雙重否定結構“不+助動詞+不”的語義分析

高敏

摘要：“不+助動詞+不”是現代漢語中一類突出的雙重否定結構。譬如，“不得不”，“不能不”，等類似結構。就真實意義而言，漢語雙重否定結構與肯定結構表義相同。本文著重從“不得不”，及“不能不”兩類具體的雙重否定結構的語義對比分析出發，進一步探討雙重否定結構的語義確定性。

關鍵詞：雙重否定；不+助動詞+不；不得不；不能不；語義

“不得不”與“不能不”，均為現代漢語中由助動詞與否定詞“不”的疊用而組成的常用雙重否定結構，由于其意義和用法較為相近，，在使用過程中兩者容易混淆。據此，我們先來了解進入“不+助動詞+不”結構的“得”和“能”的意義。

助動詞“得”在現代漢語中有兩個讀音，分別是“dé”和“děi”。究其意義，“得（děi）”在現代漢語中意為“必須”“必然”，而在雙重否定結構“不得不”中采用“得（dé）”這一讀音。本文綜合《辭源》《辭海》《現代漢語詞典》等詞典釋義，“得（dé）”的義項有二：

①表示“可能性”。例如：

（1）那件事情他辦得成嗎？

（2）后天她來得了嗎？

②表示“允許、許可”。例如：

（3）我已經幾天沒得休息了。

（4）閑雜人員不得進入！

（5）這可使不得！

助動詞“能”在現代漢語中也有不同義項。根據詞典釋義，為與“得”的義項對比，本文把“能”分為以下三個義項：

①表示“有能力、條件和用途”，可用“能夠”代替。例如：

（6）他現在能說話了。

（7）這支筆能作畫嗎？

②表示“可能性”，可用“可能”代替。例如：

（8）不交往，怎能看出人心？

③表示“允許、許可”，可用“可以、允許”代替。如：

（9）不能在公共場所大聲喧嘩！

（10）怎能不贍養父母？

“得”與“能”均能表示“可能性”和“允許、許可”因此，當進入“不X不”格式時，雙重否定結構“不得不”“不能不”成為近義結構。但是，在現代漢語中，“能”多獨立使用，“得”很少獨立使用，兩者在用法上存在不少差別。從例句中可以看出，“得”既可以處于動詞前也可以處于動詞后，“能”只能在動詞前；“得”只能處于否定詞后，“能”既可以在否定詞前面也可以在其后面。故上述例句中雖然有意義對應之處，但兩者卻未必能夠互換。

上述分析表明，“得”和“能”表示“可能性”和“允許、許可”是其共同的語義基礎，也是進入“不X不”格式的語義基礎；但兩者在具體意義及用法上存在差異。我們按照前面分析“得”“能”的共同語義基礎來一一檢驗“不得不”和“不能不”的含義。

第一，表示“可能性”的“能”進入雙重否定結構，相當于“不可能不、必定”。例如：

（11）夫妻相處了十幾年，[不能不]對彼此沒有了解吧？（不得不×）

（12）這樣一大家子要養，生活就[不能不]越來越困難。（不得不×）

對于這種或然性的猜測只有“不能不”可以表示，而“不得不”則不可以。這里多為測度問句，或表示推測的陳述句。

第二，表示“客觀條件、道理的允許”的“得”和“能”進入雙重否定結構，相當于“只好、不可能不”。例如：

（13）要理清楚這些事，就[不得不]說到一個人。（不能不√）

（14）將軍既已吩咐，士兵[不得不]從。（不能不√）

（15）這兩種米平常是沒有人買的，只是既是米店，[不能不]備。（不得不√）

第三，表示“個人意志允許”的“能”進入雙重否定結構，相當于“必須”。

例如：

（16）這個事情你[不能不]在今天解決?。ú坏貌弧粒?/p>

（17）他交代的事情你[不能不]辦好！（不得不×）

這個意義也只有“不能不”可以表示，“不得不”不可以。此處多為表示命令的祈使句。

第四，表示“道義上允許”的“能”進入雙重否定結構，相當于“應該”。例如：

（18）子女[不能不]贍養老人。（不得不×）

不能不在例句（18）中強調的這種義務一般都是法律、道德上的義務。

此外，雙重否定結構“不+助動詞+不”并不純粹地表示客觀必然性，都有各自的情態意義。所謂情態，是說話人主觀態度的表達，即說話人對句子命題和情景的觀點和態度。這涉及到說話人對命題的知識和信仰、態度和觀點、指令、承諾、愿望和評價等方面。現代漢語中詞匯手段以及語法形式均可表示情態意義。由于漢語中語氣詞、助動詞和語氣副詞都可以表示情態意義，在此我們不再對雙重否定結構“不+助動詞+不”的情態意義作討論。

參考文獻：

[1]張誼生著.現代漢語副詞研究[M].學林出版社，2000.

[2]丁聲樹，等著.現代漢語語法講話[M].商務印書館，1961.