵敬敏、趙秀鳳（1989）對“什么”的非疑問用法作了全面的研究，他們將“什么”的非疑問用法分為全指、例指、承指、借指、虛指、否定、反詰和獨用等八類。第二階段是從上世紀80年代末至今。這一階段出現了一批關于“什么”否定用法的研究專文，研究進入了專題階段。這些專文將形式與意義結合起來對“什么”的否定用法進行分類，并開始從語義、語用、歷時溯源等諸多角度對某一格式進行深入研究。如：邵敬敏（1989）、李一平（1996）、壽永明（2002）、王海峰（2003）、肖任飛（2006）等。但這些專文大部分集中在對“V什么（X）”這一格式的探討上，對其他格式研究甚少。

前人的研究成果加深了我們對這個問題的認識，為進一步研究提供了可資借鑒的資料，同時也存在幾個有待解決的問題。第一，前人的研究較多關注虛指、任指等方面的非疑問用法，對否定用法的研究都是與其他用法放在一起泛談，專門對否定用法作詳盡研究的極少，且大部分都是語義層面的研究。第二，已有研究對“什么”否定用法的格式描寫是列舉性的，雖然歸納了否定用法出現的句法環境甚至格式，但歸納有疏漏之處，且對各種格式具體的使用條件未作詳細描寫。第三，對“什么”否定用法的由來意見分歧較大，呂叔湘（1980）、邵敬敏（1989）等認為疑問代詞本身存在否定用法，丁聲樹（1961）、王松茂（1983）、劉月華（2001）認為是疑問代詞的反問用法帶來了否定，并不是疑問代詞本身具有否定用法。李一平（1996）認為否定用法是從一般的反詰句中發展蛻變出來的。朱錫明（2005）認為“什么”的否定用法是由“X什么Y”整體結構式帶來的。本文以生成語法的理論對“什么”的否定功能由來進行闡述。第四，幾乎沒有學者對英語疑問代詞“what”的否定用法進行研究。第五，幾乎沒有研究對“什么”否定結構中的“什么”和“what”所扮演的句法成分進行探討。

本研究將針對以上五點問題對漢英疑問代詞“什么”和“what”的否定用法進行句法方面的詳細研究。文章第一部分探討“什么”的疑問功能產生的機制，第二、第三部分分別對漢語“什么”和英語“what”的否定用法所處的句法環境作系統的歸類和分析，第四部分以新的視角即“否定量化”和“否定副詞”的概念分析英漢“what”和“什么”表否定時的句法成分，最后一部分總結了本文的研究成果及存在的不足。

二、“什么”否定功能產生的機制

疑問代詞不是否定詞，不能直接用來表示否定的意義，從語義層面來分析，其本身也并不含有否定義，因此，疑問代詞的否定用法不同于我們平時所見的一般否定（即漢語中的“不”“否”或英語中的“not”“no”）。事實上，這種用法同疑問代詞的基本用法之間并不存在不可逾越的鴻溝，兩者之間存在著一定的聯系。

疑問代詞的否定用法從它的詢問作用發展演變而來，尤其與反問句關系密切。范曉（2003）認為，“疑問代詞所指代的內容是問話人想要知道的新信息，也是問話人希望聽話人給予回答的部分，因此它是疑問句中的最為重要的部分，成為特指問句里的焦點”。所以，一般認為，疑問代詞在句中往往充當焦點，也就是說疑問代詞往往是焦點標記。徐杰（2001）主張疑問代詞在詞庫中除規定要帶有〔+F〕“焦點標記”外，還要帶有〔+Q〕“疑問標記”。由于反問句與一般疑問句在形式上基本相同，本來作為全句焦點的疑問代詞在疑問句中表示疑問，承擔負載新信息的職責。但由于反問句是表達否定作用的無疑而問，沒有任何新信息存在，所有信息對發問人而言都是已知的。因此，作為全句焦點的疑問代詞在無新信息可承載的情況下，會臨時承受反問句所擁有的部分否定信息來作為補償。

（1）有什么好看的？

例（1）中，“什么”不指稱任何事物，不承載任何疑問信息，根據言語交際的簡約性原則，在不影響語義表達的前提下，人們傾向于用最簡便的方式進行交流，無用的語言成分不應出現，因此，“什么”在句子中的合法性地位受到影響。但由于“什么”雖然失去了疑問功能，但仍是句子的焦點，作為一種補償，反問句讓渡了部分否定信息給“什么”，由此，疑問代詞“什么”在反問句中獲得了否定功能。

總而言之，疑問句疑問程度的減弱和消失，使其具備了向非疑問功能遷移的一種條件。其中反問句（或稱反詰句）是疑問代詞“什么”的疑問用法向否定用法過渡最重要的形式，也是“什么”的否定用法重要的表現形式之一。隨著時間的發展，疑問代詞“什么”表達否定功能的句法環境也愈加多樣化，下文將對此作詳細描述。

三、“什么”的否定用法所處的句法環境

（一）V什么X（的）

其中“V”代表漢語中的謂詞性成分，即動詞性成分和形容詞性成分。“X”存在以下幾種情況：

1.“X”缺省，即表現為“V什么”。如：

（2）我們的生意好，怕什么！

當“V”為動詞性成分時，“V”一般是光桿動詞。且“V”多數是不帶賓語的動詞，也有少數是心理感覺動詞，如例（2）。

有時候，出現在該格式中“V”這一位置的還可以是嘆詞、副詞等各類詞。如：

（3）聽到嬸娘在那唉聲嘆氣，我叔不禁上了火：“我說你唉什么呢？”

有時，“V什么”中間插入“個”，構成“V個什么”。如：

（4）你們倆爭個什么。

2.X=V，即表現為“V什么V”。如：

（5）看什么看，找打呢。

“V什么V”中“V”的句法特點與“V什么”中“V”的句法特點基本相同，但“V什么V”中的“V”主要由單音節的動詞或形容詞充當。前“V”為說話人要否定的對象，往往承接或引用前面語境中的內容；后“V”為順承前“V”而粘連的字形相同的詞。

“V什么V”和“V什么”的語義類似，都為“別V”或“不要V”。表面上看來，后“V”無論是從句法上還是從語義上，都像多余成分。但后“V”的存在有其獨特的語用價值——加重不滿語氣，起強調、加重語氣的作用。因此，“V什么V”一般用于口語，語調短促有力，語氣強烈。也因此，“V什么V”中的“V”一般須為單音節詞，雙音節、三音節及三音節以上的很少。因為雙音節或多音節會使整個格式的長度增加，使得短促有力的語調難以形成，起不到應有的表達效果。

此外，“V什么V”的前“V”可受狀語修飾，后“V”不可以。如：

（6）你還裝什么裝，坦白交待吧！

可見“V什么V”結構緊湊，具有相對的封閉性，一般不能隨意插入其他詞或任意擴展。這就使得“V什么V”不會像“V什么”那樣具有疑問、否定同形異構的情況，即“V什么V”是一個表否定的特有結構。

3.“X”為“NP”，即表現為“V什么NP”，分為三種情況：

1）“V”和“NP”構成動賓關系，用“V什么O”表示。如：

（7）你說呀，裝什么啞巴。

2）“V”和“NP”不構成動賓關系，即“V什么NP”去掉“什么”后，“V”和“NP”不構成直接句法關系。最常見的句式是“V（個）什么勁（兒）”。如：

（8）你到這個年紀竟一事無成，還活個什么勁兒。

3）復合詞中間插入“什么”

可能是受“V什么O”句式強大的類推作用的影響，一些雙音節動賓式離合詞中間也可插入“什么”表示否定。例如：

（9）我告訴你，在這兒也輪不上你，你插什么嘴？

“V什么NP”還有以下三種變體：

1）“V個什么NP”。如：

（10）我當老婆的都不嫌，外人搗個什么亂哪？

2）“V的什么NP”。如：

（11）大門敞著，他人不知哪去了？他這是替我看的什么房子？

3）“V的是什么NP”。如：

（12）到處是臭蟲咬的，這到底睡的是什么覺？

4.“X”為“VP”或“A”，即表現為“V什么VP/A（的）”，此時“V”通常為“有、算、叫”等關系動詞。例如：

（13）不就是一科長嘛，有什么可喜！

（14）你別拿我開心了，我算什么杰出？

其中“有什么X（的）”是在“什么”否定用法中使用頻率非常高的句式，具體可分為以下幾類：

1）“X”為形容詞性成分，構成“有什么A（的）”（“A”代表形容詞）。如：

（15）這年月，上不上學有什么要緊！

“有什么A（的）”用以否定某事某物具有“A”這種性質或狀態，相當于一個否定性陳述，意思是“不A”。如例（15）中的“上不上學有什么要緊”義為“上不上學不要緊”。

2）“X”為名詞性成分，即“有什么NP”。“NP”一般為“資格、出息、身份、威信、良心、尊嚴、福氣”一類的雙音節抽象名詞。如：

（16）沒有我的命令，你有什么權利叫她走呢？

“有什么NP”用以否定“NP”的存在，即“沒有NP”。如“有什么能耐呀”義為“沒有能耐”。

3）“X”為動詞性成分，常構成以下兩種表達式：

a.“有什么（可/好/值得）V（的）”（“V”表示動詞）。如：

（17）一個這樣的職務有什么值得慶賀！

“有什么（可/好/值得）V（的）”表示“沒有必要X、不值得X”。該式通過否定實施某一動作行為的價值和必要性來表達禁止、勸阻等祈使義，相當于“別X、不要X、不用X”。

b.“有什么+不+能愿動詞+（的）”。如：

（18）我原本就想拼了，有什么不敢的呢？

4）口語中還常出現“有什么呀”和“這/那有什么（的/呀）”，義為“（這/那）沒什么”，表示對某種現象或某種說法無所謂或不屑。如：

（19）考就考唄，有什么呀？

（二）什么+X（的）

1.“X”為引語（所謂引語是指說話人引用的別人、上文的話語或話語的一部分，話語既可以是引用者聽到的話，也可以是引用者看到的內容），即表現為“什么+引語”。例如：

（20）什么“永不再嫁”，難道離了婚還要作他的犧牲品？

也可以用“叫”引出引語。如：

（21）什么叫差不多了！

2.“X”為“X不X”形式，即表現為“什么X不X（的）”?！笆裁碭不X（的）”中的“X”非常自由，可以是詞，詞性不受限。如：

（22）什么價不價，賞他們幾兩工錢就是了。（“X”為“NP”）

（23）我那點經驗叫我明白了些，什么愛不愛的，反正男人都不可靠。（“X”為“V”）

（24）什么母女不母女，什么體面不體面，錢是無情的。（“X”為“A”）

“X”也可以是短語，當“X”為動賓短語時，“什么X不X（的）”有多種排列形式：“什么VO不VO（的）”“什么VO不V（的）”“什么V不VO（的）”。如：

（25）——我們現在去打球吧！

——什么打球不打球的，現在沒工夫！

（26）什么鬧日本鬼子不鬧的，反正咱們得過咱們的節！

（27）你還什么喜歡不喜歡攝影的，哼，所謂攝影不過是我在艱難之中捕捉的一個幻影。

“X”雖然很自由，但必須是別人或上文話語中出現過的，或者可以概括上文提到的事情。

3.“X”為“NP”，即表現為“什么NP”。如：

（28）什么記性！

（29）什么醫院，連個小病都看不好。

呂叔湘（1985）認為，能出現在“什么NP”中的“NP”，其語義是很專一的，即名詞本身含有某種德性。另外，“什么東西”“什么玩藝兒”“什么話”也是使用頻率很高的句子。

（30）憑那個打不死的校長，什么東西，敢開除趙子曰，趙鐵牛，笑話！

（31）小小個東洋留學生，人模狗樣的竟自把個地道英國碩士給壓下去，什么玩藝！

（32）什么話，咱家自個的車。

4.“X”為語氣助詞，如“呀”“啊”等。即表現為“什么呀”等。如：

（33）女孩兒：什么呀，您可真不著四六兒。

“什么”還可加上語氣詞“呀”表示否定，“什么呀”作為獨立語，用于句首，表示對對方話語的否定。

四、英語中“what”的否定用法

英語“what”的否定用法的表現形式和語義遠不如漢語“什么”多樣和豐富，且對語境的依賴性較大，通常表現為兩種形式。

（一）英語中動詞前加能愿動詞用來表示否定的句義。如：

（34）What can I say？ Youve already made the final decision without me.

（35）What else would I tell you？ You know everything.

能愿動詞也叫“助動詞”，是表示可能、必要、必然、意愿、估價等意義的動詞。能愿動詞僅僅表示一種意愿或可能，具體的動作行為尚未實施，“什么”所否定的重點在于句中的能愿動詞而不在其他動詞上面。

（二）與漢語“什么”否定形式中的“V什么”相類似，英語里用“what…for”的結構來表達，表示“別X、不要X”。如：

（36）What are you crying for？Hes not worth it.

例（36）義為“哭什么？他不值得”?！翱奘裁础钡膬仍诤x其實是“別哭”。

（三）短語或插入語，通常以“what”“so what”形式獨立出現，相當于漢語中的“什么呀”。如：

（37）Monica：Joey，stop hitting on her！It's her wedding day！

Joey：What，like there's a rule or something？

“so what”是英語中的插入語，對應漢語里的“那又怎樣”，帶有反問的意味。

五、“什么”和“what”在否定句式中成分的探討——否定量詞

本文第二部分詳細地描述了“什么”和“what”否定用法出現的句法環境及格式，在這些句法環境下，“什么”和“what”扮演著什么樣的成分呢？本部分對此進行探討。

由上文我們得出否定用法是從一般的反詰句中發展蛻變出來的，即疑問代詞“什么”是在反詰句中獲得了否定功能。“What”的反問句和疑問句在句式結構上是相同的，但兩者的成分構成迥然不同。試比較：

a.What can I say？

b.What can I say？ Youve already made the final decision without me.

同樣一句話，在不同的語境中可以表達不同的語義。句a是“what”的疑問句，義為“我可以說些什么？”，是有疑而問，“what”代替的是未知的部分；句b是一個表達否定的反問句，義為“我還能說什么？”，雖然也提出問題，但不要求別人回答，而且就發問者來說，本來就沒有疑問?！皐hat”在句a與句b中形似而質不同。

張杰（2010）指出，疑問句一般可以和稱為它的前提的陳述句相對應。這種陳述句以不定的詞語，如“something”，來替代“wh”成分，所以句a就有對應的前提，即“I can say something”。

鑒于“wh”疑問句中“wh”成分的不定指代功能，英語“wh”成分可以分解成“wh”和不定成分“ind”，其內部結構如圖1所示。

這里的OP[Q]為疑問算符，對同標的不定成分“ind”進行約束，并組成“算符——變量”關系。

“Wh”反問句是“無疑而問”的問句，含有極性對立的斷言，字面上表肯定的為否定，表否定的為肯定。其中的“wh”成分不是疑問代詞，而是帶有否定語力的否定量詞，句b表示否定含義：“I can say nothing.”

“what”反問句中的“what”成分與“what”疑問句中的“what”成分不同，前者包含一個“N”否定算符。由于否定算符約束與之同標的不定成分“ind”，所以反問句中的“what”成分具有否定量詞的功效?！癢hat”反問句中“what”成分的內部結構如圖2所示。

可以看出，疑問句和反問句中的“what”的內部成分是截然不同的，反問句中的“what”相當于一個否定量詞，句b中的“what can I say”相當于“Little can I say”。

我們可以發現，“wh”反問句與否定倒裝具有相同的投射結構。

這里的PolP為極性短語投射。功能詞Pol包含[N]否定特征。“Wh”反問句中的“what”成分為否定量詞，也包含[N]否定特征。處于探頭地位的Pol吸引“wh”成分否定量詞，二者的[N]否定特征進行一致核查，于是，“wh”成分移到Spec-PolP句首位置。反問句b的特征核查可由樹形圖4示意。

以上是“what”在表否定的反問句中的成分分析，我們發現“what”在反問句中相當于一個否定量詞，與否定倒裝具有相同的投射結構，可以用“little”等來替代。那么，漢語中表否定的反詰句中的“什么”的句法成分是否也可以理解為否定量詞呢？

上文例（16）“沒有我的命令，你有什么權利叫她走呢？”是一個反問句，說話者想表達的意思是“你沒有權利叫她走”，比較這兩句話，可以看出“什么”就相當于否定副詞“沒”，相當于英語中的“not”。

六、結語

通過研究，我們發現漢語“什么”的否定用法所處的句法環境復雜多樣，英語“what”的否定用法所處的結構相對比較單一，主要的表現形式是反問句?！笆裁础钡姆穸üδ軄碓从诜磫柧洌磫柧湟彩乾F代漢語“什么”的否定用法最重要的表現形式之一。本文從一個新的視角即“否定量詞”的概念分析了“what”在反問句中的句法成分，分析發現，“what”的反問句的結構與否定倒裝句具有相同的投射結構，因此，表達否定含義的反問句中的“what”實則與“little”等否定量詞具有可替換性，得出了“what”可以歸屬于否定量詞這一句法成分。

本文通過對比英漢語反問句中“什么”的句法成分，得出了英語中的“what”屬于否定量詞，漢語中的“什么”屬于否定副詞。本文沒有對漢語中的“什么”從疑問代詞消解為否定副詞的內部機制進行句法推導；“什么”在其他格式中所扮演的句法成分也有待分析。這些不足之處有待于在今后的研究中進一步完善。

參考文獻：

[1]Lyons，John.Semantics II[M].Cambridge：Cambridge University Press，1977.

[2]McCawley，James.Remarks on the Syntax of Mandarin Yes-No Questions[J].Journal of East Asian Languages，1994.

[3]郭繼慰.反問句的語義語用特點[J].中國語文，1977，（2）.

[4]李一平.“什么”表否定和貶斥的用法[J].河南大學學報（哲學社會科學版），1996，（3）.

[5]李宇明.疑問標記的復用及疑問功能的衰變[J].中國語文，1997，（2）.

[6]劉睿研.“什么”的否定用法及其使用條件[D].長春：吉林大學碩士學位論文，2006.

[7]呂叔湘.疑問·否定·肯定[J].中國語文，1985，（4）.

[8]壽永明.疑問代詞的否定用法[J].上海師范大學學報（哲學社會科學版），2002，（3）.

[9]邵敬敏.現代漢語疑問句研究（第1版）[M].上海：華東師范大學出版社，1996.

[10]邵敬敏，趙秀鳳.“什么”非疑問用法研究[J].語言教學與研究，1989，（1）.

[11]唐燕玲，石毓智.語法結構與功能衍生——形成英漢疑問代詞衍生用法異同的原因[J].外語教學與研究，2011，（7）.

[12]徐盛桓.疑問句探詢功能的遷移[J].中國語文，1999，（1）.

[13]徐烈炯.生成語法理論[M].上海：上海外語教育出版社，1988.

[14]趙元任.漢語口語語法[M].呂叔湘譯.北京：商務印書館，1979.

[15]張杰.英語“WH”反問句與“WH”疑問句句法對比研究[J].安慶師范學院學報（社會科學版），2010，（11）.

[16]鄭雷.疑問代詞否定用法的原因分析[J].紹興文理學院學報，2010，（7）.

[17]朱軍.“V什么V”式的句法、語義、語用分析[J].延安大學學報（社會科學版），2002，（4）.

（陳瑾琳 浙江寧波 寧波大學外國語學院 315211）