從翻譯技巧角度賞析《舌尖上的中國》字幕英譯

【摘要】《舌尖上的中國》字幕翻譯屬于影視作品翻譯，與常見的文學(xué)翻譯、科技翻譯和事務(wù)性函電翻譯等有所不同。然而，從翻譯手法的運(yùn)用來講，翻譯理論中的一些處理策略的使用，可以給字幕翻譯增添藝術(shù)性和感染力。本集《我們的田野》在漢譯英的字幕翻譯中，也時時處處體現(xiàn)著翻譯的技巧和亮點(diǎn)。本文將從翻譯技巧角度對該集紀(jì)錄片的字幕英譯進(jìn)行賞析，淺談美食翻譯中體現(xiàn)的特色及字幕轉(zhuǎn)譯時應(yīng)注意的事項(xiàng)。

【關(guān)鍵詞】翻譯技巧；影視作品；美食翻譯；字幕轉(zhuǎn)譯

一、引言

《舌尖上的中國》以食物為線索，用美食闡釋中國。《我們的田野》是該紀(jì)錄片的最后一集，將我們從餐桌帶回到了大地，讓我們充分接觸了生產(chǎn)出各種美食原材的廣袤田野。這一集在呈現(xiàn)中國美食多樣性、地域差異性和農(nóng)業(yè)多樣性的樣貌同時，講述了中國人為了食物順應(yīng)自然、改造自然所付出的努力。本文將從該集紀(jì)錄片的英譯賞析和字幕轉(zhuǎn)譯兩個角度展開論述，淺析翻譯技巧在影視作品美食翻譯中的運(yùn)用以及字幕轉(zhuǎn)譯時應(yīng)注意的方面。

二、字幕英譯賞析

字幕翻譯與常見其他文本翻譯及口譯均有所不同。從翻譯技巧角度來講，一些翻譯策略的運(yùn)用可以給字幕翻譯增添藝術(shù)性和感染力。本集《我們的田野》在漢譯英的字幕轉(zhuǎn)譯中，也不時體現(xiàn)出美食翻譯的技巧和特色。

1、習(xí)語的譯法

本集字幕中有相當(dāng)一部分習(xí)語，包括成語、俗語和諺語等。習(xí)語一般具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，形式簡練，含義精辟，形象鮮明，表達(dá)生動等特點(diǎn)，民族特色突出。

例如，本集的引入語：“中國人說，靠山吃山，靠海吃海。”英文譯作“Chinese people say，one has to make use of the local resources available。”此處采用意譯的翻譯手法，頗為合適。單從漢語字面理解，若采取直譯，外國觀眾很可能會對“吃山”、“吃海”產(chǎn)生歧義。因此，在直譯有困難或勉強(qiáng)譯出英語觀眾無法理解時，意譯能夠抓住內(nèi)容和喻義，更加靈活地傳達(dá)原意。

2、詞的選擇

正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要前提。本集字幕在一些詞的選擇上也很有特點(diǎn)，耐人尋味。

例如，“The sticky rice is called glutinous rice。”這些粘稠的稻米被稱為“糯稻”一句中，糯米的“糯”字就用了sticky和glutinous兩個詞語來表達(dá)。再如，“一個封閉又艱苦的民族”譯為“a remote and solitary community”。民族一般譯作“nation”，這里卻翻譯成“community”，是因?yàn)槠芯唧w指的是居住在大山深處的少數(shù)民族的某一個部落，用“community”非常合適，而形容詞“remote and solitary”的使用更是錦上添花，凸顯出這個民族的獨(dú)立性和原始文化的傳承特點(diǎn)。

3、詞類的轉(zhuǎn)換

翻譯實(shí)踐中，要做到既忠實(shí)于原文又符合譯文語言規(guī)范，就不能機(jī)械地按原文詞類“對號入座”，逐字硬譯。本集字幕翻譯中，“這些古老的糯稻品種，包含著豐富的遺傳多樣性。”一句英譯為“These ancient varieties of sticky rice are genetically diverse。”漢語句子中的“遺傳多樣性”是一個名詞性的詞組，而譯文中將漢語的名詞轉(zhuǎn)換成了英語的形容詞，并用副詞修飾，譯為“genetically diverse”；再如，“它的發(fā)跡史要大大晚于海參，算是酒席上的新貴。”這句中的“發(fā)跡史”，從名詞轉(zhuǎn)換為英譯中的“become famous”的動詞詞組。

詞類轉(zhuǎn)換可以更好地讓譯文更加符合英語觀眾表達(dá)習(xí)慣。可見，該手法在字幕翻譯當(dāng)中也很適用。

4、專有名詞及菜名的巧譯

專有名詞，如地名、節(jié)日名、食材名等，對于大部分觀眾來講都十分陌生。因此，他們的翻譯值得尋味。例如，在介紹壯族一個專為稻谷豐收所設(shè)的節(jié)日時，提出了“新米節(jié)”一詞。片中，新米節(jié)被翻譯成“rice harvest festival”，實(shí)為意譯。“新米”的意思就是剛剛收獲的稻米，因此“harvest”用得巧妙。這同時也是一種“異化”的翻譯方法，體現(xiàn)了“功能對等”。

菜名的翻譯，尤其是具有中國特色的中餐菜名的英譯，也值得推敲。例如，片中“蔥燒海參”這道菜，英譯為“scallion flavored sea cucumbers”。字面上看只體現(xiàn)出蔥香味，未體現(xiàn)出“燒”的烹飪手法，但這樣的翻譯更傳神，更能體現(xiàn)魯菜的鮮香。若將燒翻譯成stewed則少了誘惑的味道。再如“蟹黃汪豆腐”（tofu stuffed with crabovum）等菜肴，在名稱的英譯上，雖不如中文名聽上去那么另人垂涎，但便于外國觀眾理解這些菜的實(shí)質(zhì)，雖有美中不足，但也不失合理。

5、文化差異

本集紀(jì)錄片中，翻譯的文化差異在字幕中也有所體現(xiàn)。

例如，在講到高原的藏民感謝上蒼，祈禱上蒼能給他們豐收時，將“上蒼”一詞英譯為“God”。而我們知道，中國的藏民大都信奉佛教，他們的世界里沒有“上帝”God一說；但對于英語國家觀眾來講，藏民眼里的“上蒼”，就如同西方人眼中的“上帝”一樣神圣。因此，這一文化差異在漢英翻譯中的體現(xiàn)不是無道理，很好地體現(xiàn)了“歸化”與“異化”的運(yùn)用。又如，“河蟹小太生活在浙江湖州，一片40畝的養(yǎng)殖河塘。”一句中，將英語里沒有的中國特有量詞單位“畝”轉(zhuǎn)化為英語國家常用的“hectare”（一畝=0.0667 hectares），更加符合英語國家觀眾的理解。可見，在翻譯時需結(jié)合文化差異進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。

三、小結(jié)

影視翻譯是一個新興的翻譯領(lǐng)域，尤其是字幕翻譯，在邏輯性、藝術(shù)性，感染力等方面有著更高的要求。錢紹昌教授曾將影視翻譯歸納為五個特性：聆聽性、綜合性、瞬間性、通俗性與無注性。字幕的語言受時間、空間限制。空間上，屏幕上字幕不超過兩行，一般來說每行最多33個字符數(shù)（有時可達(dá)40個）；時間上，字幕在屏幕上最少停留2秒，最多停留7秒。這么短的時間內(nèi)既要人們明白內(nèi)容，又要人們欣賞到畫面，還不能添加注釋，這就給字幕翻譯增加了難度。因此，語言簡潔，符合人物個性，淺顯易懂是其基本的要求，在理解的基礎(chǔ)上，還不能影響觀眾的視覺享受和對異域文化的領(lǐng)略。

翻譯理論中的相關(guān)技巧和策略同樣適用于影視字幕的翻譯。翻譯時應(yīng)顧及影視作品的主題及情節(jié)發(fā)展需要。影視作品是雅俗共賞的，其字幕翻譯一定要讓觀眾看起來感到熟悉和親切，不會因?yàn)槿狈ο嚓P(guān)的文化背景而感到不能理解。要想有此效果，就必須使字幕譯文靠近大眾，清楚明白，通俗易懂。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 馮慶華. 實(shí)用翻譯教程[M]. 上海： 人上海外語教育出版社， 2010.

[2] 秦洪武， 王克非. 英漢比較與翻譯[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 2010.

[3] 李運(yùn)興. 字幕翻譯的策略[J]. 中國翻譯， 2001（7）.

[4] 錢紹昌. 影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J]. 中國翻譯， 2000（1）.

【作者簡介】

陳艷新（1989—），女，陜西西安人，2012級MTI翻譯碩士，西安科技大學(xué)高新學(xué)院助教，主要研究方向：英語口譯。