吳語閑話

陸衡

吳語閑話

陸衡

陸衡

腌篤鮮 煮

久烹曰煮，俗作篤。如葉祥苓《蘇州方言志》九章第十三飲食有“腌篤鮮”。吳歌《獻灶歌》有“蹄子篤篤、鯉魚燒燒”。其篤字皆久烹久燒之意。白字而記其本音耳。正當作煮，古讀如篤。而從者音之字同此，如：都、堵、睹、暏、賭、陼、屠、阇、瘏等，古音皆定紐，今仍存其音。

篤籃球 殳投

說文曰，殳，以杸殊人也。案，殳，甲骨文作，從又，象以手擲，故其本義當為擲也。說文所謂以杸殊人者，引申義耳。后作投，本已從又，即右手，復從手，意象重復，增生字耳。而伇、役、祋、杸、擲等亦其后起字也。殳，吳語俗作篤，如葉祥苓《蘇州方言志》九章第二十一游戲有“篤籃球”,吳歌《五姑娘》有“篤草”。其篤字皆投、擲之義。正當作殳。殳今音禪紐，古音定紐，音如篤。

閑話 言

蘇州言話，俗作閑話，如《海上花列傳》回二曰:“要聽仔朋友哚閑話也好煞哉。”吳歌《五姑娘》曰:“東家娘娘聽仔男客閑話心里蠻歡喜。”案，此等所謂閑話，均非閑言碎語之意。而辭書如《漢語大詞典》等直言“閑話：方言，話語”，均非也。正當作言話。言字古音讀匣紐、見紐，音鹹，后讀入喻紐，別造鹹（今簡作咸）字存其音。亦猶垠之與限，驗之與險，焰之與陷，延之與涎，硯之與現也。