科技英語的詞匯構成及其翻譯策略

車璇

【摘要】科技英語詞匯有其獨特的特征，表現為專業性強，信息量大，用詞長，含義單一，因此，其構詞也呈現許多獨特的特點。了解這些詞匯構成，并使用合適的翻譯策略，對科技英語翻譯大有裨益。

【關鍵詞】科技英語詞匯 詞匯構成 翻譯策略

隨著科學技術的發展，傳播信息的語言也在發展。英語詞匯，作為英語語言的三大要素之一，跟任何現代語言詞匯一樣，一直在不斷的變化發展。近50年來，英語中出現了大量的新詞新義，許多舊詞不斷淘汰，這種現象尤其突出地表現在科技英語詞匯中。從事科技文獻翻譯和其它翻譯一樣，首先碰到的便是詞的翻譯，詞的翻譯還在于其數量的繁多，要想擁有高質量的譯文，必須要了解科技英語詞匯構成特點，并熟練掌握翻譯策略，才能譯出高質量的譯文。

一、科技英語詞匯的構成

科技英語作為科技工作者借以闡述科學論斷的工具，用詞往往要求具有很高的正式、準確程度以及很強的信息功能。因此，科技英語的構詞呈現許多獨特的特點，主要來源有以下幾個方面：

1.外來語。大部分專業詞匯由希臘、拉丁詞素構成或直接借自希臘語、拉丁語。科技詞首先要求意義準確，形式固定，而這兩種語言都是死的語言，它們的詞匯不再發生詞形、詞義上的變化，都具有詞形穩定、表意準確的特點，這正符合科技詞匯構詞上的要求。

2.廣泛利用綴合法構詞。科技單詞的構成在于詞素的組合。由詞根（或單詞）附加前綴、后綴構成新詞的方法叫作綴合法（affixation），也叫派生構詞法。綴合法是構成科技單詞的一個重要手段，很大一部分的科技單詞都是由這種構詞法構成的。

3.廣泛使用復合詞、縮略詞、拼綴詞。復合詞是將兩個或兩個以上獨立的詞干組合起來構成的新詞。合成詞在科技英語中的出現頻率較之其它語體要高得多。科技英語中另一個活躍的構詞法是縮略法。科技英語的縮略詞主要包括：（1）首字母縮略詞（acronyms），即由詞組中的首字母構成，如radar （radio detection and ranging）等；（2）節略詞（clipped words），即取詞匯的前幾個字母表示，如lab（laboratory）；（3）縮略詞（initials），與首字母縮略詞基本相同，區別在于縮略詞必須逐字母念出，如SCII（American Standard Code for Infor-mation Introduction）等；（4）縮寫詞（abbreviation），縮寫詞并不一定由某個詞組的首字母組成，有些縮寫詞僅由一個單詞變化而來，而且大多數縮寫詞每個字母后都有一個句點，如et al.（and other）， Fig.（figure），等。

科技術語中的縮略語有些已成為約定俗成的，為廣大科技人員所理解，但同時，由于一個縮寫形式可代表不同的詞組，存在同形異義的現象，這也給閱讀和翻譯科技文章帶來了困難。如MA可分別代表machine account， machine accountant， manufacturing assembly， map analysis， mechanical advantage， mental age， mill annealed， mill ampere等。通常，字形越短詞義就越多，字形越長，異義便越少。

用拼綴法構成的詞也不少，這類詞是由一詞的首部分和另一詞的尾部分接合構成的。例如： telecom （telephone conference ）電話會議； smog（smoke + fog）煙霧； telex （ teleprinter +exchange）電傳； copytron（ copy+ electron）電子復寫技術。

二、科技英語詞匯的翻譯策略

精通英語必須掌握大量詞匯，不僅要懂得詞匯的意義，更重要的是要知道該詞用在什么地方最合適。由于詞匯的來源較廣泛，從而使英語科技詞匯形成了新詞多、派生詞多、合成詞多、縮略詞與拼綴詞多的特點。當然，在科技文獻的翻譯中，只注重詞匯構成還不夠，翻譯策略也是很重要的。

科技詞匯翻譯的策略主要有直譯和意譯兩種。所謂直譯，就是直接譯出所指意義。科技翻譯中大量使用直譯，因為科技文獻涉及的內容很少有文學作品中反映出的文化差異。

In the microelectronic village， the home will again be the center of society， as it was before the Industrial Revolution.

這句話中比較難譯的是microelectronic village， 根據構詞法很容易得知microelectronic（微電子的）是由前綴micro（微小

的）加上詞根electronic（電子的）構成的，如果直譯就是微電子的村莊，概念模糊，會使讀者難以理解，所以要采用意譯和增詞法來譯，即廣泛應用微電子計算機的村莊。科技翻譯說到底，一要有大量的詞匯，二要準確運用翻譯策略。

三、結語

隨著時代的變化、科技的發展、思維的進步，反映現實的語言也在不斷發展、更新來適應社會的進步，滿足社會進步的需要。語言中最為敏感的部分是它的詞匯，這種發展變化在科技英語詞匯里尤其突出。要想搞好科技英語文獻的翻譯，首先要了解科技英語詞匯，掌握其翻譯方法。總之，本文通過對科技英語詞匯構成和翻譯策略進行了探討，希望有助于翻譯工作者從事科技英語文獻的翻譯。

參考文獻：

[1]方夢之，毛忠明.英漢-漢英應用翻譯教程[M].上海外語教育出版社，2006.

[2]毛榮貴.新世紀大學英漢翻譯教程[M].上海交通大學出版社， 2002.

[3]郭著章.英漢互譯實用教程[M].武漢大學出版社，2003.

[4]李學平.科技翻譯與英語學習[M].南開大學出版社，2005.