哈金詩四首

□哈金（美國）

哈金詩四首

□哈金（美國）

哈金，本名金雪飛。1956年出生，中國遼寧大連人。曾在中國人民解放軍服役5年。1982年畢業于黑龍江大學英語系，獲文學學士學位；1984年畢業于山東大學，獲英美文學碩士學位；1992年畢業于美國蘭戴斯大學（Brandeis University），獲博士學位。著名美籍華裔作家、學者，其絕大部分作品均以英文創作。美國“國家書卷獎”（首位華裔獲獎人）、“美國國家筆會／海明威文學獎”、“美國國家筆會／福克納文學獎”得主，現為美國波士頓大學（Boston University）終身教授、研究生導師，執教“創意文學寫作”。

哈金主要作品有：詩集《沉默之間》等，短篇小說集《光天化日》等，長篇小說《池塘》《南京安魂曲》等，文論集《在他鄉寫作》；2011年出版第一本中文詩選（譯本）《錯過的時光》，2015年出版第一本中文原創詩集《另一個空間》。哈金作品除在中國大陸及港澳臺地區譯為中文出版外，迄今為止還被譯成30多種語言版本在世界許多國家發行。

才華

多少人希望你也平庸

好證明你跟他們相同

既然你要高出一等

就得忍受傷痛

就會有拳頭從不同方向

冷不防把你擊中

但即使遭到群毆

你也不要回敬

因為他們就是要讓你分心

要觀賞你在泥里打滾

你的才華也包括

耐心和忍受

起來，默默地繼續走

把一切鼓噪甩在身后

姐妹之爭

1

妹妹，你別嘴硬

不要以為你老公

事業紅火，儀表出眾

你也一樣成功

他是他的，你是你的

沒有人管叫你“老總”

夫妻這對鳥

可以同床同枕

但不會永遠同林

你不過是他的大保姆

把他伺候得舒心

說得好聽些

你是個旺夫的女人

你別發火，也別跟我爭

不管你老公多么風光

你永遠是月亮

2

姐姐，你嫉妒

是因為我讓你自愧不如

但你應該清楚

我老公也是我的保姆

他立在那里為我擋風遮雨

我要讓他站得堅定

也要分擔他的辛苦

我說過夫妻都要有所付出

才不會像你倆那樣

每天過得像殺豬

我家所有的財產

都有我一半

我可以跟老公一樣寫支票

還管理一家分店

我花的都是自己賺的錢

誰是太陽或月亮并不重要

只要兩口子真心相見

日子過得平安

你說得沒錯

我比以前更漂亮了

知道我老公是怎么說的嗎？

他說“美女是愛出來的”

貼身人

因為有你

那座遙遠的城市

上了我的版圖

在我心中它不再是

一個大村子

每天醒來我都隨你

乘公交去上班

在中國傳統文化中，牲畜是被認為很低賤的，常用來罵人，《資治通鑒·隋文帝仁壽四年》:“上恚，抵床曰:‘畜生何足付大事!”胡三省注曰:“今人詈人猶曰畜生。言其無識無禮，若馬牛犬豕然，待畜養而生者也。”在眾多牲畜中，驢被認為比其他牲畜更為低賤，也常用來罵人，例如蠢驢、犟驢等。

通過霧氣繚繞的海灣

走過綠茵的街道

來到孩子們面前

打開課本一起朗讀

翻新的寓言

和神話般的凱旋

還在黑板上描繪

也許是更好的明天

不管你愿不愿意

不管你知不知道

你都帶著一位

看不見的保鏢

父輩

我見過他們怎樣委屈地活著

三十多歲生命就開始走下坡

他們像魚困在看不見的網里

游來游去仍在原處奔波

他們不得不把身心交給生活

任它消費自己的青春年華

他們如同樹木連綿成林

相互依存，卻無法挺拔

他們的夢想被打入地洞

不曾發芽就已經枯萎

活著時他們力爭有口皆碑

死后好被譽為杰出的鬼