贛方言中“把”字的“給”義探究

摘 要：在現代漢語普通話中，“把”字和“給”字的分工較為明確，“把”的“給”義隱匿，“給”表示“交付；送與；使對方得到”這一語義得到凸顯，為主要的語義特征。古漢語中，語言文字常有一字多義現象，“把”字自帶“給”義，而“給”字鮮有“給”義。

關鍵詞：西鄉話 “把” “給” 歷史考察

一、引言

在現代漢語詞匯中，我們已經能夠明確區分“把”字和“給”字的語義特征，學界研究較多的是“把”字句和“被”字句。筆者注意到，家鄉江西省吉安市安福方言西鄉話中存在著這樣有趣的語言現象：在表示“給對方某物”這一語義時，傾向于使用“把”，而不說“給”字。本文主要探討西鄉話中“把”的“給”義使用情況以及典籍中關于“把”和“給”字的記載，并提出自己的觀點。

二、西鄉話中“把”的“給”義

安福方言屬于贛方言，在贛方言下分的五個方言片中屬于吉茶片方言。以西鄉話為代表的安福方言中，傾向于用“把”表示動詞“給”這一語義，讀音為[pA51]，且在西鄉話中是不說“給”字的。

（一）主語+把+（助詞）+賓語+（其他）

在這種結構中，“把”介于主語和賓語之間，充當謂語，是一個動詞。“把”后面可以帶助詞，也可以省略。賓語后面可以有其他成分，一般為語氣詞，如“算了”“咯”“嘛”等。

（1）佢姆媽把了錢。（他媽媽給了錢。）

（2）佢姆媽把這本書把佢。（他媽媽把這本書給他。）

（3）佢姆媽把佢這本書。（他媽媽給他這本書。）

（4）嫑再爭了，你把佢算了。（不要再爭了，你給他算了。）

例（1）中的“把”為動詞，可替換為“給”，“了”表示“給”這個動作已經發生。例（2）中出現了兩個“把”，第一個“把”是通常意義上的介詞，為“拿”之義；第二個“把”為本文研究對象，為“給”之義。例（3）是例（2）的句式變換，“把”為動詞。例（4）中的“把”也是動詞，表“給”義，賓語后面帶了語氣詞“算了”，暗示為了結束這場爭奪作出了讓步。

（二）主語+把+（助詞）+兼語+動詞+賓語

（5）甲：我冇得錢飯恰哩！（我沒錢吃飯了！）

乙：我有啊，我把你恰飯。（我有啊，我給你吃飯。）

例（5）中的“把”為“給”之義，“把你吃飯”中的“你”為兼語：作“把”的受事賓語，同時作“吃飯”的施事。

這兩種結構是“把”表“給”義常出現的形式，否定形式即在“把”前面加上“不”，表示否定意義深可以在“不把”前面加上“就”這樣的副詞。如：

（6）我就不把你，看你咋辦！（我就不給你，看你怎么辦！）

疑問句形式即將“把”改成“把不把”，加深疑問語氣可在“把不把”前面加上“到底、究竟”這樣的程度副詞。如：

（7）你到底把不把得我？！（你到底給不給我？！）

三、“把”和“給”的歷史考察

為了探究“把”和“給”的語義情況，本文主要考察了《辭源》《現代漢語方言大詞典》《漢語大字典》《現代漢語詞典》等典籍。

《辭源》是我國近現代第一部規模較大、“詞語為主，兼包百科”的綜合性辭書。在“把”的釋義中，辭書列出了“給”這一義項：京本通俗小說《拗相公》：“轎夫只許你兩個，……卻要把四個人的夫錢。”《辭源》中，“給”讀音為[t?i214]，不存在讀音[kei214]。所記載的語義有三種：豐足；供應；及。

《現代漢語方言大詞典》是中國迄今為止最大的語詞詞典之一，將漢語方言詞匯調查和研究的水平推向了一個嶄新的高度。該詞典收入了“把”字以及和“把”相關的詞，其中指出了贛方言中的“把”存在著“給；送給”這一語義特征，如：“你不要個東西都把得我。”但是，該詞典中并未收入“給”字，說明本書所調查的方言點中，“給”并非常用字。

《漢語大字典》（縮印版）是當今世界上規模最大、收集漢字單字最多、釋義最全的一部漢語字典。與《辭源》相比，收入的漢語更為廣泛。在解釋“把”字的“給”這一義項時，除了列舉《辭源》中的例子之外，還引用了另兩例：《儒林外史》第四十七回：“虞家小廝又悄悄的從后門叫了一個賣草的，把他四個錢。”郭沫若《孔雀膽》第二幕：“我把了兩片給他吃。”《漢語大字典》還在《辭源》的基礎上根據已有的語言事實，對“給”字作了全面的解釋，指出“給”不僅存在著《辭源》記載的讀音[t?i214]和三條語義，還存在著讀音[kei214]和“交付；送與；使對方得到”這一語義。如《老殘游記》中第十九回：“老殘給了他二十兩銀子安家費。”

《現代漢語詞典》（第6版）明確指出，“把”表示“給”這一語義只存在于方言中，“給”字有了明確的“使對方得到某些東西或某種遭遇”這一語義特征。

由典籍考察可知，在現代漢語普通話中，“把”的介詞詞性突出，“給”義只在方言中存在，而“給”字表示“交付；送與；使對方得到”這一語義為其主要的語義特征。方言“把這個把他”中的兩個同樣的“把”字，有著兩種詞性和語義，不如“把這個給他”表達清晰，便于識記和學習。但在古代，語言文字不如今日發達，常有一字多義現象，“把”字自帶“給”義，少有“給”表示“給”義。

四、結語

筆者從家鄉方言中觀察到“把”具有的“給”這一語義特征，并分析了這一語義特征所在的結構形式，根據安福方言西鄉話中的實際語料分析了“給”這一語義的真實存在性。結合方言中的實際情況，在典籍中尋找“把”字和“給”字的語義特征時發現，“把”的“給”義在漢語發展的過程中占有一席之地，并且在方言中有著強大的生命力，而“給”字的“給”義卻并不多見。現代漢語普通話中，“把”的“給”義隱匿，而“給”表示“交付；送與；使對方得到”這一語義得以凸顯，成為了主要的語義特征。

參考文獻：

[1]廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務印書館編輯部編.辭源[Z].北京：商務印書館，1979.

[2]漢語大字典編輯委員會編.漢語大字典[Z].武漢：湖北辭書出版社，成都：四川辭書出版社，1993.

[3]李榮.現代漢語方言大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2002.

[4]中國社會科學院語言研究所等.中國語言地圖集[M].北京：商務印書館，2012.

[5]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2012.

（蔣亞蘭 湖北武漢 華中師范大學文學院 430072）